From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 X-Msuck: nntp://news.gmane.io/gmane.comp.tex.context/57960 Path: news.gmane.org!not-for-mail From: Sebastien Mengin Newsgroups: gmane.comp.tex.context Subject: Re: page layout Date: Wed, 7 Apr 2010 15:46:06 +0200 Message-ID: <20100407134606.GF8493@localhost.localdomain> References: <4BB5DB6F.6090903@googlemail.com> <20100406143718.GA7961@localhost.localdomain> <20100406192314.GE7961@localhost.localdomain> <4BBBAB69.5000403@googlemail.com> <20100407130800.GB8493@localhost.localdomain> <4BBC8736.3070501@elvenkind.com> <20100407133124.GD8493@localhost.localdomain> Reply-To: mailing list for ConTeXt users NNTP-Posting-Host: lo.gmane.org Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Trace: dough.gmane.org 1270647979 7203 80.91.229.12 (7 Apr 2010 13:46:19 GMT) X-Complaints-To: usenet@dough.gmane.org NNTP-Posting-Date: Wed, 7 Apr 2010 13:46:19 +0000 (UTC) To: mailing list for ConTeXt users Original-X-From: ntg-context-bounces@ntg.nl Wed Apr 07 15:46:18 2010 Return-path: Envelope-to: gctc-ntg-context-518@m.gmane.org Original-Received: from balder.ntg.nl ([195.12.62.10]) by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1NzVaA-0003w1-KO for gctc-ntg-context-518@m.gmane.org; Wed, 07 Apr 2010 15:46:14 +0200 Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by balder.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 1A187C9C9E; Wed, 7 Apr 2010 15:46:14 +0200 (CEST) X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at balder.ntg.nl Original-Received: from balder.ntg.nl ([127.0.0.1]) by localhost (balder.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with LMTP id gUDTCyP9W6HH; Wed, 7 Apr 2010 15:46:13 +0200 (CEST) Original-Received: from balder.ntg.nl (localhost [127.0.0.1]) by balder.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 212CFC9CB4; Wed, 7 Apr 2010 15:46:11 +0200 (CEST) Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by balder.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id C3E46C9CB4 for ; Wed, 7 Apr 2010 15:46:09 +0200 (CEST) X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at balder.ntg.nl Original-Received: from balder.ntg.nl ([127.0.0.1]) by localhost (balder.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with LMTP id pJQ33P6Y-90O for ; Wed, 7 Apr 2010 15:46:07 +0200 (CEST) Original-Received: from smtp22.services.sfr.fr (smtp22.services.sfr.fr [93.17.128.10]) by balder.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 090B0C9C9E for ; Wed, 7 Apr 2010 15:46:07 +0200 (CEST) Original-Received: from filter.sfr.fr (localhost [127.0.0.1]) by msfrf2204.sfr.fr (SMTP Server) with ESMTP id D8D9F70000A0 for ; Wed, 7 Apr 2010 15:46:06 +0200 (CEST) Original-Received: from ikkyu (7.17.80-79.rev.gaoland.net [79.80.17.7]) by msfrf2204.sfr.fr (SMTP Server) with ESMTP id BBC027000084 for ; Wed, 7 Apr 2010 15:46:06 +0200 (CEST) X-SFR-UUID: 20100407134606769.BBC027000084@msfrf2204.sfr.fr Original-Received: by ikkyu (Postfix, from userid 1000) id 00F139160AB; Wed, 7 Apr 2010 15:46:06 +0200 (CEST) Content-Disposition: inline In-Reply-To: User-Agent: Mutt/1.5.18 (2008-05-17) X-BeenThere: ntg-context@ntg.nl X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list List-Id: mailing list for ConTeXt users List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Original-Sender: ntg-context-bounces@ntg.nl Errors-To: ntg-context-bounces@ntg.nl Xref: news.gmane.org gmane.comp.tex.context:57960 Archived-At: Le 07 avril 2010 =E0 03:39, Vianney le Cl=E9ment a =E9crit: > > "retourarriere" is a litteral translation (to my opinion) and is not > > reflecting what the keyword "backspace" really means. In fact, I find it > > quite exotic in a definition of a page layout... > = > I agree on that one. Maybe we can try some literal translation of the > dutch terms: > backspace -> rugwit -> blanc de dos? > cutspace -> snijwit -> blanc de coupure? Not bad at all, I think. Maybe "blanc de coupe" would be a little bit better. But I'd rather follow, for example: http://www.alain.les-hurtig.org/varia/empagement.html who uses "petit fond" et "grand fond". It has the advantage to use a professional terminology, which is easier to fall back to when discovering the context system. No? -- = S=E9bastien Mengin =C9dition et logiciels libres < Mise en page avec LaTeX > http://edilibre.net ___________________________________________________________________________= ________ If your question is of interest to others as well, please add an entry to t= he Wiki! maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-cont= ext webpage : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net archive : http://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/ wiki : http://contextgarden.net ___________________________________________________________________________= ________