From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.4 (2020-01-24) on inbox.vuxu.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-0.8 required=5.0 tests=DKIM_SIGNED,DKIM_VALID, DKIM_VALID_EF,FREEMAIL_FORGED_FROMDOMAIN,FREEMAIL_FROM, HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS,MAILING_LIST_MULTI autolearn=ham autolearn_force=no version=3.4.4 Received: from cgl.ntg.nl (Cgl.ntg.nl [5.39.185.202]) by inbox.vuxu.org (Postfix) with ESMTP id D1A9023D66 for ; Tue, 15 Oct 2024 22:16:06 +0200 (CEST) Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by cgl.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 2B0FA48413C for ; Tue, 15 Oct 2024 22:13:26 +0200 (CEST) Authentication-Results: cgl.ntg.nl (amavisd-new); dkim=pass (1024-bit key) reason="pass (just generated, assumed good)" header.d=ntg.nl DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=ntg.nl; h= list-unsubscribe:list-subscribe:list-post:list-owner:list-help :list-archive:archived-at:list-id:subject:subject:reply-to :precedence:x-mailer:date:date:message-id:mime-version :content-type:content-type:from:from:received:received:received :received:received:received; s=cgl; t=1729023205; x=1731615206; bh=XQdoVel4h+4enCLW8EqbWOep6XxpMFMQbhmJfKyu4Uk=; b=s2a6BXW2g5/R vw7P9xJl6q1lqZVHxUuqnCnE2+Hnna6m4NKCPrAWoLhZpiwdlhmTD/6kylG/OsJa Hb2J4+thcBExgFO+C5xUwjBAcvZNLqKr3CrkBoI7LW1BUNb/QbEjlhMvtPBxnLMH WYRuXxrxIt52yTgz3w+4e3rzdTaFXPQ= X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at cgl.ntg.nl Authentication-Results: cgl.ntg.nl (amavisd-new); dkim=fail (2048-bit key) reason="fail (message has been altered)" header.d=free.fr Received: from cgl.ntg.nl ([127.0.0.1]) by localhost (cgl.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id nYGwnJ1m5eQk for ; Tue, 15 Oct 2024 22:13:25 +0200 (CEST) Received: from cgl.ntg.nl (localhost [127.0.0.1]) by cgl.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id AA84A484718 for ; Tue, 15 Oct 2024 22:12:29 +0200 (CEST) Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by cgl.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 95554483A44 for ; Tue, 15 Oct 2024 22:11:43 +0200 (CEST) X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at cgl.ntg.nl Received: from cgl.ntg.nl ([127.0.0.1]) by localhost (cgl.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id LbMcgdE6srxd for ; Tue, 15 Oct 2024 22:11:43 +0200 (CEST) Received-SPF: Pass (mailfrom) identity=mailfrom; client-ip=212.27.42.5; helo=smtp5-g21.free.fr; envelope-from=adeimantos@free.fr; receiver= Received: from smtp5-g21.free.fr (smtp5-g21.free.fr [212.27.42.5]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (2048 bits) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by cgl.ntg.nl (Postfix) with