From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
X-Msuck: nntp://news.gmane.io/gmane.comp.tex.context/22694
Path: news.gmane.org!not-for-mail
From: Adam Duck <duck@informatik.uni-frankfurt.de>
Newsgroups: gmane.comp.tex.context
Subject: i18n in BibTeX
Date: Sun, 25 Sep 2005 23:02:15 +0200
Message-ID: <8664sox3mw.fsf@oumu.localdomain>
Reply-To: mailing list for ConTeXt users <ntg-context@ntg.nl>
NNTP-Posting-Host: main.gmane.org
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
X-Trace: sea.gmane.org 1127682347 32598 80.91.229.2 (25 Sep 2005 21:05:47 GMT)
X-Complaints-To: usenet@sea.gmane.org
NNTP-Posting-Date: Sun, 25 Sep 2005 21:05:47 +0000 (UTC)
Original-X-From: ntg-context-bounces@ntg.nl Sun Sep 25 23:05:45 2005
Return-path: <ntg-context-bounces@ntg.nl>
Original-Received: from ronja.vet.uu.nl ([131.211.172.88] helo=ronja.ntg.nl)
	by ciao.gmane.org with esmtp (Exim 4.43)
	id 1EJdfh-0004G1-05
	for gctc-ntg-context-518@m.gmane.org; Sun, 25 Sep 2005 23:04:29 +0200
Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
	by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 9811D127B9;
	Sun, 25 Sep 2005 23:04:28 +0200 (CEST)
Original-Received: from ronja.ntg.nl ([127.0.0.1])
 by localhost (smtp.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with LMTP
 id 06549-02; Sun, 25 Sep 2005 23:04:28 +0200 (CEST)
Original-Received: from ronja.vet.uu.nl (localhost [127.0.0.1])
	by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id D843A127B3;
	Sun, 25 Sep 2005 23:02:26 +0200 (CEST)
Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
	by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id A394D127B3
	for <ntg-context@ntg.nl>; Sun, 25 Sep 2005 23:02:24 +0200 (CEST)
Original-Received: from ronja.ntg.nl ([127.0.0.1])
	by localhost (smtp.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new,
	port 10024) with LMTP id 06511-01-3 for <ntg-context@ntg.nl>;
	Sun, 25 Sep 2005 23:02:23 +0200 (CEST)
Original-Received: from mail-in-09.arcor-online.net (mail-in-09.arcor-online.net
	[151.189.21.49]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id C6E3212792
	for <ntg-context@ntg.nl>; Sun, 25 Sep 2005 23:02:23 +0200 (CEST)
Original-Received: from mail-in-02-z2.arcor-online.net (mail-in-02-z2.arcor-online.net
	[151.189.8.14])
	by mail-in-09.arcor-online.net (Postfix) with ESMTP id 6BD7573EC0
	for <ntg-context@ntg.nl>; Sun, 25 Sep 2005 23:02:23 +0200 (CEST)
Original-Received: from mail-in-04.arcor-online.net (mail-in-04.arcor-online.net
	[151.189.21.44])
	by mail-in-02-z2.arcor-online.net (Postfix) with ESMTP id 5EE9316BCB2
	for <ntg-context@ntg.nl>; Sun, 25 Sep 2005 23:02:23 +0200 (CEST)
Original-Received: from oumu.localdomain (dsl-084-058-151-200.arcor-ip.net
	[84.58.151.200])
	by mail-in-04.arcor-online.net (Postfix) with ESMTP id 10437702E2
	for <ntg-context@ntg.nl>; Sun, 25 Sep 2005 23:02:23 +0200 (CEST)
Original-To: ConTeXt mailing list <ntg-context@ntg.nl>
User-Agent: Gnus/5.110004 (No Gnus v0.4) Emacs/22.0.50
X-Virus-Scanned: amavisd-new at ntg.nl
X-BeenThere: ntg-context@ntg.nl
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
List-Id: mailing list for ConTeXt users <ntg-context.ntg.nl>
List-Unsubscribe: <http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context>,
	<mailto:ntg-context-request@ntg.nl?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-context>
List-Post: <mailto:ntg-context@ntg.nl>
List-Help: <mailto:ntg-context-request@ntg.nl?subject=help>
List-Subscribe: <http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context>,
	<mailto:ntg-context-request@ntg.nl?subject=subscribe>
Original-Sender: ntg-context-bounces@ntg.nl
Errors-To: ntg-context-bounces@ntg.nl
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on smtp.ntg.nl
X-Virus-Scanned: amavisd-new at ntg.nl
Xref: news.gmane.org gmane.comp.tex.context:22694
Archived-At: <http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.context/22694>

So, I've stumbled across a problem: if you have only two authors in a
BibTeX entry, cont-au.bst sets "AuthorA and AuthorB" which is -- IMHO
-- unaccaptable for a german document.  I had to manually edit
cont-au.bst and change a line in

FUNCTION {format.lab.names}
{ 's :=
  s #1 "{vv~}{ll}" format.name$
  s num.names$ duplicate$
  #2 >
    { pop$ " et~al." * }
    { #2 <
        'skip$
        { s #2 "{ff }{vv }{ll}{ jj}" format.name$ "others" =
            { " et~al." * }
            { " and " * s #2 "{vv~}{ll}" format.name$ * }
          if$
        }
      if$
    }
  if$
  "{" swap$ * "}," *
}

from "and" to "und".  Is there a cleaner way?  If I typeset an english
document now, I'll get an "und"...

bye, Adam.