> Try this:
> \setupheadertexts[{\convertnumber{Romannumerals}{\namedheadnumber{chapter}}\quad\getmarking[chapter]}]

Thanks Wolfgang!