From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 X-Msuck: nntp://news.gmane.io/gmane.comp.tex.context/57955 Path: news.gmane.org!not-for-mail From: Sebastien Mengin Newsgroups: gmane.comp.tex.context Subject: Re: page layout Date: Wed, 7 Apr 2010 15:27:48 +0200 Message-ID: <20100407132748.GC8493@localhost.localdomain> References: <20100402101342.GB3501@localhost.localdomain> <4BB5DB6F.6090903@googlemail.com> <20100406143718.GA7961@localhost.localdomain> <20100406192314.GE7961@localhost.localdomain> <4BBBAB69.5000403@googlemail.com> <20100407130800.GB8493@localhost.localdomain> Reply-To: mailing list for ConTeXt users NNTP-Posting-Host: lo.gmane.org Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Trace: dough.gmane.org 1270646895 2923 80.91.229.12 (7 Apr 2010 13:28:15 GMT) X-Complaints-To: usenet@dough.gmane.org NNTP-Posting-Date: Wed, 7 Apr 2010 13:28:15 +0000 (UTC) To: mailing list for ConTeXt users Original-X-From: ntg-context-bounces@ntg.nl Wed Apr 07 15:28:11 2010 Return-path: Envelope-to: gctc-ntg-context-518@m.gmane.org Original-Received: from balder.ntg.nl ([195.12.62.10]) by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1NzVId-0003cr-4k for gctc-ntg-context-518@m.gmane.org; Wed, 07 Apr 2010 15:28:07 +0200 Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by balder.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id DDC39C9D66; Wed, 7 Apr 2010 15:28:06 +0200 (CEST) X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at balder.ntg.nl Original-Received: from balder.ntg.nl ([127.0.0.1]) by localhost (balder.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with LMTP id yTqw8LI56SJG; Wed, 7 Apr 2010 15:28:01 +0200 (CEST) Original-Received: from balder.ntg.nl (localhost [127.0.0.1]) by balder.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id D9803C9CFA; Wed, 7 Apr 2010 15:28:00 +0200 (CEST) Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by balder.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id E66A8C9CFA for ; Wed, 7 Apr 2010 15:27:59 +0200 (CEST) X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at balder.ntg.nl Original-Received: from balder.ntg.nl ([127.0.0.1]) by localhost (balder.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with LMTP id fbTzlJpCXBR0 for ; Wed, 7 Apr 2010 15:27:48 +0200 (CEST) Original-Received: from smtp23.services.sfr.fr (smtp23.services.sfr.fr [93.17.128.22]) by balder.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 7D0B1C9CEC for ; Wed, 7 Apr 2010 15:27:48 +0200 (CEST) Original-Received: from filter.sfr.fr (localhost [127.0.0.1]) by msfrf2314.sfr.fr (SMTP Server) with ESMTP id 4BE4B700008B for ; Wed, 7 Apr 2010 15:27:48 +0200 (CEST) Original-Received: from ikkyu (7.17.80-79.rev.gaoland.net [79.80.17.7]) by msfrf2314.sfr.fr (SMTP Server) with ESMTP id 2F3A57000086 for ; Wed, 7 Apr 2010 15:27:48 +0200 (CEST) X-SFR-UUID: 20100407132748193.2F3A57000086@msfrf2314.sfr.fr Original-Received: by ikkyu (Postfix, from userid 1000) id 59A829160AB; Wed, 7 Apr 2010 15:27:48 +0200 (CEST) Content-Disposition: inline In-Reply-To: User-Agent: Mutt/1.5.18 (2008-05-17) X-BeenThere: ntg-context@ntg.nl X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list List-Id: mailing list for ConTeXt users List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Original-Sender: ntg-context-bounces@ntg.nl Errors-To: ntg-context-bounces@ntg.nl Xref: news.gmane.org gmane.comp.tex.context:57955 Archived-At: Le 07 avril 2010 =E0 03:16, Vianney le Cl=E9ment a =E9crit: > > I'm trying to find a French equivalent for back/cutspace... any idea? > = > Marge int=E9rieure / marge ext=E9rieure? No, this would be the equivalent of Inner margin / outer margin, I guess. The thing is that I don't know and don't find printers terminology using "backspace" or "cutspace". In French, we also have "petit fond" and "grand fond", that might be what I'm looking for, but not sure. It's not procrastination, by the way: I'd just like to get a clear picture of the concepts behind context terminology and, eventually, try to translate them in order to help new users (and myself!) to get in the way easily. -- = S=E9bastien Mengin =C9dition et logiciels libres < Mise en page avec LaTeX > http://edilibre.net ___________________________________________________________________________= ________ If your question is of interest to others as well, please add an entry to t= he Wiki! maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-cont= ext webpage : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net archive : http://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/ wiki : http://contextgarden.net ___________________________________________________________________________= ________