From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 X-Msuck: nntp://news.gmane.io/gmane.comp.tex.context/32828 Path: news.gmane.org!not-for-mail From: Frans Goddijn Newsgroups: gmane.comp.tex.context Subject: translation question Date: Thu, 18 Jan 2007 14:35:43 +0100 Message-ID: <3DD2D147-4678-4643-9C45-F0C9A155C440@goddijn.com> Reply-To: mailing list for ConTeXt users NNTP-Posting-Host: lo.gmane.org Mime-Version: 1.0 (Apple Message framework v752.2) Content-Type: text/plain; charset="windows-1252" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Trace: sea.gmane.org 1169127375 10348 80.91.229.12 (18 Jan 2007 13:36:15 GMT) X-Complaints-To: usenet@sea.gmane.org NNTP-Posting-Date: Thu, 18 Jan 2007 13:36:15 +0000 (UTC) Original-X-From: ntg-context-bounces@ntg.nl Thu Jan 18 14:36:12 2007 Return-path: Envelope-to: gctc-ntg-context-518@m.gmane.org Original-Received: from ronja.vet.uu.nl ([131.211.172.88] helo=ronja.ntg.nl) by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.50) id 1H7XQx-0005R5-HQ for gctc-ntg-context-518@m.gmane.org; Thu, 18 Jan 2007 14:36:03 +0100 Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id DCA861FFBB; Thu, 18 Jan 2007 14:31:36 +0100 (CET) Original-Received: from ronja.ntg.nl ([127.0.0.1]) by localhost (smtp.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with LMTP id 08693-02-12; Thu, 18 Jan 2007 14:31:30 +0100 (CET) Original-Received: from ronja.vet.uu.nl (localhost [127.0.0.1]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id DBE8B1FFA9; Thu, 18 Jan 2007 14:31:29 +0100 (CET) Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 965411FFAE for ; Thu, 18 Jan 2007 14:31:28 +0100 (CET) Original-Received: from ronja.ntg.nl ([127.0.0.1]) by localhost (smtp.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with LMTP id 08693-02-11 for ; Thu, 18 Jan 2007 14:31:22 +0100 (CET) Original-Received: from smtp-vbr10.xs4all.nl (smtp-vbr10.xs4all.nl [194.109.24.30]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id C39A71FFA4 for ; Thu, 18 Jan 2007 14:31:22 +0100 (CET) Original-Received: from [10.0.1.2] (a80-127-51-71.adsl.xs4all.nl [80.127.51.71]) by smtp-vbr10.xs4all.nl (8.13.8/8.13.8) with ESMTP id l0IDZi05096339 for ; Thu, 18 Jan 2007 14:35:49 +0100 (CET) (envelope-from frans@goddijn.com) Original-To: ntg-context@ntg.nl X-Mailer: Apple Mail (2.752.2) X-Virus-Scanned: by XS4ALL Virus Scanner X-Virus-Scanned: amavisd-new at ntg.nl X-BeenThere: ntg-context@ntg.nl X-Mailman-Version: 2.1.7 Precedence: list List-Id: mailing list for ConTeXt users List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Original-Sender: ntg-context-bounces@ntg.nl Errors-To: ntg-context-bounces@ntg.nl X-Virus-Scanned: amavisd-new at ntg.nl Xref: news.gmane.org gmane.comp.tex.context:32828 Archived-At: Note: this is not about ConTeXt (I have used ConTeXt but not actively = these days) but I'm sending in this question as per suggestion to me = by Hans Hagen. Sarah, the daughter of a friend, is studying at Carnegie Mellon = University where she's designing games with a group called the Game = Creation Society. One of the games produced popped up on a Czech = download site with a Czech text and Sarah and her group would like to = know what the text means... Any Czech here who'd care to translate or give a general impression = in English of what the text says? Hans Hagen said there might me. Thanks for your time, Frans frans@goddijn.com www.rijksbinnenhaven.nl /// Sarah writes: This is about one of the GCS games... It's been put up on some free game downloading site, and he found a different foreign website that has it on it. "Power Monkey je novinkou z d=EDlny t=FDmu Game Creation Society. Jejich d=EDla je t=F8eba br=E1t smrteln=EC v=E1=9En=EC u=9E jen proto, =9Ee= jde o seskupen=ED profesion=E1ln=EDch v=FDvoj=E1=F8=F9, kte=F8=ED se ve voln=E9m = =E8ase bav=ED tvorbou nez=E1visl=FDch titul=F9. Konkr=E9tn=EC tenhle je roztomilou ark=E1= dou s opi=E8kou v hlavn=ED roli. Jako ka=9Ed=E1 spr=E1vn=E1 opice, m=E1 i tahle velice r=E1da ban=E1ny. N=ECjak=FD dobrodinec j=ED p=F8itom poh=E1zel po dv= ou na za=E8=E1tku dostupn=FDch =FArovn=EDch spoustu kus=F9 lahodn=E9ho =9Elut=E9h= o ovoce. =DAkolem hr=E1=E8e tedy nen=ED nic jin=E9ho, ne=9E se jimi prosk=E1kat a v= =9Aechny ban=E1ny v =E8asov=E9m limitu se=9Erat. Povede-li se dokon=E8it dva po=E8= =E1te=E8n=ED levely, otev=F8e se je=9At=EC bonusov=FD t=F8et=ED. Power Monkey se hraje dokonale pohodov=EC. =C8as, kter=FD je na jednotliv=E9 levely nasazen, nen=ED =FApln=EC benevolentn=ED, napodruh=E9 = =E8i nejpozd=ECji napot=F8et=ED u=9E ale v=ECt=9Aina hr=E1=E8=F9 =FArove=F2 doko= n=E8=ED. K ovl=E1d=E1n=ED slou=9E=ED z=E1kladn=ED kombinace WASD a my=9Ai, celkov=FD d= obr=FD dojem pak dotv=E1=F8=ED audiovizu=E1ln=ED zpracov=E1n=ED, mo=9En=E1 ne dokonal=E9= , rozhodn=EC ale roztomil=E9 a zejm=E9na v lesn=EDm levelu velmi stylov=E9. Power Monkey je zkr=E1tka p=ECkn=E1 3D ark=E1da, je=9E pot=EC=9A=ED zejm=E9na mlad=9A=ED= hr=E1=E8e. "