Hallo Thomas

> (./test.tex{/usr/share/texmf/pdftex/config/pdftex.cfg}

it would be interesting what this file looks like

and that one:
> [1.1{/var/lib/texmf/dvips/config/psfonts.map

-- 
Viele Grüße, 

    Patrick Gundlach