From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.4 (2020-01-24) on inbox.vuxu.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-0.7 required=5.0 tests=DKIM_INVALID,DKIM_SIGNED,
	HTML_MESSAGE,MAILING_LIST_MULTI,RCVD_IN_DNSWL_NONE,
	T_SCC_BODY_TEXT_LINE,URIBL_SBL_A autolearn=ham autolearn_force=no
	version=3.4.4
Received: (qmail 6262 invoked from network); 30 Apr 2023 07:18:05 -0000
Received: from zapf.ntg.nl (5.39.185.232)
  by inbox.vuxu.org with ESMTPUTF8; 30 Apr 2023 07:18:05 -0000
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
	by zapf.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 0553413C3;
	Sun, 30 Apr 2023 09:17:41 +0200 (CEST)
X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at zapf.ntg.nl
Received: from zapf.ntg.nl ([127.0.0.1])
	by localhost (zapf.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
	with ESMTP id anWHbEcXJ1X8; Sun, 30 Apr 2023 09:17:36 +0200 (CEST)
Received: from zapf.ntg.nl (localhost [127.0.0.1])
	by zapf.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 887B41C2B85;
	Sun, 30 Apr 2023 09:17:36 +0200 (CEST)
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
 by zapf.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 9C6A91C2B85
 for <ntg-context@ntg.nl>; Sun, 30 Apr 2023 09:17:34 +0200 (CEST)
X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at zapf.ntg.nl
Received: from zapf.ntg.nl ([127.0.0.1])
 by localhost (zapf.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
 with ESMTP id LjrCH50xx9Xc for <ntg-context@ntg.nl>;
 Sun, 30 Apr 2023 09:17:33 +0200 (CEST)
Received-SPF: Pass (mailfrom) identity=mailfrom; client-ip=213.125.118.53;
 helo=mail.rna.nl; envelope-from=gerben.wierda@rna.nl; receiver=<UNKNOWN> 
X-Greylist: delayed 291 seconds by postgrey-1.36 at zapf.ntg.nl;
 Sun, 30 Apr 2023 09:17:32 CEST
Received: from mail.rna.nl (mail.rna.nl [213.125.118.53])
 (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits)
 key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (2048 bits) server-digest SHA256)
 (No client certificate requested)
 by zapf.ntg.nl (Postfix) with ESMTPS id 03F9513C3
 for <ntg-context@ntg.nl>; Sun, 30 Apr 2023 09:17:32 +0200 (CEST)
Received: from smtpclient.apple (hermione.rna.nl [192.168.2.86])
 (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
 (No client certificate requested)
 by albus.rna.nl (Postfix) with ESMTPSA id 788B417603D40
 for <ntg-context@ntg.nl>; Sun, 30 Apr 2023 09:12:39 +0200 (CEST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=rna.nl; s=dkim_rsa2048;
 t=1682838759;
 h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id:
 to:to:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type;
 bh=W64PThFDf6iKVh3cfxCXt4Nnd3G0XUkklC6woeTUVko=;
 b=pT4c82LWROL8oBx7bAg0WvZ6kfV668YYSRM9kmuKSCgZy+sKCBEy6bS0bG45zs8fnEbol8
 /wsmEw9UYID962dt3NWFLCdphB7NuFFS2lrvIbz2+ZSwmp6i+hvAd2i2ihO5i7GTILbZFr
 g/+6dgErcgRkdLsj4UH0u5vCtAZg7FrDkZYnQ3GEPINSj9vVfU3LZm9GuYPuPuRMUlzZ71
 sdDfKZIOPbSJvx1944tMPEGafnLq/y1y8TegSxTAXKXrjVWAysq4ybA5gHxbDqyibarAU3
 ACQqpAxmgeHuOs70gQJeiQ8feurx461IcX3VkkO1hMGZWQ4rcju3IEVLn2H22g==
Mime-Version: 1.0 (Mac OS X Mail 16.0 \(3696.120.41.1.3\))
Message-Id: <CF8FBD57-2166-4A74-B7AB-BAEC9A6F8CB5@rna.nl>
Date: Sun, 30 Apr 2023 09:12:37 +0200
To: mailing list for ConTeXt users <ntg-context@ntg.nl>
X-Mailer: Apple Mail (2.3696.120.41.1.3)
Subject: [NTG-context] Linebreaking in Japanese in ConTeXt
X-BeenThere: ntg-context@ntg.nl
X-Mailman-Version: 2.1.38
Precedence: list
List-Id: mailing list for ConTeXt users <ntg-context.ntg.nl>
List-Unsubscribe: <https://mailman.ntg.nl/mailman/options/ntg-context>,
 <mailto:ntg-context-request@ntg.nl?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mailman.ntg.nl/pipermail/ntg-context/>
List-Post: <mailto:ntg-context@ntg.nl>
List-Help: <mailto:ntg-context-request@ntg.nl?subject=help>
List-Subscribe: <https://mailman.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context>,
 <mailto:ntg-context-request@ntg.nl?subject=subscribe>
From: Gerben Wierda via ntg-context <ntg-context@ntg.nl>
Reply-To: mailing list for ConTeXt users <ntg-context@ntg.nl>
Cc: Gerben Wierda <gerben.wierda@rna.nl>
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============6327572561702482507=="
Errors-To: ntg-context-bounces@ntg.nl
Sender: "ntg-context" <ntg-context-bounces@ntg.nl>


