From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
X-Msuck: nntp://news.gmane.io/gmane.comp.tex.context/116347
Path: news.gmane.io!.POSTED.blaine.gmane.org!not-for-mail
From: Steffen Wolfrum via ntg-context <ntg-context@ntg.nl>
Newsgroups: gmane.comp.tex.context
Subject: Fwd:  Hyphenation in multi-language projects
Date: Mon, 24 Oct 2022 15:08:14 +0200
Message-ID: <9FE46047-E88F-4323-8848-EDC0AF01E178@st.estfiles.de>
References: <62902e59-4e5b-7b7b-3ca7-54008803c6f6@gmx.es>
Reply-To: mailing list for ConTeXt users <ntg-context@ntg.nl>
Mime-Version: 1.0 (Mac OS X Mail 12.4 \(3445.104.21\))
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============4058830787563101290=="
Injection-Info: ciao.gmane.io; posting-host="blaine.gmane.org:116.202.254.214";
	logging-data="331"; mail-complaints-to="usenet@ciao.gmane.io"
Cc: Steffen Wolfrum <context@st.estfiles.de>
To: mailing list for ConTeXt users <ntg-context@ntg.nl>
Original-X-From: ntg-context-bounces@ntg.nl Mon Oct 24 15:07:48 2022
Return-path: <ntg-context-bounces@ntg.nl>
Envelope-to: gctc-ntg-context-518@m.gmane-mx.org
Original-Received: from zapf.boekplan.nl ([5.39.185.232] helo=zapf.ntg.nl)
	by ciao.gmane.io with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256)
	(Exim 4.92)
	(envelope-from <ntg-context-bounces@ntg.nl>)
	id 1omxBE-000APK-7b
	for gctc-ntg-context-518@m.gmane-mx.org; Mon, 24 Oct 2022 15:07:48 +0200
Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
	by zapf.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 238A02A47AB;
	Mon, 24 Oct 2022 15:07:11 +0200 (CEST)
X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at zapf.boekplan.nl
Original-Received: from zapf.ntg.nl ([127.0.0.1])
	by localhost (zapf.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
	with ESMTP id CPVqwf16WRSb; Mon, 24 Oct 2022 15:07:06 +0200 (CEST)
Original-Received: from zapf.ntg.nl (localhost [127.0.0.1])
	by zapf.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id BD51D2A47B0;
	Mon, 24 Oct 2022 15:07:06 +0200 (CEST)
Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
 by zapf.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id EDB812A47AB
 for <ntg-context@ntg.nl>; Mon, 24 Oct 2022 15:07:05 +0200 (CEST)
X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at zapf.boekplan.nl
Original-Received: from zapf.ntg.nl ([127.0.0.1])
 by localhost (zapf.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
 with ESMTP id TVfp0b0v03Fg for <ntg-context@ntg.nl>;
 Mon, 24 Oct 2022 15:07:03 +0200 (CEST)
Received-SPF: Pass (helo) identity=helo; client-ip=80.67.18.15;
 helo=smtprelay03.ispgateway.de; envelope-from=context@st.estfiles.de;
 receiver=<UNKNOWN> 
Original-Received: from smtprelay03.ispgateway.de (smtprelay03.ispgateway.de
 [80.67.18.15])
 (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
 (No client certificate requested)
 by zapf.ntg.nl (Postfix) with ESMTPS id F2DBD2A47A4
 for <ntg-context@ntg.nl>; Mon, 24 Oct 2022 15:07:02 +0200 (CEST)
Original-Received: from [92.75.179.24] (helo=mbp13.fritz.box)
 by smtprelay03.ispgateway.de with esmtpsa (TLS1.2) tls
 TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384 (Exim 4.94.2)
 (envelope-from <context@st.estfiles.de>)
 id 1omxAK-0007z2-Q8; Mon, 24 Oct 2022 15:06:52 +0200
X-Mailer: Apple Mail (2.3445.104.21)
X-Df-Sender: NDMxOTAz
X-BeenThere: ntg-context@ntg.nl
X-Mailman-Version: 2.1.26
Precedence: list
List-Id: mailing list for ConTeXt users <ntg-context.ntg.nl>
List-Unsubscribe: <https://mailman.ntg.nl/mailman/options/ntg-context>,
 <mailto:ntg-context-request@ntg.nl?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mailman.ntg.nl/pipermail/ntg-context/>
List-Post: <mailto:ntg-context@ntg.nl>
List-Help: <mailto:ntg-context-request@ntg.nl?subject=help>
List-Subscribe: <https://mailman.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context>,
 <mailto:ntg-context-request@ntg.nl?subject=subscribe>
Errors-To: ntg-context-bounces@ntg.nl
Original-Sender: "ntg-context" <ntg-context-bounces@ntg.nl>
Xref: news.gmane.io gmane.comp.tex.context:116347
Archived-At: <http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.context/116347>


