From: Alan BRASLAU <alan.braslau@cea.fr>
To: Ulrike Fischer <news3@nililand.de>
Cc: ntg-context@ntg.nl
Subject: Re: Starting with bibliography / international entries
Date: Wed, 15 Oct 2014 16:21:56 +0200 [thread overview]
Message-ID: <20141015162156.2f2bc93a@iram-ha-003840.extra.cea.fr> (raw)
In-Reply-To: <1xxyaj2i8k497.dlg@nililand.de>
On Tue, 14 Oct 2014 14:06:59 +0200
Ulrike Fischer <news3@nililand.de> wrote:
> You first has to decide "do I want title_variant_a always, or only
> if the main language of the document is english, or only if an
> option is set or only if ...".
> What should happen if the language of the document is in japanese,
> the bib-entry is a french book and there is a translated_chinese
> variant of the title?
According to the APA style guide:
"If the original version of a non-English article is used as the
source, cite the original version. Give the original title and, in
brackets, the English translation."
"If an English translation of a non-English article is used as the
source, cite the English translation. Give the English title without
brackets."
Other styles might specify differently.
Hans and I are working (furiously) on the new mkiv bibliography
subsystem. We have been discussing language (with Thomas as well). The
title= will be typeset (and hyphenated) according to the language=
field, if present; The rest of the bibliography list ("and", for
example) will be typeset using the document language. A global
bibliography rendering option can modify this choice.
Alan
___________________________________________________________________________________
If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki!
maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
webpage : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net
archive : http://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/
wiki : http://contextgarden.net
___________________________________________________________________________________
prev parent reply other threads:[~2014-10-15 14:21 UTC|newest]
Thread overview: 9+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2014-10-13 10:31 Henning Hraban Ramm
2014-10-13 10:49 ` Wolfgang Schuster
2014-10-13 12:00 ` Henning Hraban Ramm
2014-10-13 15:18 ` Henning Hraban Ramm
2014-10-13 16:22 ` Hans Hagen
2014-10-14 8:19 ` Ulrike Fischer
2014-10-14 9:41 ` Hans Hagen
2014-10-14 12:06 ` Ulrike Fischer
2014-10-15 14:21 ` Alan BRASLAU [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20141015162156.2f2bc93a@iram-ha-003840.extra.cea.fr \
--to=alan.braslau@cea.fr \
--cc=news3@nililand.de \
--cc=ntg-context@ntg.nl \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for NNTP newsgroup(s).