> Jean-Pierre Delange <mailto:adeimantos@free.fr>
> 15. August 2016 um 15:05
> Dear List,
> In order to verify the mechanism with a French document, I have set 
> the code sample given by Wolfgang for paired boxes with align 
> footnotes through French language commands. And I have substitute 2 
> French texts to 'Content'  (after removing previous \input tufte and 
> \input ward), and fill the tables titles with my own. All is fine, 
> except hyphenation which seems to be an issue here  : see in the first 
> text the word 'automatiquement'.
The missing hyphentation has nothing to do with floats, footnotes or 
paired boxes but a result of the default alignment setting for natural 
tables. To change the default value for the alignment you can use the 
align key for \setupTABLE.

\mainlanguage[fr]

\setcharacterspacing[frenchpunctuation]

\starttext

\setupTABLE[start][align=normal]
%\setupTABLE[start][align=flushleft]
%\setupTABLE[start][align={flushleft,broad}]

\bTABLE
     \bTR
         \bTD
             « Dans la société présente, où le jeu de la spécialisation
             s’est outré automatiquement, les fonctions intellectuelles
             et les fonctions manuelles ne sont presque jamais attribuées
             aux mêmes ouvriers ; les ouvriers intellectuels délaissent
             presque tout le travail des mains ; les ouvriers manuels
             délaissent presque tout travail de l’esprit, presque tout
             exercice de la raison. »
         \eTD
     \eTR
\eTABLE

\stoptext

Wolfgang