From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 X-Msuck: nntp://news.gmane.io/gmane.comp.tex.context/24636 Path: news.gmane.org!not-for-mail From: Richard Gabriel Newsgroups: gmane.comp.tex.context Subject: Re: Small Chinese translation Date: Thu, 22 Dec 2005 13:19:45 +0100 Message-ID: <20051222121945.3fd8a0fb@mx1.kerio.com> Reply-To: mailing list for ConTeXt users NNTP-Posting-Host: main.gmane.org Mime-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="----------flower-power-dcc99b57e3d86e239b2b82c57b093b54" X-Trace: sea.gmane.org 1135253995 3540 80.91.229.2 (22 Dec 2005 12:19:55 GMT) X-Complaints-To: usenet@sea.gmane.org NNTP-Posting-Date: Thu, 22 Dec 2005 12:19:55 +0000 (UTC) Original-X-From: ntg-context-bounces@ntg.nl Thu Dec 22 13:19:54 2005 Return-path: Envelope-to: gctc-ntg-context-518@m.gmane.org Original-Received: from ronja.vet.uu.nl ([131.211.172.88] helo=ronja.ntg.nl) by ciao.gmane.org with esmtp (Exim 4.43) id 1EpPQI-0005XG-5w for gctc-ntg-context-518@m.gmane.org; Thu, 22 Dec 2005 13:19:54 +0100 Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id DEF35128A6; Thu, 22 Dec 2005 13:19:53 +0100 (CET) Original-Received: from ronja.ntg.nl ([127.0.0.1]) by localhost (smtp.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with LMTP id 15232-02-5; Thu, 22 Dec 2005 13:19:48 +0100 (CET) Original-Received: from ronja.vet.uu.nl (localhost [127.0.0.1]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id D56FD128B4; Thu, 22 Dec 2005 13:19:48 +0100 (CET) Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 29C49128B4 for ; Thu, 22 Dec 2005 13:19:48 +0100 (CET) Original-Received: from ronja.ntg.nl ([127.0.0.1]) by localhost (smtp.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with LMTP id 15232-02-4 for ; Thu, 22 Dec 2005 13:19:47 +0100 (CET) Original-Received: from mx1.kerio.com (mx1.kerio.com [195.39.55.2]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id E8B3E128A6 for ; Thu, 22 Dec 2005 13:19:46 +0100 (CET) Original-Received: from 192.168.44.100 ([192.168.44.100]) by mx1.kerio.com for ntg-context@ntg.nl; Thu, 22 Dec 2005 13:19:45 +0100 Original-To: ntg-context@ntg.nl X-Mailer: Kerio MailServer 6.1.2 WebMail X-User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5 X-Virus-Scanned: amavisd-new at ntg.nl X-BeenThere: ntg-context@ntg.nl X-Mailman-Version: 2.1.5 Precedence: list List-Id: mailing list for ConTeXt users List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Original-Sender: ntg-context-bounces@ntg.nl Errors-To: ntg-context-bounces@ntg.nl X-Virus-Scanned: amavisd-new at ntg.nl Xref: news.gmane.org gmane.comp.tex.context:24636 Archived-At: This is a multi-part message in MIME format. ------------flower-power-dcc99b57e3d86e239b2b82c57b093b54 Content-Type: multipart/alternative; boundary="----------save-the-trees-bce6d563867702c97bd4596d16e9c638" ------------save-the-trees-bce6d563867702c97bd4596d16e9c638 Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hello Hans, Tobias and others, with help of Xiao Jianfeng, I've added the missing Chinese localizations= into lang-chi.tex (as Tobias reported). I also attach a simple test fil= e.=20 Could you please review it and add it to the distribution it it's all OK= =3F I only had a small problem - I was unable to recode the glyphs into BIG5= (using iconv). Does anybody guess why or could anybody try it with anot= her tool=3F Below is the original message from Xiao for reference that the glyphs ar= e encoded OK. I've also tried to format the date correctly (see my previous message). -Richard ---- > Graphics =E5=9B=BE > Intermezzo (singular) =E6=8F=92=E6=9B=B2 (this is a figurative use of "=E6=8F=92=E6=9B=B2", but I think it= 's not proper, I will try to consult some people who is good at TeXing) > Intermezzos (plural) =E6=8F=92=E6=9B=B2 > Illustration =E6=8F=92=E5=9B=BE > Line (singular) =E8=A1=8C > Lines (plural) =E8=A1=8C ---- (from another email) > If there's no Chinese equivalent for "intermezzo", I'd suggest to le= t=20 > the label empty... =20 I think it would be OK if you leave intermezzo unchanged without=20 translation or just use "=E6=8F=92=E6=9B=B2". ------------save-the-trees-bce6d563867702c97bd4596d16e9c638 Content-Type: text/html; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hello Hans, Tobias and others,

