From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 X-Msuck: nntp://news.gmane.io/gmane.comp.tex.context/109047 Path: news.gmane.io!.POSTED.blaine.gmane.org!not-for-mail From: BPJ Newsgroups: gmane.comp.tex.context Subject: Re: A Spanish introduction to ConTeXt Mark IV Date: Thu, 15 Oct 2020 10:26:09 +0200 Message-ID: References: <8962d2a1-9284-949f-ccae-f7223236017d@gmx.es> <78b30023-5e18-a7d5-da9c-0692d71f1c8c@mailbox.org> <4182dd34-e61b-e8b6-78b1-4e5a62db32d7@gmx.es> <42dffc73-604d-df76-47df-622fcf6c0a01@um.es> Reply-To: bpj@melroch.se, mailing list for ConTeXt users Mime-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============7195198315927431631==" Injection-Info: ciao.gmane.io; posting-host="blaine.gmane.org:116.202.254.214"; logging-data="13180"; mail-complaints-to="usenet@ciao.gmane.io" To: mailing list for ConTeXt users Original-X-From: ntg-context-bounces@ntg.nl Thu Oct 15 10:26:45 2020 Return-path: Envelope-to: gctc-ntg-context-518@m.gmane-mx.org Original-Received: from zapf.boekplan.nl ([5.39.185.232] helo=zapf.ntg.nl) by ciao.gmane.io with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1kSyay-0003Jm-UC for gctc-ntg-context-518@m.gmane-mx.org; Thu, 15 Oct 2020 10:26:44 +0200 Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by zapf.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 179131A9476; Thu, 15 Oct 2020 10:26:28 +0200 (CEST) X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at zapf.boekplan.nl Original-Received: from zapf.ntg.nl ([127.0.0.1]) by localhost (zapf.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id J2oRzHaCBJpX; Thu, 15 Oct 2020 10:26:27 +0200 (CEST) Original-Received: from zapf.ntg.nl (localhost [127.0.0.1]) by zapf.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 20FED1A9534; Thu, 15 Oct 2020 10:26:27 +0200 (CEST) Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by zapf.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id C803E1A951A for ; Thu, 15 Oct 2020 10:26:25 +0200 (CEST) X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at zapf.boekplan.nl Original-Received: from zapf.ntg.nl ([127.0.0.1]) by localhost (zapf.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id Is0uSVeBO5Ok for ; Thu, 15 Oct 2020 10:26:24 +0200 (CEST) Received-SPF: Pass (mailfrom) identity=mailfrom; client-ip=209.85.208.172; helo=mail-lj1-f172.google.com; envelope-from=melroch@gmail.com; receiver= Original-Received: from mail-lj1-f172.google.com (mail-lj1-f172.google.com [209.85.208.172]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by zapf.ntg.nl (Postfix) with ESMTPS id EDF071A9476 for ; Thu, 15 Oct 2020 10:26:23 +0200 (CEST) Original-Received: by mail-lj1-f172.google.com with SMTP id f29so2270760ljo.3 for ; Thu, 15 Oct 2020 01:26:23 -0700 (PDT) X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:reply-to :from:date:message-id:subject:to; bh=qdUTuIqjW8DO4CT/r+oJlcHh86IrKyTtHghcdTxyq9s=; b=mIO9TAbQM8+Sa9KCVouWRBwu6vS98KexXy67NaWCOgmaUPHLMqNP90fnbTM+8KsISg JoL8UHmnYhgppgu0k7V9AxqZmt4hDkd9v+ywZSXYRVtEnLR1LXPfW1DdLGw3mfZet2MA 3sLMuNImfklReE1Sfpo3O2A2vHcCuE60NN6W8laiOZKJtLNzQNqmk1WTyK+UDLRr3iLg vCejo/db4tmWdGOrCbWxf8RlRMZCPu92PqvaWtenWBTTYP9idTnN10YHE1JN2qWvNVcd tftWOKMMTUiPGRdmyD8Qp1iDZhW51/2+7sZNmWf7dRgkq1OCpJoVH2Zgr0kEEVlj0RJg hZwA== X-Gm-Message-State: AOAM531BporEbRSYYSIbDCpBAv26ETuxEMkbXHchuhwLZT4KsFO44FVm ZpzCO6VSmXJ3wuRizGsHJo3pcUhVNCtuvC/SlILh/7XS X-Google-Smtp-Source: ABdhPJzEPWiFwifm7VylH8FzIjrZArw3iqAbnuDLjY/l4pbUqGvF++sUL7Ydbk0MQ8RD67Dtac1znYoclWVUdQp7ICg= X-Received: by 2002:a2e:874c:: with SMTP id q12mr789436ljj.148.1602750383016; Thu, 15 Oct 2020 01:26:23 -0700 (PDT) In-Reply-To: <42dffc73-604d-df76-47df-622fcf6c0a01@um.es> X-BeenThere: ntg-context@ntg.nl X-Mailman-Version: 2.1.26 Precedence: list List-Id: mailing list for ConTeXt users List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: ntg-context-bounces@ntg.nl Original-Sender: "ntg-context" Xref: news.gmane.io gmane.comp.tex.context:109047 Archived-At: --===============7195198315927431631== Content-Type: multipart/alternative; boundary="0000000000003e4f6405b1b16783" --0000000000003e4f6405b1b16783 Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Den ons 14 okt. 2020 06:14Joaqu=C3=ADn Ataz L=C3=B3pez skrev: > Good morning to everyone. > > Although I guess it will not be of interest to most of the list members, > I wanted to communicate that I have written an introduction to ConTeXt > Mark IV in Spanish, which can be downloaded at > https://webs.um.es/jal/docs/introCTX.pdf. Its title is "An Introduction > (not too short) to ConTeXt Mark IV". > Although I make my way through Spanish text with the help of half-forgotten "high school" Latin and Italian from 35 years ago plus Wiktionary this is the book I have been needing! Thank you very much! This could really become the "lshort" of ConTeXt. The "lshort" was originally written in German but has been translated into multiple languages through community effort: < https://ctan.org/tex-archive/info/lshort>. I'm thinking that in this age of distributed version control it would be feasible to have multiple people working on each version. Since I periodically work as a documentation translator I'm immediately seized by a desire to translate it into English, and why not also Swedish, my native language? I would need to improve my Spanish considerably though, and probably also to invent the 28-hour day! So I'm thinking why not create a GitHub/GitLab repository (or even organization) for this so that anybody can help translating it into other languages? Those who know Spanish well could do the initial translation and then those who know English (or any other language into which some part(s) have been translated) can do the proof reading (which is where I really can show my muscle since proofing/editing is what I mostly do for a living! :-) Then when there exist more versions anyone can make secondary translations between pairs of languages which they know. Cheers, /Benct --0000000000003e4f6405b1b16783 Content-Type: text/html; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