ESMTPS id 31BD5483A3A for ; Tue, 15 Oct 2024 22:11:42 +0200 (CEST) Received: from smtpclient.apple (unknown [IPv6:2a01:e0a:c47:500:717a:b23a:f9c2:699f]) (Authenticated sender: adeimantos@free.fr) by smtp5-g21.free.fr (Postfix) with ESMTPSA id 9BC476012F for ; Tue, 15 Oct 2024 22:11:42 +0200 (CEST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=free.fr; s=smtp-20201208; t=1729023102; bh=h7Bj4SXpb0lKsM4Svrok6v61bWDE6+5UNKb71lUxvvY=; h=From:Subject:Date:To:From; b=g7ru2XK3DwYjuspFKywk2JVqurp/OutVpXt5UJdz57btROwFqETcQMHgoxn+h0BuW 6RNGCr6x9yFxS5y4Yt4ChiWfJC580DW2Ia2cwcZHHlA52v85NBpSNCqhnCtT6xL335 qfufhqcSls5MNGxAxQripEuUsxNeo+2wVXPv8LSmwebs04bkn+sPAZAcOD/uP7Drtu jiofjmZGIGS74swsikA6DV8haUuNAj5C3Bxqwc86Yqxo1iIWMX+8QFvQrNUQwt6uhQ aWLXrEDQKHjyOuX+5fiThTHQd/+c/lI1X0BPEY/ibkpoMeb4UfsDOSZ9HQzudIOWhw 8F5pEHS5J35Bw== From: Jean-Pierre Delange Content-Type: multipart/mixed; boundary="Apple-Mail=_8521BEE9-89D0-44AB-AE76-BBEFF724982E" Mime-Version: 1.0 (Mac OS X Mail 16.0 \(3696.120.41.1.10\)) Message-Id: <8266E0D2-10D2-44E4-B223-1067A12F3485@free.fr> Date: Tue, 15 Oct 2024 22:11:42 +0200 To: mailing list for ConTeXt users X-Mailer: Apple Mail (2.3696.120.41.1.10) Message-ID-Hash: RTRZ346UN26T5YTTYESFC6XDXTPELSQK X-Message-ID-Hash: RTRZ346UN26T5YTTYESFC6XDXTPELSQK X-MailFrom: adeimantos@free.fr X-Mailman-Rule-Misses: dmarc-mitigation; no-senders; approved; emergency; loop; banned-address; member-moderation; nonmember-moderation; administrivia; implicit-dest; max-recipients; max-size; news-moderation; no-subject; digests; suspicious-header X-Mailman-Version: 3.3.9 Precedence: list Reply-To: mailing list for ConTeXt users Subject: [NTG-context] Lemma in footer - some display issue List-Id: mailing list for ConTeXt users Archived-At: List-Archive: List-Help: List-Owner: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: --Apple-Mail=_8521BEE9-89D0-44AB-AE76-BBEFF724982E Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Dear CTX users, After many months of procrastination and after discovering Ekdosis for = LaTEX, I've dived back into the issues of different levels of footnotes = in order to display on the first level the current notes and on the = levels below the notes concerning lemmatization. Unfortunately, while = I'm quite satisfied with the first page of notes, a strange phenomenon = affects the lemmatization notes on the 4th page: the number of the line = concerned by the lemma overwrites the last letter of the word in the = lemma or in the previous lesson. I can't work out the cause of this = problem. Even something like the addition of : \kern0.5em doesn't help. Does anyone have an approach that I haven't intuited? Below a MWE : --Apple-Mail=_8521BEE9-89D0-44AB-AE76-BBEFF724982E