with help of Xiao Jianfeng, I've a= dded the missing Chinese localizations into lang-chi.tex (as Tobias repo= rted). I also attach a simple test file.
Could you please review it = and add it to the distribution it it's all OK=3F

I only had a sma= ll problem - I was unable to recode the glyphs into BIG5 (using iconv). = Does anybody guess why or could anybody try it with another tool=3F
<= br>Below is the original message from Xiao for reference that the glyphs= are encoded OK.

I've also tried to format the date correctly (se= e my previous message).

-Richard

----
   > Graphics             &nb= sp;    =E5=9B=BE
   > Intermezzo (singular)     =E6=8F=92=E6=9B=B2=
     (this is a figurative use of "=E6=8F=92=E6=9B=B2", b= ut I think it's not proper, I
      will try to consult some people who is good at= TeXing)
   > Intermezzos (plural)      =E6=8F=92=E6= =9B=B2
   > Illustration            =  =E6=8F=92=E5=9B=BE
   > Line (singular)           =E8= =A1=8C
   > Lines (plural)           &nbs= p;=E8=A1=8C

---- (from another email)
> If there's no Chinese equivalent for "intermezzo", I'd suggest to l= et
> the label empty...

   I think it would be OK if you leave intermezzo unchanged wi= thout
translation or just use "=E6=8F=92=E6=9B=B2".

