Although the effect wanted (alternating backgrounds) can be reached 
with the alternating sequence of textbackground calls (apart from 
adding a \nowhitespace occasionally), I suppose you are a bit like me: 
perfection dictates that everything should behave well and as expected!

Good luck with the debugging!

Hans van der Meer