From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 X-Msuck: nntp://news.gmane.io/gmane.comp.tex.context/41020 Path: news.gmane.org!not-for-mail From: "Mojca Miklavec" Newsgroups: gmane.comp.tex.context Subject: Re: Arabic transliteration Date: Wed, 14 May 2008 00:24:02 +0200 Message-ID: <6faad9f00805131524n6809d7ect2e9969967d8d326a@mail.gmail.com> References: <626500D1-90F2-4A55-BF61-1F53074CD027@princeton.edu> Reply-To: mailing list for ConTeXt users NNTP-Posting-Host: lo.gmane.org Mime-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="----=_Part_9153_7730808.1210717442163" X-Trace: ger.gmane.org 1210717495 766 80.91.229.12 (13 May 2008 22:24:55 GMT) X-Complaints-To: usenet@ger.gmane.org NNTP-Posting-Date: Tue, 13 May 2008 22:24:55 +0000 (UTC) To: "mailing list for ConTeXt users" Original-X-From: ntg-context-bounces@ntg.nl Wed May 14 00:25:31 2008 Return-path: Envelope-to: gctc-ntg-context-518@m.gmane.org Original-Received: from ronja.vet.uu.nl ([131.211.172.88] helo=ronja.ntg.nl) by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.50) id 1Jw2w6-0008D9-R5 for gctc-ntg-context-518@m.gmane.org; Wed, 14 May 2008 00:25:30 +0200 Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 05E4E1FC06; Wed, 14 May 2008 00:24:45 +0200 (CEST) Original-Received: from ronja.ntg.nl ([127.0.0.1]) by localhost (smtp.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with LMTP id 18854-03-4; Wed, 14 May 2008 00:24:22 +0200 (CEST) Original-Received: from ronja.vet.uu.nl (localhost [127.0.0.1]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id EAA4C1FBA8; Wed, 14 May 2008 00:24:21 +0200 (CEST) Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 2BCD81FBAA for ; Wed, 14 May 2008 00:24:19 +0200 (CEST) Original-Received: from ronja.ntg.nl ([127.0.0.1]) by localhost (smtp.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with LMTP id 18854-03-3 for ; Wed, 14 May 2008 00:24:13 +0200 (CEST) Original-Received: from yw-out-1718.google.com (yw-out-1718.google.com [74.125.46.152]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id DABC91FB8E for ; Wed, 14 May 2008 00:24:12 +0200 (CEST) Original-Received: by yw-out-1718.google.com with SMTP id 5so2437636ywm.74 for ; Tue, 13 May 2008 15:24:02 -0700 (PDT) Original-Received: by 10.150.72.29 with SMTP id u29mr395757yba.124.1210717442184; Tue, 13 May 2008 15:24:02 -0700 (PDT) Original-Received: by 10.150.134.2 with HTTP; Tue, 