 ------------save-the-trees-bce6d563867702c97bd4596d16e9c638-- ------------flower-power-dcc99b57e3d86e239b2b82c57b093b54 Content-Type: application/x-zip-compressed Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename="lang-chi.zip" UEsDBBQAAAAIAOFlljOvr88n/AoAAFRAAAAMAAAAbGFuZy1jaGkudGV4rVtLk9s2Ej57fgV8mOwe ZmZFSuJjq+aQtfPYrSTeyjq1qbJ8oCiMxJgiGT7GVhT99+0GwZdIAARmp1weUY3+0OhuNPoD7du3 ZHNMd1VMb27fEkI+kPrnKYrpYxwk+/vwEN3VMvbzTPMiSpNHe7GwHxbOg72+I7fE8n3vwVrAn/5Y QsqoBJzNm3c/vf/m1/cb8gMgVsGekh+DME+L3uCi2taD3xyihBZ0gBNU5SHNH8/fB0lBvgf9hGy+ Iv8FMPIDjS7DOckuKGHOsMpzmpT40MnDNDvl0f5QPp7//fPX3/34NfkbGYK+TxPyrixpcvl4c/sG /pD3h6ggtY8IfMqCvCTpEykPlHQLO+J6/vwzC8JPuLwg2cFY1IZhOX1Kc9rNTXdkeyKb2oAH8h9K yTGnwe5IH7LdE4HBqLijZRDFxcPNzeZzHpW0KIOyKs5xGuyiZH85v0mTkn4pr10KC+IevNzgsq+s D9MdTF8VAFGv4Jef/vnm3dtvNhCALEthadsqiksSJajcrO8BYPgy7simPGWUnDdVeAjyC4JWBWBG SVHCItA1cVDW+jgiCEtIGVxGlWR5WtKwhM87+oRGnkDnGKagGiQlOYfccoiUaEQCy9rgXEEcx3zp N5C3m+J1mHxkn8LXMX0qCwg+TULMhAR+p+g1+NgX3d3gROFrFhXB+IGsUWAg1VY2RScdziLUuhb3 5/q9Ssvr8RAumrOp4DmmbMhgKqFSPdNYq5kJogcbXDDbLq22otmEimzEhCbbqefN8+sTDfI7GF3/ Jnfw1RHy+4AfdsEJRfDr0ujhXoClPcOHNPsIeU7ewhe4c45BCTuniPZJvcvep9soKMg/qjypCnJP IhCntEj+UpLPaf6J/P3+rze3I0vOwzXgd5fOpisp+/LSWHolRKvB7JtNQcsqO8AGYZuWpysvWB9A N8TtnEBdGuqzj3THpQUUJSkSgyoD8HMhQKqFKhyEeYr2VS7E4VIFEOLs8yA7RKEIqBFfPt6Sn78j X5Ff//WtBBMRI3BGfqR//BEJMNsB6UxU0kHv6BchKsjEC0b1YLvN6XPENoJowYMxyoAy2DjdpyI4 JpsHUyVRKYJhMoDhOHGwpbE0wWT51ZojgunyS5peUpxBJqQmmSCwrpe0ItQ4rooyZyGcjcvyA6ph sotEGdaIa0xVKBgitiPitefp3aQItVRBYlXpEGTgQP0JuOKcOQroCPDc0J6DKyqTje8h6CZEWwhE 89Ojgyvm4s3YDezkrx0hXU8zds7w3tj+cOzMvs3TIzSA0LyxPitCEUkT6FKDhGA5CCmI4TBteqw7 aPCyqkTdZsF3cOBCT9Y9Yte7j0/ZgRxpkGCLiScyCUiW07I8sY4wPWYx/QKCKie76EgTZBNBTApo nSl2iXC252Uza5HRMHqC06Hp7xT14LcgqYL89DgZFi4kROJgVpjoNhejoFSFwq05Bnl4mEZhIhyn RgmyPIofBfUCRGqUxpqTyJZTPWrGZv2tSqjAuyCZjxKLYgQSNQpzS7WHGizwC5NJUerKAzXquIX6 JqgvXKw6hdKwTIUoXKjMuiR9ltjSSFUoOxpKUBopkZ/zdd3A3lXgGCabEyTojYUotUyBwtqNihZC FC5UhfozuFCC0ooV7i0PVS6xhUvVfnnKIyFKLSPKhCmCssrFMeLSOtRAk0YllZ0D73jJr789Qa0u sjjCss/nhKqOZ8QRGTg0PIzooyJeHvSPDn4hUt8NsPaixnggvyRwCpRVAsrxqVFlx0SBatu0PNSX KjuK3Q+cQmxEs6T+3QNqf6bkEDzjFUs7hPCzjeDAh/p2oeeU84Ym2JU2zx82/J6h+eLjhdySCkxi Jxjs+SzFEt8cRq1eeA9dMt4x8MsJOMyOqDG8VejdRDW3JOelfTnbi8vw6TKFNLhveBHS1TXEi20a Q+kjTV1ajJBWEt3ru4tr3bVi3t4lxGheTzXvUHmg689f7/1zp7vyLmfL1lgvKA90l/PXO5pX6eeh 8kBX4Oer64pRzlkWKNtLr8kVf305e3Ks+sJiYidYSwcMWawaLPx4dhZSMH5rMQbzHEyeVd8u35NC sduAqb1uQRKelwMo25JCDW4EhlDu5byy2hVaLq64e1766E1XCs7uB6bsRMMsz2/BYJ7zaiXFYpcE k2tGSyyns2yFq164zbO3ZHHmTy4Mdl111Iks6uowE3GY5YEFxjkd2KXSQ+wgm1QGRYiV3XoEqoYj 