Content-Disposition: attachment; filename=MWE-ekdosis-lemma_12.tex Content-Type: application/octet-stream; x-unix-mode=0644; name="MWE-ekdosis-lemma_12.tex" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable %%%=20Preliminary=20declarations=20%%%=0A%=20Setup=20of=20fonts=0A%=20= Using=20a=20versatile=20serif=20font=20available=20on=20Mac=20OSX=20= Monterey=2012.7.6=20for=20main=20text=0A%=20Adjusting=20Greek=20font=20= to=20use=20DejaVu=20Serif,=20or=20any=20font=20available=20as=20= requested=0A\definefontfamily[mainface][rm][TexGyre=20Pagella]=20=20%=20= Using=20Palatino=20as=20it=20is=20aesthetically=20more=20suitable=20for=20= academic=20work=0A= \definefallbackfamily[mainface][rm][IFAOgrecunicode][range=3D{greekandcopt= ic,=20greekextended},=20force=3Dyes,=20rscale=3Dauto]=0A= \setupbodyfont[mainface,=209pt]=0A=0A%=20Page=20layout=20to=20avoid=20= unnecessary=20blank=20pages=20and=20set=20specific=20margins=0A= \setuplayout[backspace=3D20mm,=20topspace=3D20mm,=20header=3D10mm,=20= footer=3D40mm,=20width=3Dmiddle,=20height=3Dmiddle]=0A=0A%=20Page=20= numbering=20setup=0A\setuppagenumbering[alternative=3Ddoublesided,=20= location=3D{header,inmargin},=20start=3D1,=20state=3Dstart]=0A=0A%=20= Bibliography=20setup=0A\usebtxdataset[biblio][biblio.bib]=0A= \usebtxdefinitions[apa]=0A= \definebtxrendering[default][apa][dataset=3Dbiblio]=0A= \setupbtxrendering[default][continue=3Dyes]=0A=0A%=20Setup=20footnotes=20= for=20regular=20notes=20and=20lemma=20variants=0A= \setupnotation[footnote][numbercommand=3D\relax]=0A= \setupfootnotedefinition[location=3Dserried,=20before=3D{\hangindent=3D.5p= c=20\hangafter=3D1}]=0A=0A=0A%=20Define=20linenotes=20for=20lemma=20= variants=20by=20group=0A%=20Improved=20solution=20for=20handling=20large=20= number=20of=20variants=20by=20using=20numbering=20rather=20than=20= alphabetic=20labels=0A=0A\definelinenote[variant]=0A= \setuplinenote[variant][rule=3Don,=20location=3Dbottom,=20paragraph=3Dyes,= =20inbetween=3D{\hskip=201em}]=0A=0A%=20Define=20lemma=20and=20reading=20= commands=20using=20linenote=20for=20variants=20by=20group=0A=20= %\def\lemma#1{\variant{\emph{Lemme:}\kern0.4em=20#1}}=0A=20%=20= \def\reading#1#2{\variant{Variante=20(#1):\kern0.4em=20#2}}=0A=0A%=20= Define=20lemma=20and=20reading=20commands=20using=20linenote=20for=20= variants=20by=20group=0A= %\def\lemma#1{\variant{\emph{Lemme:}\kern0.5em\hskip0.3em=20#1}}=0A%=20= \def\reading#1#2{\variant{Variante=20(#1):\kern0.5em\hskip0.3em=20#2}}=0A= =0A\def\lemma#1{\variant{\hbox{\emph{Lemme:}\kern0.5em=20#1}}}=0A= \def\reading#1#2{\variant{\hbox{Variante=20(#1):\kern0.5em=20#2}}}=0A=0A=0A= =0A\starttext=0A=0A%=20Title=20and=20author=0A\startalignment[middle]=0A=20= =20=20=20{\bf=20Ekdosis=20environment=20in=20\LaTeX=20=20adapted=20to=20= \ConTeXt=20:=20A=20Test=20Example}=20\blank[medium]=0A=20=20=20=20= {\emph{Jean-Pierre=20Delange}}=20\blank[medium]=0A=20=20=20=20{\bf=20= Adapted=20from=20a=20work=20in=20\LaTeX=20by=20Octavie=20Hans,=20CNRS,=20= Centre=20Jean=20P=C3=A9pin}\footnote{O.