german interface

[Hraban <angerweit@gmx.net>]

Hello Hans, hallo Tobias!

While trying "response=de" I recognized some typeing errors.
So I grepped all base files after "german"...
Should I send you the corrected files or should I list the
lines and errors?

--- de ---

An alle Deutschsprachigen:
Arbeitet jemand mit dem deutschen Interface?
(Ich kann's mir kaum vorstellen, weil noch so viele Fehler,
auch Tippfehler, in den Kommandos stecken.)

Tobias, ich nehme an, die deutsche Version stammt von dir?
Ich finde einige Übersetzungen etwas unglücklich -- können
wir das vielleicht zusammen überarbeiten, falls sich niemand
an Änderungen stört? Ich hätte da einige Vorschläge, kenne
mich aber noch nicht gut genug aus, um überall zu verstehen,
in welchem Zusammenhang die Stichwörter überhaupt vorkommen.
Gehe ich recht in der Annahme, dass die Entscheidung über das
deutsche Interface bei dir liegt?
Dann müssen wir das nicht über die Liste ausmachen.

--- en ---

I suggest to change some of the german macro names.
Is it possible to use the same words for different macros in 
different languages? --> The german word for the line grid
is "Register", we could use "Verzeichnis" instead of the index
"register". (At the moment "grid" is "gitter", at several places
mis-typed "gritter"...)

I'd like to use the german interface, but in the actual state
it's not really possible.

-- 
Grüßlis vom Hraban!
---
http://angerweit.tikon.ch/