Hello,

 

With LMTX (MkIV is fine) characterspacing (I use frenchpunctuation) is not applied sometimes (ie no spacing before colon for example) in some parts of the text. Unfortunately so far I cannot provide a MWE so I am wondering if there is a way to trace this to hopefully figure out what the problem is.