I tried several variants, but I cannot find where exactly the switch
happens.

\definebtx[apa:list:title:incollection][apa:list:title][style=]
\definebtx[apa:list:title:book][apa:list:title][style=]

\definebtx[apa:list:journal][apa:list][style=]