Furigana

Furigana

[S Barmeier]

[-- Attachment #1.1: Type: text/plain, Size: 338 bytes --]

Dear CJK experts,

I am looking to add furigana (readings) above the Kanji (Chinese characters)
in a Japanese text.

In XeTeX I'd be used to something translating to

\usemodule[simplefonts]
\usemodule[ruby]
\starttext
\ruby{今日}{こんにち}は
\stoptext

What would be the correct command for mkiv?

Many thanks.
Severin

[-- Attachment #1.2: Type: text/html, Size: 444 bytes --]

[-- Attachment #2: Type: text/plain, Size: 486 bytes --]

___________________________________________________________________________________
If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki!

maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
webpage  : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net
archive  : http://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/
wiki     : http://contextgarden.net
___________________________________________________________________________________

Re: Furigana

[Wolfgang Schuster]

Am 10.10.2010 um 14:13 schrieb S Barmeier:

> Dear CJK experts,
> 
> I am looking to add furigana (readings) above the Kanji (Chinese characters) in a Japanese text.
> 
> In XeTeX I'd be used to something translating to
> 
> \usemodule[simplefonts]
> \usemodule[ruby]
> \starttext
> \ruby{今日}{こんにち}は
> \stoptext
> 
> What would be the correct command for mkiv?

You wrote it yourself above but you need at least a font with japanese characters.

Wolfgang

___________________________________________________________________________________
If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki!

maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
webpage  : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net
archive  : http://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/
wiki     : http://contextgarden.net
___________________________________________________________________________________

Re: Furigana

[S Barmeier]

[-- Attachment #1.1: Type: text/plain, Size: 1144 bytes --]

Thank you, it's almost working. I am making use of projects, products,
environments and components.
My \usemodule[ruby] sits in my environment file, but I'm using the \ruby
command down in the component file. The environment is only called in
the project file, but the component links back to the product (with
\product - I guess that's how you do it?) and the product back to the
project. The error occurs, no matter at which level
(project/product/component) I am compiling. Do I really need to call the
module in each component? I thought the component should trace back to
the higher levels to find which modules to load...

Many thanks for your quick answers,
Severin

>> >> I am looking to add furigana (readings) above the Kanji (Chinese characters) in a Japanese text.
>> >>
>> >> In XeTeX I'd be used to something translating to
>> >>
>> >> \usemodule[simplefonts]
>> >> \usemodule[ruby]
>> >> \starttext
>> >> \ruby{??}{????}?
>> >> \stoptext
>> >>
>> >> What would be the correct command for mkiv?
>> >>     
>>     
> > You wrote it yourself above but you need at least a font with japanese characters.
> >
> > Wolfgang
> >   
>   

[-- Attachment #1.2: Type: text/html, Size: 2288 bytes --]

[-- Attachment #2: Type: text/plain, Size: 486 bytes --]

___________________________________________________________________________________
If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki!

maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
webpage  : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net
archive  : http://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/
wiki     : http://contextgarden.net
___________________________________________________________________________________

Re: Furigana

[Wolfgang Schuster]

Am 15.10.2010 um 16:07 schrieb S Barmeier:

> Thank you, it's almost working. I am making use of projects, products,
> environments and components.
> My \usemodule[ruby] sits in my environment file, but I'm using the \ruby
> command down in the component file. The environment is only called in
> the project file, but the component links back to the product (with
> \product - I guess that's how you do it?) and the product back to the
> project. The error occurs, no matter at which level
> (project/product/component) I am compiling. Do I really need to call the
> module in each component? I thought the component should trace back to
> the higher levels to find which modules to load...

Load the project or the environment file in your component.

Wolfgang


___________________________________________________________________________________
If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki!

maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
webpage  : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net
archive  : http://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/
wiki     : http://contextgarden.net
___________________________________________________________________________________

Re: Furigana

[S Barmeier]

Sorry to keep going on about this, but trying to load the
project/environment with either of

\project myproject
\environment myenvironment

in the component (directly after \startcomponent) gives me an error. It
compiles fine without these commands, but then the \ruby command does
not work. What am I doing wrong?

Thank you.
Severin
>> Thank you, it's almost working. I am making use of projects, products,
>> environments and components.
>> My \usemodule[ruby] sits in my environment file, but I'm using the \ruby
>> command down in the component file. The environment is only called in
>> the project file, but the component links back to the product (with
>> \product - I guess that's how you do it?) and the product back to the
>> project. The error occurs, no matter at which level
>> (project/product/component) I am compiling. Do I really need to call the
>> module in each component? I thought the component should trace back to
>> the higher levels to find which modules to load...
>>     
> Load the project or the environment file in your component.
>
> Wolfgang
>   
___________________________________________________________________________________
If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki!

maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
webpage  : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net
archive  : http://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/
wiki     : http://contextgarden.net
___________________________________________________________________________________

Re: Furigana

[Hans Hagen]

On 20-10-2010 6:25, S Barmeier wrote:
> Sorry to keep going on about this, but trying to load the
> project/environment with either of
>
> \project myproject
> \environment myenvironment
>
> in the component (directly after \startcomponent) gives me an error. It
> compiles fine without these commands, but then the \ruby command does
> not work. What am I doing wrong?

is \startcomponent followed by a name?

\startcomponent myname


-----------------------------------------------------------------
                                           Hans Hagen | PRAGMA ADE
               Ridderstraat 27 | 8061 GH Hasselt | The Netherlands
     tel: 038 477 53 69 | voip: 087 875 68 74 | www.pragma-ade.com
                                              | www.pragma-pod.nl
-----------------------------------------------------------------
___________________________________________________________________________________
If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki!

maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
webpage  : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net
archive  : http://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/
wiki     : http://contextgarden.net
___________________________________________________________________________________

Re: Furigana

[S Barmeier]

On 10/20/2010 09:30 AM, Hans Hagen wrote:
> On 20-10-2010 6:25, S Barmeier wrote:
>> Sorry to keep going on about this, but trying to load the
>> project/environment with either of
>>
>> \project myproject
>> \environment myenvironment
>>
>> in the component (directly after \startcomponent) gives me an error. It
>> compiles fine without these commands, but then the \ruby command does
>> not work. What am I doing wrong?
>
> is \startcomponent followed by a name?
>
> \startcomponent myname
>
>
> -----------------------------------------------------------------
>                                           Hans Hagen | PRAGMA ADE
Yes, it is followed by a name, 02japlang is what I called my component
and 02japlang.tex is the file containing it. Seems like quite a natural
name (it's the second chapter)...
___________________________________________________________________________________
If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki!

maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
webpage  : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net
archive  : http://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/
wiki     : http://contextgarden.net
___________________________________________________________________________________

Re: Furigana

[Yury G. Kudryashov]

S Barmeier wrote:

> Sorry to keep going on about this, but trying to load the
> project/environment with either of
> 
> \project myproject
> \environment myenvironment
> 
> in the component (directly after \startcomponent) gives me an error. It
> compiles fine without these commands, but then the \ruby command does
> not work. What am I doing wrong?
Could you please provide a small example?

___________________________________________________________________________________
If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki!

maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
webpage  : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net
archive  : http://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/
wiki     : http://contextgarden.net
___________________________________________________________________________________