--===============4058830787563101290==
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="Apple-Mail=_614C8555-EF0A-4B50-8646-59B9C45FC388"


--Apple-Mail=_614C8555-EF0A-4B50-8646-59B9C45FC388
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain;
	charset=utf-8



> Anfang der weitergeleiteten Nachricht:
>=20
> Von: Pablo Rodriguez via ntg-context <ntg-context@ntg.nl =
<mailto:ntg-context@ntg.nl>>
> Betreff: Aw: [NTG-context] Hyphenation in multi-language projects
> Datum: 14. September 2022 um 19:40:53 MESZ
> An: Denis Maier via ntg-context <ntg-context@ntg.nl =
<mailto:ntg-context@ntg.nl>>
> Kopie: Pablo Rodriguez <oinos@gmx.es <mailto:oinos@gmx.es>>
> Antwort an: mailing list for ConTeXt users <ntg-context@ntg.nl =
<mailto:ntg-context@ntg.nl>>
>=20
> On 9/14/22 16:54, Denis Maier via ntg-context wrote:
>>> [...]
>>> Isn=E2=80=99t there a way to list exceptions that will work in *all*
>>> languages?
>>=20
>> I thought that \hyphenation would work like that, or \startexceptions
>> without a language code. Apparently that's not the case.
>=20
> \hyphenation only works for the given language:
>=20
>  \hyphenation{macOS}
>  \starttext
>  \startTEXpage[offset=3D1em]
>  \currentlanguage:
>  \hyphenatedword{macOS}
>=20
>  \startlanguage[fr]
>  \currentlanguage:
>  \hyphenatedword{macOS}
>  \stoplanguage
>  \stopTEXpage
>  \stoptext
>=20
> But I=E2=80=99d say that \registerhyphenationexception[macOS] was
> language-independent for me some time ago. (Now it seems to work like
> \hyphenation.)
>=20
> In any case, \registerhyphenationexception seems to have issues with
> ligatures:
>=20
>  \setuphyphenation[method=3Dtraditional]
>  \registerhyphenationexception[steff-en macOS]
>  \registerhyphenationexception[it][steff-en macOS]
>=20
>  \starttext
>  \startTEXpage[offset=3D1em]
>  \currentlanguage:
>  \hyphenatedword{steffen macOS}
>=20
>  \startlanguage[it]
>  \currentlanguage:
>  \hyphenatedword{steffen macOS}
>  \stoplanguage
>  \stopTEXpage
>  \stoptext
>=20
> If there isn=E2=80=99t a command to add language-indepented =
hyphenation
> exceptions or patterns, one for proper names (for people, products or
> companies) would be really useful.
>=20
> Just in case Hans or other wizard may take a look at this,
>=20
> Pablo


Hans, is there any news regarding Pablos wish?

