I've got a curious problem with lucida.

Characters have ascii code shifted by -1 (note the kerning)

Minimal example :

\usetypescript[lucida]

\setupbodyfont[lucida,10pt,rm]

\starttext

abcdefgh

\stoptext

I join the pdf file with the result.

Other fonts are fine in context, Lucida fonts are fine with Latex ...