Michael Green wrote:
> 
> The first problem, with the two periods after a book title, has been 
> with me since at least last year. I can reproduce it with the following:
> 
> [A] ConTeXt version.
> 
> ConTeXt  ver: 2008.08.05 18:47 MKIV  fmt: 2008.8.6  int: english/english

Ah. This is using an experimental version of the bib module. I uploaded
a new version of the module for testing two months ago, after reports
that the original bibl-apa was not quite following the apa guidelines.
There has been a lack of feedback up until now, so be careful,
there may well be more problems.

Meanwhile, you could try the attached bibl-apa.tex instead.

Best wishes,
Taco