13 May 2008 15:24:02 -0700 (PDT) In-Reply-To: <626500D1-90F2-4A55-BF61-1F53074CD027@princeton.edu> X-Virus-Scanned: amavisd-new at ntg.nl X-BeenThere: ntg-context@ntg.nl X-Mailman-Version: 2.1.9 Precedence: list List-Id: mailing list for ConTeXt users List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Original-Sender: ntg-context-bounces@ntg.nl Errors-To: ntg-context-bounces@ntg.nl X-Virus-Scanned: amavisd-new at ntg.nl Xref: news.gmane.org gmane.comp.tex.context:41020 Archived-At: ------=_Part_9153_7730808.1210717442163 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline On Tue, May 13, 2008 at 11:53 PM, Alan Bowen wrote: > Greetings! > > I am trying to typeset some transliterated Arabic and one of the > diacritical marks is giving me a problem. How does one put what looks > like a breve accent (a cup or concave arc) under an letter in ConTeXT? Hello, First of all, it's nice if the font provides that character. Which fonts are you using for your document? I wanted to send you an example of how it can be done in different ways, but there seems to be in interesting problem with XeTeX at the moment, so I wasn't able to play with it. But in general: a) simply use character U+032E (combining breve below) It kind-of-works with LM, but not perfect (there has been some discussion about how to improve the behaviour of combining accents in LM) b) use character brevebelow from LM and use TeX to place the accent, see enco-ini.tex for examples Of course you can assign your own macro to either of the two options to access the accent more easily. Mojca ------=_Part_9153_7730808.1210717442163 Content-Type: application/x-tex; name=brevebelow.tex Content-Transfer-Encoding: base64 X-Attachment-Id: f_fg718nlf0 Content-Disposition: attachment; filename=brevebelow.tex JSBlbmdpbmU9eGV0ZXgKClxkZWZcZ2V0Z2x5cGgjMXtcWGVUZVhnbHlwaFxYZVRlWGdseXBoaW5k ZXggIiMxIn0KClxzdGFydHRleHQKYcyuCgpzb21lIFxnZXRnbHlwaHticmV2ZWJlbG93fWludmlz aWJsZSBtZXNzYWdlCgpcc3RvcHRleHQKCgo= ------=_Part_9153_7730808.1210717442163 Content-Type: application/pdf; name=brevebelow.pdf Content-Transfer-Encoding: base64 X-Attachment-Id: f_fg71n4c61 Content-Disposition: attachment; filename=brevebelow.pdf JVBERi0xLjUKJeTw7fgKNiAwIG9iago8PAovRmlsdGVyL0ZsYXRlRGVjb2RlCi9MZW5ndGggMTQz Cj4+CnN0cmVhbQp42i2MvQoCQQyEe59iXmDXJLfZTUCuEFSwE7YTCzl/KgvfvzF3XsLXfDMMvmBQ PKMJWvVs5obpE+oUvLHv2B4ZzNlVuaG/IGRZh6JInqU0RX9cd0Qyjbd+RhLyXGvopJZFm625TsTu