\setupinteraction[state=start] 
\placebookmarks[chapter][chapter]
\setupinteractionscreen[option=bookmark]

\starttext
\chapter{In the beginning}
\bookmark[chapter]{In initio} % Without [chapter], this is fine!

Oh no.
\stoptext