=20Hans,=20Stage=20avec=20= EcdoTech=20juin=202023,=20\goto{Centre=20Jean=20P=C3=A9pin=20= CNRS=E2=80=93ENS-PSL=20UMR8230}[url(https://umr8230.cnrs.fr/)].}=20= \blank[medium]=0A=20=20=20=20{October=202024}=20\blank[medium]=0A= \stopalignment=0A=0A{\bf=20Summary}=20\blank[medium]=0A{\emph{When=20= editing=20ancient=20texts,=20the=20question=20of=20lemmatization=20= arises,=20along=20with=20manuscript=20variants.=20This=20involves=20= displaying=20at=20the=20foot=20of=20the=20all=20the=20=E2=80=9Clessons=E2=80= =9D=20and=20variants=20of=20a=20given=20text=20in=20various=20= manuscripts.=20This=20is=20how=20a=20CNRS=20research=20team=20in=20= France=20came=20up=20with=20the=20=E2=80=9CEKDOSIS=E2=80=9D=20= environment=20for=20\LaTeX.=20The=20aim=20of=20the=20present=20work=20is=20= to=20produce=20the=20equivalent=20of=20=E2=80=9CEKDOSIS=E2=80=9D=20with=20= \ConTeXt.}}=20\blank[medium]=0A{\emph{Problem}:=20lemmatization=20is=20a=20= headache=20for=20editors=20trying=20to=20account=20for=20variants=20in=20= a=20manuscript.=20\ConTeXt=20lets=20you=20define=20complex=20= environments=20using=20built-in=20macros.=20Here,=20in=20a=20simple=20= example,=20we=20aim=20to=20display=20the=20analysis=20work=20known=20as=20= lemmatization=20(i.e.=20the=20variants=20and=20lessons=20of=20the=20same=20= text=20from=20different=20sources)=20at=20the=20bottom=20of=20the=20page=20= (footer).}=08\blank[medium]=0A{\emph{Solution}:=20The=20technique=20= explored=20is=20based=20on=20several=20types=20of=20declarations,=20such=20= as=20definedescription[lem]=20and=20setupdescription,=20definelinenote,=20= and=20definition=20of=20lemma.=20Below=20is=20a=20functional=20code=20= that=20enables=20clean=20output=20in=20PDF=20format.}=0A=0A\page[yes]=0A= %=20Sigla=20and=20sources=20section=0A=0A\startalignment[middle]=0A=20=20= =20=20{\bf=20Sigla=20and=20sources}=0A\stopalignment=0A=0A%=20Cadre=20= pour=20la=20tabulation=20des=20donn=C3=A9es=0A\startframed[frame=3Doff,=20= width=3D\textwidth]=0A=0A%=20Mise=20en=20place=20de=20la=20tabulation=20= avec=20trois=20colonnes=0A\starttabulate[|l|l|r|]=0A=0A%=20Premi=C3=A8re=20= colonne=20(Gauche),=20colonne=20du=20milieu=20avec=20les=20rubriques,=20= et=20troisi=C3=A8me=20colonne=20(Droite)=0A=0A\NC=20=20\NC=20{\em=20= Ambrosianus}=20\NC=20\NR=0A\NC=20A=20\NC=20Biblioteca=20Ambrosiana=20E=20= 147=20sup.