From https://wiki.contextgarden.net/Run_scripts

context --jit prd_${PRD} --result=_pdf/$RESULT --mode=$MOD

Does this mean the example is incorrect? Or did it once work and the
behaviour has since changed? Or is it that relative directories are fine
but absolute paths won't work?

Let me know and I'll update the wiki with the correct behaviour.