=
Den ons 14 okt. 2020 06:14Joaqu=C3=ADn Ataz L=C3=B3pez <jal@um.es> skrev:
Good morning to everyone.

Although I guess it will not be of interest to most of the list members, I wanted to communicate that I have written an introduction to ConTeXt
Mark IV in Spanish, which can be downloaded at
https://webs.um.es/jal/docs/introCTX.pdf. Its= title is "An Introduction
(not too short) to ConTeXt Mark IV".

Although I make my way through Spanish t= ext with the help of half-forgotten "high school" Latin and Itali= an from 35 years ago plus Wiktionary this is the book I have been needing! = Thank you very much!

Thi= s=C2=A0could really become the "= ;lshort" of ConTeXt. The "lshort" was originally written in = German but has been translated into multiple languages through community ef= fort: <https://ctan= .org/tex-archive/info/lshort>. I'm thinking that in this age of = distributed version control it would be feasible to have multiple people wo= rking on each version.
Since I periodically w= ork as a documentation translator I'm immediately seized by a desire to= translate it into English, and why not also Swedish, my native language? I= would need to improve my Spanish considerably though, and probably also to= invent the 28-hour day! So I'm thinking why not create a GitHub/GitLab= repository (or even organization) for this so that anybody can help transl= ating it into other languages? Those who know Spanish well could do the ini= tial translation and then those who know English (or any other language int= o which some part(s) have been translated) can do the proof reading (which = is where I really can show my muscle since proofing/editing is what I mostl= y do for a living! :-) Then when there exist more versions anyone can make = secondary translations between pairs of languages which they know.

Cheers,
<= br>
/Benct


--0000000000003e4f6405b1b16783-- --===============7195198315927431631== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: inline X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX18KSWYgeW91ciBxdWVzdGlvbiBpcyBvZiBpbnRlcmVz dCB0byBvdGhlcnMgYXMgd2VsbCwgcGxlYXNlIGFkZCBhbiBlbnRyeSB0byB0aGUgV2lraSEKCm1h aWxsaXN0IDogbnRnLWNvbnRleHRAbnRnLm5sIC8gaHR0cDovL3d3dy5udGcubmwvbWFpbG1hbi9s aXN0aW5mby9udGctY29udGV4dAp3ZWJwYWdlICA6IGh0dHA6Ly93d3cucHJhZ21hLWFkZS5ubCAv IGh0dHA6Ly9jb250ZXh0LmFhbmhldC5uZXQKYXJjaGl2ZSAgOiBodHRwczovL2JpdGJ1Y2tldC5v cmcvcGhnL2NvbnRleHQtbWlycm9yL2NvbW1pdHMvCndpa2kgICAgIDogaHR0cDovL2NvbnRleHRn YXJkZW4ubmV0Cl9fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fCg== --===============7195198315927431631==--