Steffen


--Apple-Mail=_614C8555-EF0A-4B50-8646-59B9C45FC388
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/html;
	charset=utf-8

<html><head><meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; =
charset=3Dutf-8"></head><body style=3D"word-wrap: break-word; =
-webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class=3D""><meta=
 http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; charset=3Dutf-8" =
class=3D""><div style=3D"word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: =
space; line-break: after-white-space;" class=3D""><br class=3D""><div =
class=3D""><br class=3D""><blockquote type=3D"cite" class=3D""><div =
class=3D"">Anfang der weitergeleiteten Nachricht:</div><br =
class=3D"Apple-interchange-newline"><div style=3D"margin-top: 0px; =
margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;" class=3D""><span=
 style=3D"font-family: -webkit-system-font, Helvetica Neue, Helvetica, =
sans-serif; color:rgba(0, 0, 0, 1.0);" class=3D""><b class=3D"">Von: =
</b></span><span style=3D"font-family: -webkit-system-font, Helvetica =
Neue, Helvetica, sans-serif;" class=3D"">Pablo Rodriguez via ntg-context =
&lt;<a href=3D"mailto:ntg-context@ntg.nl" =
class=3D"">ntg-context@ntg.nl</a>&gt;<br class=3D""></span></div><div =
style=3D"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; =
margin-left: 0px;" class=3D""><span style=3D"font-family: =
-webkit-system-font, Helvetica Neue, Helvetica, sans-serif; =
color:rgba(0, 0, 0, 1.0);" class=3D""><b class=3D"">Betreff: =
</b></span><span style=3D"font-family: -webkit-system-font, Helvetica =
Neue, Helvetica, sans-serif;" class=3D""><b class=3D"">Aw: [NTG-context] =
Hyphenation in multi-language projects</b><br class=3D""></span></div><div=
 style=3D"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; =
margin-left: 0px;" class=3D""><span style=3D"font-family: =
-webkit-system-font, Helvetica Neue, Helvetica, sans-serif; =
color:rgba(0, 0, 0, 1.0);" class=3D""><b class=3D"">Datum: =
</b></span><span style=3D"font-family: -webkit-system-font, Helvetica =
Neue, Helvetica, sans-serif;" class=3D"">14. September 2022 um 19:40:53 =
MESZ<br class=3D""></span></div><div style=3D"margin-top: 0px; =
margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;" class=3D""><span=
 style=3D"font-family: -webkit-system-font, Helvetica Neue, Helvetica, =
sans-serif; color:rgba(0, 0, 0, 1.0);" class=3D""><b class=3D"">An: =
</b></span><span style=3D"font-family: -webkit-system-font, Helvetica =
Neue, Helvetica, sans-serif;" class=3D"">Denis Maier via ntg-context =
&lt;<a href=3D"mailto:ntg-context@ntg.nl" =
class=3D"">ntg-context@ntg.nl</a>&gt;<br class=3D""></span></div><div =
style=3D"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; =
margin-left: 0px;" class=3D""><span style=3D"font-family: =
-webkit-system-font, Helvetica Neue, Helvetica, sans-serif; =
color:rgba(0, 0, 0, 1.0);" class=3D""><b class=3D"">Kopie: =
</b></span><span style=3D"font-family: -webkit-system-font, Helvetica =
Neue, Helvetica, sans-serif;" class=3D"">Pablo Rodriguez &lt;<a =
href=3D"mailto:oinos@gmx.es" class=3D"">oinos@gmx.es</a>&gt;<br =
class=3D""></span></div><div style=3D"margin-top: 0px; margin-right: =
0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;" class=3D""><span =
style=3D"font-family: -webkit-system-font, Helvetica Neue, Helvetica, =
sans-serif; color:rgba(0, 0, 0, 1.0);" class=3D""><b class=3D"">Antwort =
an: </b></span><span style=3D"font-family: -webkit-system-font, =
Helvetica Neue, Helvetica, sans-serif;" class=3D"">mailing list for =
ConTeXt users &lt;<a href=3D"mailto:ntg-context@ntg.nl" =