S4eQuOQiraxZfQb3wAIa0yA17Hx/szaeywpVWVrz0qHjsvkBes8rMQplbmRzdHJlYW0KZW5kb2Jq CjEwIDAgb2JqCjw8Ci9GaWx0ZXIvRmxhdGVEZWNvZGUKL0xlbmd0aCAzMTcKPj4Kc3RyZWFtCnja XZHbasMwDIbv8xS+3GCdnZSmK4RASVvIxQ4s7QM4jpJ5xAdsB9a3nw+lFzWW4JMt+ZeFm/bQSu4Q /jKKdeDQyOVgwKrFMEA9TFxmeYEGztyNomeC6gw371R/UAEI44sFY7FQv4xipqSDP4e9CyZGPPqI xUqDdFcNWC/9zBmehd9GCSrzYmVgWmZqXpUbXwghq8v5lJdogDE9c/Z5qLhxe+iu1oFo5ahQVWUI 4W+vyjpzRU/7QfXwHGKfZgDD5YSeLk0XI92i9QzCy0Akq+tYLk99MTWA1ZSBoXKCrPIaSI2qk191 BnJ4ON+lrH5kP9Q83PZUNJ4IWeeRNonKRCVJtElUJNomekt0SLRPlGqWx0jbdaB8twu0Lo5R3U1H 0Bkmcx8MW4zx3cbxxX8MLXMJ9wlrpUNWtH8ro59fCmVuZHN0cmVhbQplbmRvYmoKMTIgMCBvYmoK PDwKL1N1YnR5cGUvQ0lERm9udFR5cGUwQwovRmlsdGVyL0ZsYXRlRGVjb2RlCi9MZW5ndGggMTQ2 Ngo+PgpzdHJlYW0KeNqlVGtQU1cQvuF1ecRoCVGbi/dcW7VVJIhotbSjAiMIRqgIVRTUYC5JJNyL eRDSQkmAInCIJCIqj2QCCoSHOIAPVDqKVuur1fpDbR2ddtRpbX1VnZ5rL502mc70T392Z2fPzu53 dmd3dj4BFhCACQSCN1elr0zIXBslX5PJFimY2IXRmbTKqFXofMlkLpKbAYUkR2IcEHCEH0f5czMD +CSh/3FhwEQ8PxAZqPuDD5yBYQLrZJ9tfYOTCd/yeoHfCWf5AruFszHcDxNg4dg0DGCzsJfYhMDv P90SlGw+naqkGYPGYI6VxS54L4ktNus0KrWBWrhgQdx8n11KJcqoNMW2QtakL9RQCkZJpcmoNTIq nTV5oxrqXZah8mm1QltAsQVUFr2BMuppnZ5S6VhjsX6ujMpSa/SUidUVUt5XR2tphZ5WUkZGSeso g5qmUrLXZVHJLGOg5JptNKOnqehoitLTNKU2GIrjY2IMRpWM1aliCrwYfYz2H5A+xvcvOjkjPSta npq0Mn3dSpmh1EAVsDpKSRsUGq1e9u/E6ayuSKHFvDIfy8W2YvmYGtuOMYIWf++SvBKChfjWFYCl Yg8Eq/3i/Tj/jwOwgLn8XyLo4UY8V0wCxF7352RTPVo8rnbfYcBdxDthg4ks1ucUzCIYvPML2HUW TDhxVW1FHKllgmzdj+EAMfArrOsGohpP+d34ErTLdfBuigeFmcKP30D5V291iC0ruNIHknPGdXim vqqcFCdbaHimFaAkfByObBkm+9WbW7YQ78uz04A4BGNc5Z0H2tsPHFHBMvJo5ynnCCGebTlxgY4F 23A+r3b5kmXSD3/SXfx6dOSUi/QWz23sUx0j3Odb7gB+yWmJeK1lbuL2rRvzD59C09GyfYdtpIhX WjtQngu60HpTeO8tVHVJfJGLQmESR03j51V1NTV15JIdqwwKQjGnByUAF+rFxWMdNuh6nv2In8QH xc3ip/DTf5uH/FHYKMLcYA2aLuErg1Bs031nD/G7g5+paQAiXuFG2Wd/dCObO7x7rOw6SroOx6xj qjFxxAqO5eZJnOU96vXKwrJysrNIvZ8mYlelLMscLGiuBOJfLBVlZkYpXTuoa6oh8z7LU62XJj/K RJNR2NMzNw9WX8joI7s25MDFRHo1dJmBtbnS5Za2O9qbW0jtyRG4l3j4zbXb3VVDhf1gZPgktBON dljXCMSLV1h31lgt0vLmirYmp72D5JfxfhIzzP+kmGRKi6wlRBx83umER9q7gcfV2+wmxJct9+Ec A0DYRKjko+W5MVGJY1822YaHusiWjj3wW+IeCoSLgAglQA8a8Fz2MCPhCLuKtvk0QiS+9/rQVA+e o4O99QDJ8Z9hj6GfHGZyHRpiqSJD+Sm4XZ7dISfm0UtNVaD+RZD4KR9pCWTwa03VGwF/AN9sgWkk g9u6xmEP4RmHdV3Ag6+ugKMApeOvrp+7dKllQzrJV/wvoMjawSWbBN5j6L3lz21B2yVIMvcFH8wL 58/kw/mIZ1EoCIU+foLCyeV7JGq4ZkcuuYnNK6WJgs1tYwwoHq2/cFQ6BC/2jZLHeo63DRLDR83K btCXB+UFUhHfvLcELXSiVqdgYBSZR/3RKySWjG/vr9xDqvqKHan7gosciS1fSfvcJx4igUOmtZFV