From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 X-Msuck: nntp://news.gmane.io/gmane.comp.tex.context/41797 Path: news.gmane.org!not-for-mail From: Hans Hagen Newsgroups: gmane.comp.tex.context Subject: Re: Translaing ConTeXt interface to Arabic Date: Fri, 20 Jun 2008 18:01:03 +0200 Message-ID: <485BD43F.2000502@wxs.nl> References: <20080619230550.GA22913@khaled-laptop> <20080620151638.GB15208@khaled-laptop> Reply-To: mailing list for ConTeXt users NNTP-Posting-Host: lo.gmane.org Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" Content-Transfer-Encoding: 7bit X-Trace: ger.gmane.org 1213978010 25487 80.91.229.12 (20 Jun 2008 16:06:50 GMT) X-Complaints-To: usenet@ger.gmane.org NNTP-Posting-Date: Fri, 20 Jun 2008 16:06:50 +0000 (UTC) To: mailing list for ConTeXt users Original-X-From: ntg-context-bounces@ntg.nl Fri Jun 20 18:07:33 2008 Return-path: Envelope-to: gctc-ntg-context-518@m.gmane.org Original-Received: from ronja.vet.uu.nl ([131.211.172.88] helo=ronja.ntg.nl) by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.50) id 1K9j8N-0002Zl-SN for gctc-ntg-context-518@m.gmane.org; Fri, 20 Jun 2008 18:06:43 +0200 Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 3183F1FCDB; Fri, 20 Jun 2008 18:05:53 +0200 (CEST) Original-Received: from ronja.ntg.nl ([127.0.0.1]) by localhost (smtp.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with LMTP id 22690-04-13; Fri, 20 Jun 2008 18:05:16 +0200 (CEST) Original-Received: from ronja.vet.uu.nl (localhost [127.0.0.1]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id E4BD21FBB9; Fri, 20 Jun 2008 18:02:57 +0200 (CEST) Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id D12B21FB95 for ; Fri, 20 Jun 2008 18:02:55 +0200 (CEST) Original-Received: from ronja.ntg.nl ([127.0.0.1]) by localhost (smtp.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with LMTP id 24938-04-2 for ; Fri, 20 Jun 2008 18:02:14 +0200 (CEST) Original-Received: from mail.pragma-ade.net (dsl-083-247-100-017.solcon.nl [83.247.100.17]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id E2F431FC82 for ; Fri, 20 Jun 2008 18:01:05 +0200 (CEST) Original-Received: from [10.100.1.100] (unverified [10.100.1.100]) by controller-1 (SurgeMail 3.9e) with ESMTP id 14351-1840426 for ; Fri, 20 Jun 2008 18:01:05 +0200 User-Agent: Thunderbird 2.0.0.14 (Windows/20080421) In-Reply-To: <20080620151638.GB15208@khaled-laptop> X-Originating-IP: 10.100.1.100 X-Authenticated-User: hagen@controller-1 X-Virus-Scanned: amavisd-new at ntg.nl X-BeenThere: ntg-context@ntg.nl X-Mailman-Version: 2.1.9 Precedence: list List-Id: mailing list for ConTeXt users List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Original-Sender: ntg-context-bounces@ntg.nl Errors-To: ntg-context-bounces@ntg.nl X-Virus-Scanned: amavisd-new at ntg.nl Xref: news.gmane.org gmane.comp.tex.context:41797 Archived-At: Khaled Hosny wrote: > On Thu, Jun 19, 2008 at 06:15:29PM -0600, Idris Samawi Hamid wrote: >> Salaam Khaled, >> >> On Thu, 19 Jun 2008 17:05:50 -0600, Khaled Hosny >> wrote: >> >>> How do I translate things like "Contents, Index, List of tables, etc.." >>> to Arabic. If this is documented somewhere, please tell me since I failed >>> to find such documentation. >> There is no official Arabic interface to ConTeXt .... yet. For now you >> just create your own registers and format them in imitation of "Contents, >> Index, List of tables, etc..". It's not hard, see Ch.~9 of the main >> context manual. For labeling, use the sectioning mechanism from Ch.~8. > > Thanks, I'm reading this. > In the mean time I can offer doing the translation. just english from lang-ger.tex and copy it to lang-xxx.tex and add the labels in utf code, as starting point for further integration (maybe also take variants into account) Hans ----------------------------------------------------------------- Hans Hagen | PRAGMA ADE Ridderstraat 27 | 8061 GH Hasselt | The Netherlands tel: 038 477 53 69 | fax: 038 477 53 74 | www.pragma-ade.com | www.pragma-pod.nl ----------------------------------------------------------------- ___________________________________________________________________________________ If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki! maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context webpage : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net archive : https://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/ wiki : http://contextgarden.net ___________________________________________________________________________________