% Le script suivant nécessite différents tests avec une manipulation des paramètres, afin de préciser ce qui convient le mieux à votre travail d'édition. Ce script offre le schéma de plusieurs possibilités d'affichage des notes en bas de page avec diverses possibilités simultanées. On peut affiner encore, en ajoutant d'autres commandes stipulant les marges, les en-têtes, le numéro des pages, etc.
 \mainlanguage[la] % Définition du latin comme langue principale du document.
 \setupbodyfontenvironment[default][em=italic]
 \setuplayout[header=2cm, footer=2cm] % Paramétrage de la page;
 \setuplinenumbering[step=2] % La sortie PDF comportera une numérotation de 5 en 5; on peut régler sur 1 (ou 10).
 \setupnotations[alternative=serried] % On définit le caractère séquentiel des notes.
 \definelinenote[aNote] % Plusieurs manières d'afficher les notes ici, notamment en une ou en plusieurs colonnes (n=2, ou n=3).
 \definelinenote[bNote][n=2]
 \definelinenote[cNote][n=3]
 \definelinenote[dNote][paragraph=yes] % Les notes se suivent sur la même ligne.
 \def\ANote#1#2{#1\aNote{#1] #2}}
 \def\BNote#1#2{#1\bNote{#1] #2}}
 \def\CNote#1#2{#1\cNote{#1] #2}}
 \def\DNote#1#2{#1\dNote{#1] #2}}
 \setupbodyfont[palatino, 7.8pt]
 \starttext
 \start\fr % On indique à ConTeXt que l'on veut ici du texte en français (ou 'en' pour l'anglais).
{\em Définir un apparat critique et le mettre en page avec un traitement de texte courant est un véritable casse-tête. \type{LaTeX} et \type{ConTeXt} offrent des outils d'automatisation encore assez mal connus dans la communauté des éditeurs, notamment dans l'édition savante, pour la collation et la comparaison de textes médiévaux}.\par
 \startlinenumbering
 \dorecurse{6}% À utiliser seulement pour répéter le paragraphe suivant, ici 8 fois.
    {Cum defensionum \CNote{laboribus}{première note} senatoriisque
    muneribus aut omnino aut magna ex parte essem aliquando liberatus,
    rettuli me, Brute, te hortante maxime ad ea studia, quae retenta
    animo, remissa temporibus, longo intervallo intermissa revocavi, et
    cum omnium artium, quae ad rectam vivendi viam pertinerent,
    \ANote{ratio}{seconde note} et disciplina studio sapientiae, quae
    philosophia dicitur, contineretur, hoc mihi Latinis litteris
    \DNote{inlustrandum}{troisième note} putavi, non quia
    \BNote{philosophia}{quatrième note} Graecis et litteris et doctoribus
    percipi non posset, sed meum semper iudicium fuit omnia nostros aut
    invenisse per se sapientius quam Graecos aut accepta ab illis
    fecisse meliora, quae quidem digna statuissent, in quibus
    elaborarent.\par}
 \stoplinenumbering
 \stoptext