class=3D"">ntg-context@ntg.nl</a>&gt;<br class=3D""></span></div><br =
class=3D""><div class=3D""><div class=3D"">On 9/14/22 16:54, Denis Maier =
via ntg-context wrote:<br class=3D""><blockquote type=3D"cite" =
class=3D""><blockquote type=3D"cite" class=3D"">[...]<br =
class=3D"">Isn=E2=80=99t there a way to list exceptions that will work =
in *all*<br class=3D"">languages?<br class=3D""></blockquote><br =
class=3D"">I thought that \hyphenation would work like that, or =
\startexceptions<br class=3D"">without a language code. Apparently =
that's not the case.<br class=3D""></blockquote><br =
class=3D"">\hyphenation only works for the given language:<br =
class=3D""><br class=3D""> &nbsp;\hyphenation{macOS}<br class=3D""> =
&nbsp;\starttext<br class=3D""> &nbsp;\startTEXpage[offset=3D1em]<br =
class=3D""> &nbsp;\currentlanguage:<br class=3D""> =
&nbsp;\hyphenatedword{macOS}<br class=3D""><br class=3D""> =
&nbsp;\startlanguage[fr]<br class=3D""> &nbsp;\currentlanguage:<br =
class=3D""> &nbsp;\hyphenatedword{macOS}<br class=3D""> =
&nbsp;\stoplanguage<br class=3D""> &nbsp;\stopTEXpage<br class=3D""> =
&nbsp;\stoptext<br class=3D""><br class=3D"">But I=E2=80=99d say that =
\registerhyphenationexception[macOS] was<br =
class=3D"">language-independent for me some time ago. (Now it seems to =
work like<br class=3D"">\hyphenation.)<br class=3D""><br class=3D"">In =
any case, \registerhyphenationexception seems to have issues with<br =
class=3D"">ligatures:<br class=3D""><br class=3D""> =
&nbsp;\setuphyphenation[method=3Dtraditional]<br class=3D""> =
&nbsp;\registerhyphenationexception[steff-en macOS]<br class=3D""> =
&nbsp;\registerhyphenationexception[it][steff-en macOS]<br class=3D""><br =
class=3D""> &nbsp;\starttext<br class=3D""> =
&nbsp;\startTEXpage[offset=3D1em]<br class=3D""> =
&nbsp;\currentlanguage:<br class=3D""> &nbsp;\hyphenatedword{steffen =
macOS}<br class=3D""><br class=3D""> &nbsp;\startlanguage[it]<br =
class=3D""> &nbsp;\currentlanguage:<br class=3D""> =
&nbsp;\hyphenatedword{steffen macOS}<br class=3D""> =
&nbsp;\stoplanguage<br class=3D""> &nbsp;\stopTEXpage<br class=3D""> =
&nbsp;\stoptext<br class=3D""><br class=3D"">If there isn=E2=80=99t a =
command to add language-indepented hyphenation<br class=3D"">exceptions =
or patterns, one for proper names (for people, products or<br =
class=3D"">companies) would be really useful.<br class=3D""><br =
class=3D"">Just in case Hans or other wizard may take a look at this,<br =
class=3D""><br class=3D"">Pablo<br class=3D""></div></div></blockquote><br=
 class=3D""></div><div class=3D""><br class=3D""></div><div =
class=3D"">Hans, is there any news regarding Pablos wish?</div><div =
class=3D""><br class=3D""></div><div class=3D"">Steffen</div><br =
class=3D""></div></body></html>=

--Apple-Mail=_614C8555-EF0A-4B50-8646-59B9C45FC388--

--===============4058830787563101290==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: inline

X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f
X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX18KSWYgeW91ciBxdWVzdGlvbiBpcyBvZiBpbnRlcmVz
dCB0byBvdGhlcnMgYXMgd2VsbCwgcGxlYXNlIGFkZCBhbiBlbnRyeSB0byB0aGUgV2lraSEKCm1h
aWxsaXN0IDogbnRnLWNvbnRleHRAbnRnLm5sIC8gaHR0cHM6Ly93d3cubnRnLm5sL21haWxtYW4v
bGlzdGluZm8vbnRnLWNvbnRleHQKd2VicGFnZSAgOiBodHRwczovL3d3dy5wcmFnbWEtYWRlLm5s
IC8gaHR0cDovL2NvbnRleHQuYWFuaGV0Lm5ldAphcmNoaXZlICA6IGh0dHBzOi8vYml0YnVja2V0
Lm9yZy9waGcvY29udGV4dC1taXJyb3IvY29tbWl0cy8Kd2lraSAgICAgOiBodHRwczovL2NvbnRl
eHRnYXJkZW4ubmV0Cl9fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f
X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fCg==

--===============4058830787563101290==--