From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 X-Msuck: nntp://news.gmane.io/gmane.comp.tex.context/47522 Path: news.gmane.org!not-for-mail From: Yue Wang Newsgroups: gmane.comp.tex.context Subject: Re: new beta Date: Thu, 19 Feb 2009 21:36:08 +0800 Message-ID: <68bfdc900902190536s17775050r4064149a5547608c@mail.gmail.com> References: <499B1E32.6070505@wxs.nl> <499D2EC4.5090305@wxs.nl> Reply-To: mailing list for ConTeXt users NNTP-Posting-Host: lo.gmane.org Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="iso-2022-jp" Content-Transfer-Encoding: 7bit X-Trace: ger.gmane.org 1235050734 9070 80.91.229.12 (19 Feb 2009 13:38:54 GMT) X-Complaints-To: usenet@ger.gmane.org NNTP-Posting-Date: Thu, 19 Feb 2009 13:38:54 +0000 (UTC) To: mailing list for ConTeXt users Original-X-From: ntg-context-bounces@ntg.nl Thu Feb 19 14:40:07 2009 Return-path: Envelope-to: gctc-ntg-context-518@m.gmane.org Original-Received: from ronja.vet.uu.nl ([131.211.172.88] helo=ronja.ntg.nl) by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.50) id 1La97V-0002sB-P6 for gctc-ntg-context-518@m.gmane.org; Thu, 19 Feb 2009 14:39:17 +0100 Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 9C9811FB6B; Thu, 19 Feb 2009 14:37:55 +0100 (CET) Original-Received: from ronja.ntg.nl ([127.0.0.1]) by localhost (smtp.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with LMTP id 00310-07; Thu, 19 Feb 2009 14:36:51 +0100 (CET) Original-Received: from ronja.vet.uu.nl (localhost [127.0.0.1]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 606851FB95; Thu, 19 Feb 2009 14:36:51 +0100 (CET) Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 740771FB95 for ; Thu, 19 Feb 2009 14:36:49 +0100 (CET) Original-Received: from ronja.ntg.nl ([127.0.0.1]) by localhost (smtp.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with LMTP id 32765-07 for ; Thu, 19 Feb 2009 14:36:11 +0100 (CET) Original-Received: from filter4-nij.mf.surf.net (filter4-nij.mf.surf.net [195.169.124.155]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id E2AB31FB30 for ; Thu, 19 Feb 2009 14:36:10 +0100 (CET) Original-Received: from wa-out-1112.google.com (wa-out-1112.google.com [209.85.146.183]) by filter4-nij.mf.surf.net (8.13.8/8.13.8/Debian-3) with ESMTP id n1JDa98v014885 for ; Thu, 19 Feb 2009 14:36:09 +0100 Original-Received: by wa-out-1112.google.com with SMTP id j4so214398wah.2 for ; Thu, 19 Feb 2009 05:36:08 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:received:in-reply-to:references :date:message-id:subject:from:to:content-type :content-transfer-encoding; bh=1RTwWORMfFBmQ9c8wu5GpatlFEUhFWaK/9jyvQEAc1w=; b=G3znOT+4WHKfnImxQkXNpIXAbJ2J9vrMwMik2QwZUkBo84PWwA0kFVVr/SyYz/qyq4 Oo0PqPZAHRZ73UzK9BZ027mynXQS8Ww9ekLTQfwxl4o0X07sQ/4zWKODJ7+U71vVEerj DKzI1invLi5Rf5c2AahQhNkTApmqQjVUh1sA0= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type:content-transfer-encoding; b=WPD2GyuhbY225dS9K6E7WWzHWISNghW8qdo9OEGzEshCnAYeNQSXenBmbn8zOukZlJ CSf0GdJNHHxmS77/iRbZD7hKc45D4rK3m6H82uXjsMePCc2060JhHIbQ16zkHAJnqgR6 oLgJIHgw4KBXCmv3HLtubGfJNZcZPW0nIkxow= Original-Received: by 10.114.159.6 with SMTP id h6mr3669358wae.211.1235050568572; Thu, 19 Feb 2009 05:36:08 -0800 (PST) In-Reply-To: X-Bayes-Prob: 0.0001 (Score 0, tokens from: @@RPTN) X-CanIt-Geo: ip=209.85.146.183; country=US; region=CA; city=Mountain View; postalcode=94043; latitude=37.4192; longitude=-122.0574; metrocode=807; areacode=650; http://maps.google.com/maps?q=37.4192,-122.0574&z=6 X-CanItPRO-Stream: uu:ntg-context@ntg.nl (inherits from uu:default, base:default) X-Canit-Stats-ID: 182365301 - c98e0504e7ed X-Scanned-By: CanIt (www . roaringpenguin . com) on 195.169.124.155 X-Virus-Scanned: amavisd-new at ntg.nl X-BeenThere: ntg-context@ntg.nl X-Mailman-Version: 2.1.11 Precedence: list List-Id: mailing list for ConTeXt users List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Original-Sender: ntg-context-bounces@ntg.nl Errors-To: ntg-context-bounces@ntg.nl X-Virus-Scanned: amavisd-new at ntg.nl Xref: news.gmane.org gmane.comp.tex.context:47522 Archived-At: On Thu, Feb 19, 2009 at 7:55 PM, Dohyun Kim wrote: > > 2009/2/19 Hans Hagen : > > Dohyun Kim wrote: > > > >> I have tested Chinese translation of Universal Declaration of Human Rights > >> available at http://www.un.org/chinese/hr/issue/udhr.htm . > > > > can you send me a zip with your test file so that we test the same? > > > > Attached. Nothing special; just copy and pasted from the web site. > > On the other hand, as Yanrui's sample seems to be much better than mine, > I made an illustration of Japanese typesetting rule on his sample: > http://people.ktug.or.kr/~nomos/mine/japanesetypesetting.png . > I guess that Chinese typesetting practice is not much different from this one. Maybe it is different (I have no idea about Japanese typesetting, I can only speak Chinese, English, and Korean). - There are no "halfwidth punctuation" in most Chinese fonts. All the glyphs in those fonts are of same width. Only a small portion of Chinese fonts (like Adobe's OpenType fonts) contain these glyphs in certain features. - halfwidth glyph+0.5em minus0.5em ( = 1em) is not right, the punctuation should be compressed. some combinations like ：" should also be compressed. Yue Wang > > Dohyun Kim > > ___________________________________________________________________________________ > If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki! > > maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context > webpage : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net > archive : https://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/ > wiki : http://contextgarden.net > ___________________________________________________________________________________ > ___________________________________________________________________________________ If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki! maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context webpage : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net archive : https://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/ wiki : http://contextgarden.net ___________________________________________________________________________________