> What’s wrong with the second formula, both have the same space before and
after the content?

Then maybe Hans has corrected it recently. I am using ConTeXt version
2013.04.20, and you?