=20\NC=20\NR=0A\NC=20\NC=20M\high{1}=20\NC=20Prima=20manus=20= \NR=0A\NC=20\NC=20M\high{2}=20\NC=20Seconda=20manus=20\NR=0A\NC=20\NC=20= \NC=20\NR=0A=20\NC=20\NC=20{\em=20Ancient=20authors}=20\NC=20=20\NR=0A=20= \NC=20\NC=20\NC=20\NR=0A=20\NC=20{\em=20Arusianus}=20\NC=20Arusianus=20= \NC=20\NR=0A\NC=20{\em=20Eugraphius}=20\NC=20Eugraphius=20\NC=20\NR=0A= \NC=20{\em=20Eutyches}=20\NC=20Euthyches=20\NC=20\NR=0A\NC=20=20{\em=20= Macrobius}=20\NC=20Macrobius=20=20\NC=20\NR=0A\NC=20=20{\em=20= Priscianus}=20\NC=20Priscianus=20\NC=20\NR=0A\NC=20{\em=20codd.=20Sall.}=20= \NC=20Sallustius=20\NC=20(manuscripts)\NR=0A\NC=20{\em=20Servius}=20\NC=20= Servius=20\NC=20\NR=0A\NC=20{\em=20edd.=20Homer}=20\NC=20Homer\NC=20= (editions)=20\NR=0A\NC=20\NC=20\NC=20\NR=0A\NC=20\NC=20{\em=20Editors}=20= =20\NC=20\NR=0A\NC=20\NC=20\NC=20\NR=0A\NC=20{\em=20Ahlberg}=20\NC=20= Ahlberg=20\NC=20=20{\em=20edition=20Sall.}\NR=0A\NC=20{\em=20della=20= Corte}=20\NC=20della=20Corte=20\NC=20\NR=0A\NC=20{\em=20Haines}=20\NC=20= Haines=20\NC=20ed.=201919-1920\NR=0A\NC=20{\em=20Hauler}=20\NC=20Hauler=20= \NC=20\NR=0A\NC=20{\em=20Klussmann}=20\NC=20Klussmann\NC=20\NR=0A\NC=20= {\em=20Mai{\high{1}}}\NC=20Mai\NC=20=20{\em=20ed.=20princeps=201815}\NR=0A= \NC=20{\em=20Naber}\NC=20Naber=20\NC=20{\em=20ed.=201867}\NR=0A\NC=20= {\em=20Niebuhr}=20\NC=20Niebuhr=20\NC=20\NR=0A\NC=20{\em=20Orth}=20=20= \NC=20Orth\NC=20\NR=0A\NC=20=20{\em=20Schwierczina}=20\NC=20Schwierczina=20= =20\NC=20\NR=0A\NC=20\NC=20\NC=20\NR=0A\NC=20\NC=20{\em=20Abbreviations}=20= \NC=20=20\NR=0A\NC=20\NC=20\NC=20\NR=0A\NC=20cod./codd.=20\NC=20{\em=20= codex/coddices}\NC=20\NR=0A\NC=20a.c.=20\NC=20{\em=20=20ante=20= correctionem}=20\NC=20\NR=0A\NC=20del.\NC=20=20{\em=20deleuit}=20=20\NC=20= \NR=0A\NC=20=20ed./edd.\NC=20{\em=20=20edition/editiones}=20\NC=20\NR=0A=20= \NC=20ras.=20\NC=20{\em=20in=20rasura}\NC=20\NR=0A=20\NC=20lac.=20\NC=20= {\em=20lacuna}=20\NC=20\NR=0A=20=20\NC=20litt.=20\NC=20{\em=20litterae}=20= \NC=20\NR=0A=20=20\NC=20mg.=20\NC=20{\em=20in=20margine}=20\NC=20\NR=0A=20= =20\NC=20suppl.=20\NC=20{\em=20supplevit}=20\NC=20\NR=0A=0A\stoptabulate=0A= \stopframed=0A\page[yes]=0A=0A%=20Begin=20main=20text=0A= \startalignment[middle]=0A=20=20=20=20\bgroup\tfa=20\egroup\footnote{Ad=20M.=20I,=201}=0A\stopalignment=0A=0A= \blank[big]=0A\setuplinenumbering[step=3D1]=0A\startlinenumbering=0A%=20= Latin=20text=20with=20Apparatus=20Criticus=0A\startnarrower[left]=0A= \language[la]{=0Amittam\lemma{mittam}\reading{{\emph=20della=20= Corte}}{=20mittam}=20\reading{{\emph=20Niebuhr}}{pote=20= }=20igitur=20tibi=20quantum=20pote=20librum=20hunc=20= descriptum.