DbvhLmIvtDvBS9wJ7daqUmNlNXlQq3UUEvwkVWqWBaqH1KCfPVR9ovKsZX/tQVOws2y/kZVu1W2K S9009MxI7nTW26C0sW4nrCUssMYM+EjcDGua7Q0N7nbSvhvaWtuCc4fGYTvx6vT574Hoz2m8dRDN MAneSZOYghbVyXMyiNUZp3+oA6agt23XUm4Sd67ceG4DIh9vT+EI4Rwv+2If+Jj4SXiJm0tqRWxz kzuIDA3IYoUhUBjmCb0a5mqweTs6GhtsI61CYUd3i81h32WzNToahZO4zyJeT5P8DdhNmUMKZW5k c3RyZWFtCmVuZG9iagoxNCAwIG9iago8PAovRmlsdGVyL0ZsYXRlRGVjb2RlCi9MZW5ndGggMjEK Pj4Kc3RyZWFtCnjaa2AAAg4GMLlgEQMxwAEATuICEwplbmRzdHJlYW0KZW5kb2JqCjggMCBvYmoK PDwKL1R5cGUvT2JqU3RtCi9OIDkKL0ZpcnN0IDU0Ci9GaWx0ZXIvRmxhdGVEZWNvZGUKL0xlbmd0 aCA2OTkKPj4Kc3RyZWFtCnjajVTbbqMwEH3nK/zWRFWwzcWBqqqUS6Nmd9vNpmm7Es2DA1OKBBgB aZK/3zHk1lW1Wl6s8ZyZOT4zQ58wYhPhEZ9w2yYWsZhFOHEthjZxhSAOEVafcE48fUE46zvk+tqg E5XXzYloTDI3bm4MOitV+Ah1QGfjCV3AtqbTTMYwao9he0yXGqtj51CpdRlCRfpNCrrYFUBniMFU soS8Rl6NY4TV0KwCoe1jgiO+0pA14rlBvydRFdgtjt5DlMih2gYML1zfNS2PeA43Pf+YZFSCrFXZ wRoL+F2THorAPJO5JkctrCvOuliplEUBEZ3ItIKGj8aaz1BWico7X0QcIIskg5PfIYxdcXHm/6ZW uUTIqoQPWEGqNmfOpzLtbDYbsyhlnMmejMAMVab5JHX6V8y9isaybmsxlzt4NR2fQcwzBzYqWodQ drbRR1JEb9mWvHaYKV673b0g+Kom2/jqEMYYF8y6ZNYFYxfdg3p7BQg3XaNtxaFnTXNGspapijU6 cJzA8dnSt9pDBI7tLn2vsThzAo8LPEVrcxbYnlg6zA/Ycnnqtp47gz6uV3WTfjrWF9rDDDqUFWiT 3j3cDua/Ln/cz1Umc2715hCvU1kaOuBxV9WQTfM31c5gnFR1uesMIrUCfP3PMoIyyePONMKJS+pd V5crihQyPZCsGXRdZQxVWCYFjo5ej+bJ4xdieUjkRW/Pfik+MT/FGHRQhTqhxwQGQmv0uO9gOeT3 TAQKOpLFHSTx+x42+Ihfkqh+J64tWhJDPds9x7JIDytjWd9BNlYfR3+KyifhII9TQNZ0ksq4IkJn 36WgWc1kriq4ZofPZZ++m+NLH3A+/6GphkySFGyc/f26osqAy+h8KcKpff/bt96hF707g97moYqw QfT8shUwkshE6f+Es9//hXrKE8QD/rkOZP4ArgRpMwplbmRzdHJlYW0KZW5kb2JqCjE1IDAgb2Jq Cjw8Ci9UeXBlL1hSZWYKL1Jvb3QgMSAwIFIKL0luZm8gMiAwIFIKL1NpemUgMTUKL1dbMSAyIDJd Ci9GaWx0ZXIvRmxhdGVEZWNvZGUKL0xlbmd0aCA2MQo+PgpzdHJlYW0KeNolyrENgDAQBMG9x8BL BPTpOlwoCW1gc/pkNcECcwZJczZHzuGkuMFC+ZRCvKVT0Uu7cvzL9cEC/a8GYAplbmRzdHJlYW0K ZW5kb2JqCnN0YXJ0eHJlZgozMDcwCiUlRU9GCg== ------=_Part_9153_7730808.1210717442163 Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline ___________________________________________________________________________________ If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki! maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context webpage : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net archive : https://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/ wiki : http://contextgarden.net ___________________________________________________________________________________ ------=_Part_9153_7730808.1210717442163--