Figures are shifted to the right (the left edge is where right edge
should) when I set \pagedir TRT\bodydir TRT.

See the attached example.

-- 
 Khaled Hosny
 Arabic localizer and member of Arabeyes.org team