--===============6327572561702482507==
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="Apple-Mail=_DC144CE9-6AD9-49E5-9368-B7E43DEECCDC"


--Apple-Mail=_DC144CE9-6AD9-49E5-9368-B7E43DEECCDC
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain;
	charset=utf-8

I am currently testing with a Japanese translation of something I =
originally created in English using the ConTeXt engine (LMTX).

I run into the fact that Japanese has no use for whitespace, so most of =
the time TeX has no idea where to break. Is there something I can tell =
ConTeXt to solve this for me or do I have to alk with the translator to =
put whitespace in the correct places (kind of breaks the automatic =
linebreaking of TeX, though)?

Gerben Wierda (LinkedIn <https://www.linkedin.com/in/gerbenwierda>, =
Mastodon <https://newsie.social/@gctwnl>)
R&A IT Strategy <https://ea.rna.nl/> (main site)
Book: Chess and the Art of Enterprise=C2=A0Architecture =
<https://ea.rna.nl/the-book/>
Book: Mastering ArchiMate <https://ea.rna.nl/the-book-edition-iii/>


--Apple-Mail=_DC144CE9-6AD9-49E5-9368-B7E43DEECCDC
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/html;
	charset=us-ascii

<html><head><meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; =
charset=3Dus-ascii"></head><body style=3D"word-wrap: break-word; =
-webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class=3D"">I =
am currently testing with a Japanese translation of something I =
originally created in English using the ConTeXt engine (LMTX).<div =
class=3D""><br class=3D""></div><div class=3D"">I run into the fact that =
Japanese has no use for whitespace, so most of the time TeX has no idea =
where to break. Is there something I can tell ConTeXt to solve this for =
me or do I have to alk with the translator to put whitespace in the =
correct places (kind of breaks the automatic linebreaking of TeX, =
though)?</div><div class=3D""><br class=3D""><div class=3D"">
<meta charset=3D"UTF-8" class=3D""><div dir=3D"auto" style=3D"caret-color:=
 rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: =
start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; =
word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: =
none; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: =
after-white-space;" class=3D""><div dir=3D"auto" style=3D"caret-color: =
rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: =
start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; =
word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: =
none; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: =
after-white-space;" class=3D""><div dir=3D"auto" style=3D"caret-color: =
rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: =
start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; =
word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: =
none; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: =
after-white-space;" class=3D""><div dir=3D"auto" style=3D"caret-color: =
rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: =
start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; =
word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: =
none; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: =
after-white-space;" class=3D""><div dir=3D"auto" style=3D"caret-color: =
rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: =
start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; =
word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: =
none; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: =
after-white-space;" class=3D""><div dir=3D"auto" style=3D"caret-color: =
rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: =
start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; =
word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: =
none; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: =
after-white-space;" class=3D""><div dir=3D"auto" style=3D"caret-color: =
rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: =
start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; =
word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: =
none; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: =
after-white-space;" class=3D""><div dir=3D"auto" style=3D"caret-color: =
rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: =
start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; =
word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: =
none; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: =
after-white-space;" class=3D""><div><div class=3D"">Gerben Wierda (<a =
href=3D"https://www.linkedin.com/in/gerbenwierda" =
class=3D"">LinkedIn</a>,&nbsp;<a href=3D"https://newsie.social/@gctwnl" =
class=3D"">Mastodon</a>)</div><div class=3D""><a =
href=3D"https://ea.rna.nl/" class=3D"">R&amp;A IT =
Strategy</a>&nbsp;(main site)<br class=3D"">Book:&nbsp;<a =
href=3D"https://ea.rna.nl/the-book/" class=3D"">Chess and the Art of =
Enterprise&nbsp;Architecture</a><br class=3D"">Book:&nbsp;<a =
href=3D"https://ea.rna.nl/the-book-edition-iii/" class=3D"">Mastering =
ArchiMate</a><br =
class=3D""></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div>
<br class=3D""></div></body></html>=

--Apple-Mail=_DC144CE9-6AD9-49E5-9368-B7E43DEECCDC--

--===============6327572561702482507==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

___________________________________________________________________________________
If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki!

maillist : ntg-context@ntg.nl / https://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
webpage  : https://www.pragma-ade.nl / http://context.aanhet.net
archive  : https://bitbucket.org/phg/context-mirror/commits/
wiki     : https://contextgarden.net
___________________________________________________________________________________

--===============6327572561702482507==--