Hi Vedran,

Some time ago we had a discussion on the list about this issue: I learned that in mkiv one has to add
       \setupmathematics[autopunctuation=no]
in order to have a correct spacing.