Re: Re: Small Chinese translation

[Xiao Jianfeng <fdu.xiaojf@gmail.com>]

Richard Gabriel wrote:

> Hello Hans, Tobias and others,
>
> with help of Xiao Jianfeng, I've added the missing Chinese 
> localizations into lang-chi.tex (as Tobias reported). I also attach a 
> simple test file.
> Could you please review it and add it to the distribution it it's all OK?
>
> I only had a small problem - I was unable to recode the glyphs into 
> BIG5 (using iconv). Does anybody guess why or could anybody try it 
> with another tool?
>
> Below is the original message from Xiao for reference that the glyphs 
> are encoded OK.
>
> I've also tried to format the date correctly (see my previous message).
>
> -Richard
>
> ----
>    > Graphics                  图
>    > Intermezzo (singular)     插曲
>      (this is a figurative use of "插曲", but I think it's not proper, I
>       will try to consult some people who is good at TeXing)
>    > Intermezzos (plural)      插曲
>    > Illustration              插图
>    > Line (singular)           行
>    > Lines (plural)            行
>
> ---- (from another email)
>> If there's no Chinese equivalent for "intermezzo", I'd suggest to let
>> the label empty...
>
>    I think it would be OK if you leave intermezzo unchanged without
> translation or just use "插曲".


   Sorry, I discussed this with my friends just now, and the result is
   "插曲" is not proper here.

   I think leaving intermezzo unchanged in Chinese module is OK, and I
   will let you know as soon as we find a proper translation.

   Regards,

   xiaojf