\par=0AVale,=20Caesar,=20et=20ride\lemma{et=20= ride}\reading{{\emph=20Klu}}{optime}\reading{{\emph=20= Schw}}{egregie}\reading{Hai}{et=20vige}\reading{Ort}{et=20vive}=20et=20= omnem=20vitam=20= laetare\lemma{laetare}\reading{Mai2}{laetare}\reading{Naber}{laeta=20= re},=20et=20optimis=20parentibus=20ingenio=20tuo=20fruere=20= \lemma{optimis=20...=20fruere}\reading{litt.=20-s=20et=20ex=20et=20-io=20= tuo=20fru-=20m2=20in=20ras.}.\footnote{Ad.=20M.=20I,=204,=203}=0A}=0A= \par=0A=0A\blank[medium]=0A\language[la]{=0Ase\lemma{se=20= Mai1}\reading{se=20A=20corr.=20Mai1}=20quid=20somnus=20fecit?}\par=0A%=20= Greek=20text=0A\language[gr]{=0A=CE=B2=CE=BF=CF=85=CE=BB=E1=BD=B4=20= =CE=B4=E1=BD=B2=20=CE=BA=CE=B1=CE=BA=E1=BD=B4=20= =CE=BD=CE=AF=CE=BA=CE=B7=CF=83=CE=B5=CE=BD\lemma{=CE=BD=CE=AF=CE=BA=CE=B7=CF= =83=CE=B5=CE=BD}\reading{=CE=BD=CE=B5=CE=B9=CE=BA=CE=B7=CF=83=CE=B5=CE=BD=20= A}~~=E1=BC=91=CF=84=CE=B1=CE=AF=CF=81=CF=89=CE=BD\par=0A=E1=BC=80=CF=83=CE= =BA=CF=8C=CE=BD=20=CE=BC=E1=BD=B2=20=CE=BB=E1=BF=A6=CF=83=CE=B1=CE=BD,=20= =E1=BC=84=CE=BD=CE=B5=CE=BC=CE=BF=CE=B9=20=CE=B4=E1=BE=BD=20=E1=BC=90=CE=BA= =20=E1=BC=85=CF=80=CE=B1=CE=BD=CF=84=CE=B5=CF=82=20=E1=BD=84=CF=81=CE=BF=CF= =85=CF=83=CE=B1=CE=BD\par=0A...\footnote{2=20more=20verses=20not=20= copied=20here.}}=0A\par=0A\language[la]{=0Aquid=20rursum=20apud=20= insulam=20Trinacriam=20?=0A}=0A\stopnarrower=0A=0A\blank[big]=0A=0A%=20= French=20translation=0A\startnarrower[left]=0A\startalignment[middle]=0A=20= =20=20=20\bgroup\tfa=20Fronton=20=C3=A0=20son=20cher=20C=C3=A9sar\egroup=0A= \stopalignment=0A=0AJe=20t'enverrai=20donc=20d=C3=A8s=20que=20possible=20= une=20copie=20de=20ce=20livre.=0APorte-toi=20bien,=20C=C3=A9sar,=20ris,=20= r=C3=A9jouis-toi=20de=20toutes=20les=20choses=20de=20la=20vie=20et=20= profite=20de=20tes=20remarquables=20parents=20et=20de=20ton=20=C3=A9minent= =20esprit.\footnote{Cf.=20\cite[alternative=3Dentry][biblio::fronto1988]}=0A= \stopnarrower=0A\page[yes]=0A\startnarrower[left]=0A\language[la]{=0A=0A=09= luptaria\lemma{voluptatiba}\reading{m{\high{2}}}=20=E2=80=98sed=20= in=20his=20erat=20Sempronia\lemma{Sempronia}\reading{Sempronia=20= msaepe=20lis=20audaciae=20facinora=20miserat=20{\emph=20= m{\high{2}}=20mg=20lac.=20suppl.=20Naber}},=20quae=20multa=20saepe=20= virilis=20audaciae=20facinora=20commiserat.=20haec=20mulier=20genere=20= atque=20forma,=20praeterea=20viro,=20liberis=20satis=20= fortunata\lemma{forma=20satis=20fortunata}\reading{=20\emph=20= m{\high{2}}=20mg}=20fuit;=20litteris=20Graecis,=20Latinis=20docta,=20= psallere,=20saltare=20elegantius=20quam=20necesse=20probae,=20multa=20= alia,=20quae=20instrumenta=20luxuriae\lemma{instrumenta=20= luxuriae}\reading{=20\emph=20m{\high{2}}=20mg}=20sunt,=20sed\lemma{sed=20= in=20...=20quam=20peteretur}\reading{Sall.