30Q1hZ6yAyuOLTekORInHLi4sL9k2i1VutZ2Yf8uuh2HYZVHomFLU0DWSgeqpUxTUL4GUMuaJrPD 0oFqqdP08jwNqJY/jayyMOF1rGpJ1JRVSx1PNTxq2iZXA6olU5PR0zGqJVQjo0DVWWsgtaRKjqSb 8y3LUsPq7YCWd4329AIqwtIaQPUfLawXvjyTUyPs2jfSSt4QNH1g9I4MumVt+tByZ7RETg+4qR/S gtiwOxN3KNKjoXyaVvP6gtC9O0vxPM0bm1fwo3uy8sv4vqZtwYHkt/XNXtkXZrEUqXcB34PysR+y FhcNm5ord7So57E12OTotKl45/uKeeTVsFdxHe7Z4atIoZPxZSOZ+GnXCH2EZQlaB/YuUqIsKzK7 67NspNuWEXah0NDiEU3ebz8ZkWTsH8+W21XE5tmIKOuhqciyiW1iwqyHpiLNXNuQNnNtQ+LMtR0z 6sy1XTPyXGt7Ouvu0ViurbHuibl11j2e2zUk0T5SIL+r56wkeJ4hjQb3MxLZPHtIVFaWGY+2F+va lvYZCf/CMaPSNpYre9Xaxo4Ke700Y9McbT3wm23ZHToWuKVvRqcxnADRdbLMr/bakFB7eOD7HYGA FnkQc3Zqd80kuliZUWJS3eSAEaluY27GqnEltuUZ0mrWGPX9gjG2VmbMGsPH0sKMWXu+eiVCZs1y GyPYPttqW4T02vLswYXWLDQhw7YXfN/poAlpNtuHWMT0bBMwbZb52JbooAnJNttn9koXTcC3cQOD bZp+E5FuPGaZ83TQhLzb8jHffL18E3JvGykG9iA6aEL+PUYz2BtCGn6NbrRXhFycnXhWx2fqHLB6 J+KiPieM2LgSvfGUESVXobeeMmLl8zyjON2F1FyNzquOETtXozvqOxYhQVf6valKL+Pocw/qCZLO ztlelbUY1V4vTFj6NdYsswQ83VsNX2LMaYWnqDrvU73/L1dnnbq9XJmRdXkdUtH1Xp2R0/VttF8b 8nW0r3df3jwb8nUdNDVf17dNxtd10ObxdWf9Er7uOC/h6477Er7ueC/h65Zybhlft1RzS/m66D3s PL5uS+8kR3S9p81eATtdkbKU59yIrveq52LI1132YlFaiUd0vVdAhy9qMTVUfH1E13u2YSXvvc1h tsn9NqLrveoJfurVdkb1nF7b5kpCWoOP2HoPnDWBvdamdwAI0EZsvbdwbC66qwTWKFn9ywC/DlLr ZnYwOMoUINIUUIacyEJuRtdrwu2Y0vWrfyfg4Hnt22Z0vUZTXMxL6PrqQs6KlQjpOlpOzr1sdNg2 XBvSdYbmWlpoQrpeo3l6tgnpOitflq2HJqTrdcTdpRaamK4zNM/VRBPR9Tqmemhiul7HdK2FJqbr tW2+FpqQrvMM0cs3IV2fQtPeG0K6Po2uuVfEr85dG9G7yuwthkdYjW5I1+egM0+ZvUGfhe5aZnR9 Hrq3MqPranRedcxeps+JKlYhs/fps9D5JcyITG5MyST2DJZt+uZXukuU7367XXBNJvn/6SYbpOfs vwj9D1BLAQIWCxQAAAAIAOFlljOvr88n/AoAAFRAAAAMAAAAAAAAAAEAIACAgQAAAABsYW5nLWNo aS50ZXhQSwUGAAAAAAEAAQA6AAAAJgsAAAAA ------------flower-power-dcc99b57e3d86e239b2b82c57b093b54 Content-Type: application/x-tex Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename="chinese.tex" XHNldHVwb3V0cHV0W3BkZnRleF0NCg0KXGVuYWJsZXJlZ2ltZVt1dGZdDQpcdXNlbW9kdWxlW2No aW5lc2VdDQpcc2V0dXBwYWdlbnVtYmVyaW5nW3N0YXRlPXN0b3BdDQoNClxzdGFydHRleHQNClx0 ZmQNClxwYXINCkdyYXBoaWNzOn5+XGhlYWR0ZXh0e2dyYXBoaWNzfVxwYXINCkludGVybWV6em86 fn5cbGFiZWx0ZXh0e2ludGVybWV6em99XHBhcg0KSWxsdXN0cmF0aW9uOn5+XGxhYmVsdGV4dHtn cmFwaGljfVxwYXINCkFwcGVuZGl4On5+XGxhYmVsdGV4dHthcHBlbmRpeH1ccGFyDQpMaW5lOn5+ XGxhYmVsdGV4dHtsaW5lfVxwYXINCg0KQ3VycmVudCBkYXRlOiBcY3VycmVudGRhdGUNCiBcc3Rv cHRleHQNCg== ------------flower-power-dcc99b57e3d86e239b2b82c57b093b54 Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline _______________________________________________ ntg-context mailing list ntg-context@ntg.nl http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context ------------flower-power-dcc99b57e3d86e239b2b82c57b093b54--