From: "Jairo A. del Rio" <jairoadelrio6@gmail.com>
To: mailing list for ConTeXt users <ntg-context@ntg.nl>
Subject: Re: french translation of ConTeXt interface - progress (v3)
Date: Sun, 19 Jul 2020 23:54:33 -0500 [thread overview]
Message-ID: <CAKyqqaam4p0dVkr1zF4CTn=by8Jo6m83ZzswwU==JNaMVmLBbw@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <nycvar.YAK.7.78.908.2007200024330.19487@nqv-guvaxcnq>
[-- Attachment #1.1: Type: text/plain, Size: 2331 bytes --]
I guess pdp is "Pied de page". I don't speak French, but it is close enough
to Spanish. Maybe we should do a translation to Spanish too.
Congratulations for your colossal effort, Garulfo.
Jairo :)
El dom., 19 de jul. de 2020 11:49 p. m., Aditya Mahajan <adityam@umich.edu>
escribió:
> On Sun, 19 Jul 2020, Garulfo wrote:
>
> > Thanks a lot !!
> >
> > I'm beginning to be able to typeset some simple example without any
> struggle.
> >
> > https://wiki.contextgarden.net/File:modele_bonjour_le_monde.pdf
> >
> > The input file is attached in this mail.
>
> Thanks for all the hard work. Some minor comments on the sample file (some
> of them also apply to the English version).
>
> 1. You don't need
>
> \configurercouleurs[état=activé]
>
> That is the default in MkIV and LMTX.
>
> 2. Also:
>
> \utiliserURL[wiki] [http://wiki.contextgarden.net][][wiki
> \ConTeXt\ ]
>
> It may be better to use `\ConTeXT{}` with no space afterwards.
>
> 3. Why use abbreviated names:
>
> \configurerpdp[style=\italique]
> \configurertextespdp[\date \hfill Modèle \ConTeXt]
>
> I am guessing `pdp` is somehow an abbreviation of `footer`. One of the
> things that I really like about ConTeXt compared to LaTeX is that there are
> no funny abbreviations.
>
> It might be better to use
>
> \configurertextespdp[\date][Modèle \ConTeXt]
>
> 4. It may be better to reword \citer. That might create confusion with the
> bibliography commands which use \cite.
>
> 5. I am not sure why you include an example of buffers in this document.
> If it was just to have some filler text, I think that after all this work
> you can persuade Hans to include a sample file from a French author in the
> distribution :-)
>
> Aditya
>
>
> ___________________________________________________________________________________
> If your question is of interest to others as well, please add an entry to
> the Wiki!
>
> maillist : ntg-context@ntg.nl /
> http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
> webpage : http://www.pragma-ade.nl / http://context.aanhet.net
> archive : https://bitbucket.org/phg/context-mirror/commits/
> wiki : http://contextgarden.net
>
> ___________________________________________________________________________________
>
[-- Attachment #1.2: Type: text/html, Size: 3540 bytes --]
[-- Attachment #2: Type: text/plain, Size: 493 bytes --]
___________________________________________________________________________________
If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki!
maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
webpage : http://www.pragma-ade.nl / http://context.aanhet.net
archive : https://bitbucket.org/phg/context-mirror/commits/
wiki : http://contextgarden.net
___________________________________________________________________________________
next prev parent reply other threads:[~2020-07-20 4:54 UTC|newest]
Thread overview: 20+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2020-07-14 21:39 Garulfo
2020-07-15 8:31 ` Hans Hagen
2020-07-15 12:14 ` Henning Hraban Ramm
2020-07-15 12:28 ` Hans Hagen
2020-07-15 13:09 ` Henning Hraban Ramm
2020-07-18 18:56 ` Garulfo
2020-07-18 19:56 ` Hans Hagen
2020-07-19 11:23 ` Garulfo
2020-07-19 13:13 ` Wolfgang Schuster
2020-07-19 18:27 ` Garulfo
2020-07-19 19:31 ` Pablo Rodriguez
2020-07-19 20:55 ` Hans Hagen
2020-07-19 21:40 ` Garulfo
2020-07-19 22:04 ` Garulfo
2020-07-20 8:38 ` Hans Hagen
2020-07-20 9:38 ` Hans Hagen
2020-07-19 21:36 ` Wolfgang Schuster
2020-07-20 4:49 ` Aditya Mahajan
2020-07-20 4:54 ` Jairo A. del Rio [this message]
2020-07-19 21:04 Garulfo
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to='CAKyqqaam4p0dVkr1zF4CTn=by8Jo6m83ZzswwU==JNaMVmLBbw@mail.gmail.com' \
--to=jairoadelrio6@gmail.com \
--cc=ntg-context@ntg.nl \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for NNTP newsgroup(s).