From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
X-Msuck: nntp://news.gmane.io/gmane.comp.tex.context/14183
Path: main.gmane.org!not-for-mail
From: Hans Hagen <pragma@wxs.nl>
Newsgroups: gmane.comp.tex.context
Subject: Re: spanish
Date: Sat, 06 Dec 2003 15:23:24 +0100
Sender: ntg-context-admin@ntg.nl
Message-ID: <6.0.0.22.2.20031206152204.037a7e48@server-1>
References: <Pine.OSF.4.44.0312051116090.6201-100000@lcdx00.wm.lc.ehu.es> <Pine.OSF.4.44.0312051116090.6201-100000@lcdx00.wm.lc.ehu.e
 s>
Reply-To: ntg-context@ntg.nl
NNTP-Posting-Host: deer.gmane.org
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"; format=flowed
X-Trace: sea.gmane.org 1070722082 27966 80.91.224.253 (6 Dec 2003 14:48:02 GMT)
X-Complaints-To: usenet@sea.gmane.org
NNTP-Posting-Date: Sat, 6 Dec 2003 14:48:02 +0000 (UTC)
Original-X-From: ntg-context-admin@ntg.nl Sat Dec 06 15:48:00 2003
Return-path: <ntg-context-admin@ntg.nl>
Original-Received: from ref.vet.uu.nl ([131.211.172.13] helo=ref.ntg.nl)
	by deer.gmane.org with esmtp (Exim 3.35 #1 (Debian))
	id 1ASdiy-0006tP-00
	for <gctc-ntg-context-518@gmane.org>; Sat, 06 Dec 2003 15:48:00 +0100
Original-Received: from ref.ntg.nl (localhost.localdomain [127.0.0.1])
	by ref.ntg.nl (Postfix) with ESMTP
	id 0D8EB10B33; Sat,  6 Dec 2003 15:47:55 +0100 (MET)
Original-Received: from mail.solcon.net (mail.solcon.net [212.45.33.5])
	by ref.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 69CA110AFA
	for <ntg-context@ntg.nl>; Sat,  6 Dec 2003 15:39:56 +0100 (MET)
Original-Received: from server-1.pragma-net.nl (dsl-212-84-128-085.solcon.nl [212.84.128.85])
	by mail.solcon.net (8.11.6/8.9.3) with ESMTP id hB6EdoA25168
	for <ntg-context@ntg.nl>; Sat, 6 Dec 2003 15:39:50 +0100
Original-Received: by server-1.pragma-net.nl (Postfix, from userid 65534)
	id 33B32233C7; Sat,  6 Dec 2003 15:39:55 +0100 (CET)
Original-Received: from laptop-3.wxs.nl (unknown [10.100.1.191])
	by server-1.pragma-net.nl (Postfix) with ESMTP id 8B0EE2335B
	for <ntg-context@ntg.nl>; Sat,  6 Dec 2003 14:39:52 +0000 (UTC)
X-Sender: hagen-mail@server-1
X-Mailer: QUALCOMM Windows Eudora Version 6.0.0.22
Original-To: ntg-context@ntg.nl
In-Reply-To: <Pine.OSF.4.44.0312051116090.6201-100000@lcdx00.wm.lc.ehu.e
 s>
Original-References: <Pine.OSF.4.44.0312051116090.6201-100000@lcdx00.wm.lc.ehu.es>
Errors-To: ntg-context-admin@ntg.nl
X-BeenThere: ntg-context@ntg.nl
X-Mailman-Version: 2.0.13
Precedence: bulk
List-Help: <mailto:ntg-context-request@ntg.nl?subject=help>
List-Post: <mailto:ntg-context@ntg.nl>
List-Subscribe: <http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context>,
	<mailto:ntg-context-request@ntg.nl?subject=subscribe>
List-Id: mailing list for ConTeXt users <ntg-context.ntg.nl>
List-Unsubscribe: <http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context>,
	<mailto:ntg-context-request@ntg.nl?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-context/>
Xref: main.gmane.org gmane.comp.tex.context:14183
X-Report-Spam: http://spam.gmane.org/gmane.comp.tex.context:14183

At 11:20 05/12/2003, you wrote:
>HI
>
>I have been reading lang-ita.tex to see how a language is
>defined. There are some errors. I have compare the translation with those
>done by Javier Bezos in
>spanish for babel ( he has studied spanish typesetting to build the style)

So, you suggest:

\setupheadtext [\s!es] [\v!tabellen=Cuadros]
\setupheadtext [\s!es] [\v!figuren=Figuras]
\setupheadtext [\s!es] [\v!intermezzos=intermedios]
\setupheadtext [\s!es] [\v!afkortingen=Abreviaci\'ones]
\setupheadtext [\s!es] [\v!eenheden=Unidades]

\setuplabeltext [\s!es] [\v!tabel=Cuadro ]
\setuplabeltext [\s!es] [\v!figuur=Figura ]
\setuplabeltext [\s!es] [\v!intermezzo=intermedio ]    % for instance some 
intermdiate (often framed) textual intermezzo
\setuplabeltext [\s!es] [\v!january=enero]
\setuplabeltext [\s!es] [\v!september=septiembre]
\setuplabeltext [\s!es] [\v!december=diciembre]

Are there other spanish users out there who disagree? If not, i'll patch ...

Hans