--- /home/kokytos/base/luat-env.lua	2010-10-18 15:23:24.053334794 +0200
+++ luat-env.lua	2010-10-18 15:27:47.320001408 +0200
@@ -183,10 +183,12 @@
     for index=1,#arg do
         local argument = arg[index]
         if find(argument,"^\"") then
-            newarg[#newarg+1] = gsub(argument,"^\"","")
             if not find(argument,"\"$") then
                 instring = true
+            else
+                argument = argument:gsub("\"$", "")
             end
+            newarg[#newarg+1] = gsub(argument,"^\"","")
         elseif find(argument,"\"$") then
             newarg[#newarg] = newarg[#newarg] .. " " .. gsub(argument,"\"$","")
             instring = false