=20Cat.,=2025,=201-3}=20ei=20= cariora=20semper=20omnia=20quam=20decus=20atque=20pudicitia=20fuit;=20= pecuniae=20an=20famae=20minus=20parceret,=20haud=20facile=20discerneres;=20= libido=20sic=20accensa=20ut=20saepius=20peteret=20viros=20quam=20= peteretur.'\par=0A'Quis=20rebus=20permota=20civitas=20atque=20immutata=20= urbis=20facies=20erat.'=0A}=0A\stopnarrower=0A\stoplinenumbering=0A=0A= \page[yes]=0AMais=20ce=20sont=20la=CC=80=20les=20grands=20traits=20= d=E2=80=99un=20ge=CC=81ne=CC=81ral=20;=20lis-en=20maintenant=20= attentivement=20de=20plus=20charmants=20:=20=E2=80=9Cmais=20parmi=20= elles=20se=20trouvait=20Sempronia\footnote{Il=20s'agit=20bien=20de=20la=20= m=C3=A8re=20des=20Gracques.},=20qui=20avait=20re=CC=81gulie=CC=80rement=20= accompli=20de=20nombreux=20me=CC=81faits=20d=E2=80=99une=20audace=20= toute=20virile.=20Cette=20femme=20eut=20une=20chance=20certaine=20quant=20= a=CC=80=20son=20ascendance=20et=20son=20physique,=20ce=20a=CC=80=20quoi=20= s=E2=80=99ajoute=CC=80rent=20son=20mari=20et=20ses=20fils=20;=20= instruite=20dans=20les=20lettres=20grecques=20comme=20latines,=20elle=20= savait=20chanter=20et=20danser=20trop=20e=CC=81le=CC=81gamment=20pour=20= une=20femme=20respectable,=20et=20bien=20d=E2=80=99autres=20choses,=20= qui=20e=CC=81taient=20autant=20d=E2=80=99incitations=20a=CC=80=20la=20= de=CC=81bauche,=20mais=20tout=20lui=20fut=20toujours=20plus=20cher=20que=20= l=E2=80=99honneur=20et=20la=20pudeur=20;=20de=20son=20argent=20ou=20de=20= sa=20re=CC=81putation,=20il=20est=20difficile=20de=20dire=20ce=20= qu=E2=80=99elle=20me=CC=81nageait=20le=20moins=20;=20consume=CC=81e=20= par=20un=20de=CC=81sir=20tel=20qu=E2=80=99elle=20cherchait=20les=20= hommes=20plus=20souvent=20qu=E2=80=99ils=20ne=20la=20= recherchaient.=E2=80=9D\par=0A=E2=80=9CEt=20ces=20mesures=20plonge=CC=80re= nt=20la=20cite=CC=81=20dans=20le=20trouble=20et=20change=CC=80rent=20le=20= visage=20de=20la=20ville.=E2=80=9D=0A=0A%=20Bibliography=20reference=0A= \startbackmatter=0A\startchapter[title=3D{Bibliographie}]=0A=20=20=20=20= \placelistofpublications[default][method=3Dlocal]=0A\stopchapter=0A= \stopbackmatter=0A=0A\stoptext=0A= --Apple-Mail=_8521BEE9-89D0-44AB-AE76-BBEFF724982E Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline ___________________________________________________________________________________ If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki! maillist : ntg-context@ntg.nl / https://mailman.ntg.nl/mailman3/lists/ntg-context.ntg.nl webpage : https://www.pragma-ade.nl / https://context.aanhet.net (mirror) archive : https://github.com/contextgarden/context wiki : https://wiki.contextgarden.net ___________________________________________________________________________________ --Apple-Mail=_8521BEE9-89D0-44AB-AE76-BBEFF724982E--