From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
X-Msuck: nntp://news.gmane.io/gmane.comp.tex.context/115446
Path: news.gmane.io!.POSTED.blaine.gmane.org!not-for-mail
From: Gerben Wierda via ntg-context <ntg-context@ntg.nl>
Newsgroups: gmane.comp.tex.context
Subject: Re: Getting started with Japanese
Date: Sat, 9 Jul 2022 17:24:13 +0200
Message-ID: <D85C8BA9-4548-4DE1-A5C3-8A934EDA469C@rna.nl>
References: <137359BB-950B-4D95-82BF-040053CEC1D4@rna.nl>
Reply-To: mailing list for ConTeXt users <ntg-context@ntg.nl>
Mime-Version: 1.0 (Mac OS X Mail 16.0 \(3696.100.31\))
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============0816571971017245258=="
Injection-Info: ciao.gmane.io; posting-host="blaine.gmane.org:116.202.254.214";
	logging-data="36763"; mail-complaints-to="usenet@ciao.gmane.io"
Cc: Gerben Wierda <gerben.wierda@rna.nl>
To: mailing list for ConTeXt users <ntg-context@ntg.nl>
Original-X-From: ntg-context-bounces@ntg.nl Sat Jul 09 17:25:00 2022
Return-path: <ntg-context-bounces@ntg.nl>
Envelope-to: gctc-ntg-context-518@m.gmane-mx.org
Original-Received: from zapf.boekplan.nl ([5.39.185.232] helo=zapf.ntg.nl)
	by ciao.gmane.io with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256)
	(Exim 4.92)
	(envelope-from <ntg-context-bounces@ntg.nl>)
	id 1oACKK-0009L9-Iy
	for gctc-ntg-context-518@m.gmane-mx.org; Sat, 09 Jul 2022 17:25:00 +0200
Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
	by zapf.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 887E728987D;
	Sat,  9 Jul 2022 17:24:22 +0200 (CEST)
X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at zapf.boekplan.nl
Original-Received: from zapf.ntg.nl ([127.0.0.1])
	by localhost (zapf.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
	with ESMTP id tSagqlWOZv2B; Sat,  9 Jul 2022 17:24:20 +0200 (CEST)
Original-Received: from zapf.ntg.nl (localhost [127.0.0.1])
	by zapf.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 82F6E289904;
	Sat,  9 Jul 2022 17:24:20 +0200 (CEST)
Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
 by zapf.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 440CC289903
 for <ntg-context@ntg.nl>; Sat,  9 Jul 2022 17:24:19 +0200 (CEST)
X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at zapf.boekplan.nl
Original-Received: from zapf.ntg.nl ([127.0.0.1])
 by localhost (zapf.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
 with ESMTP id qQ9Vt6wVnTgR for <ntg-context@ntg.nl>;
 Sat,  9 Jul 2022 17:24:17 +0200 (CEST)
Received-SPF: Pass (mailfrom) identity=mailfrom; client-ip=213.125.118.53;
 helo=mail.rna.nl; envelope-from=gerben.wierda@rna.nl; receiver=<UNKNOWN> 
Original-Received: from mail.rna.nl (mail.rna.nl [213.125.118.53])
 (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits))
 (No client certificate requested)
 by zapf.ntg.nl (Postfix) with ESMTPS id 9240528987D
 for <ntg-context@ntg.nl>; Sat,  9 Jul 2022 17:24:17 +0200 (CEST)
Original-Received: from smtpclient.apple (unknown [178.238.166.241])
 (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
 (No client certificate requested)
 by mail.rna.nl (Postfix) with ESMTPSA id 09D58F41CA48
 for <ntg-context@ntg.nl>; Sat,  9 Jul 2022 17:24:09 +0200 (CEST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=rna.nl; s=dkim_rsa2048;
 t=1657380250;
 h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id:
 to:to:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type:
 in-reply-to:in-reply-to:references:references;
 bh=/WvZ1gDCJeGHcji2Md4jSsqN6PeN5dNwESx5m775SAE=;
 b=fIX4PxICIScIXPPMdMHE81eTmvcRtvaUKREAZkQ5QnfpD/vyRuDUUOC2TSWu6cEK3i0cTg
 GQQdXknRO+ITjtTWTRA+19ggRG5Duu0KOmuJRf8jfkVkKaqgeDpewGN7YZV2tJ2xtweOJs
 zcMTMKFNWla91w1ZexfkSIX2spWP3urnMRGQ/xE7GivRmimCdD7BbUN8s5ljXqHGu8JT4C
 U+pnPaLKCX8POHFRJu2KWpjopzuhD31a5LZg5CS3BwTUlHokffXB/NCmMxbOs+uBLCzjU1
 O/hg/2fXbT1ogDAjvKQiKqhX/mp6GCiHymrrS7/W/ZOhm6QqN8EP7HfAsaEySQ==
In-Reply-To: <137359BB-950B-4D95-82BF-040053CEC1D4@rna.nl>
X-Mailer: Apple Mail (2.3696.100.31)
Authentication-Results: mail.rna.nl;
 auth=pass smtp.auth=gerben smtp.mailfrom=gerben.wierda@rna.nl
X-BeenThere: ntg-context@ntg.nl
X-Mailman-Version: 2.1.26
Precedence: list
List-Id: mailing list for ConTeXt users <ntg-context.ntg.nl>
List-Unsubscribe: <https://mailman.ntg.nl/mailman/options/ntg-context>,
 <mailto:ntg-context-request@ntg.nl?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mailman.ntg.nl/pipermail/ntg-context/>
List-Post: <mailto:ntg-context@ntg.nl>
List-Help: <mailto:ntg-context-request@ntg.nl?subject=help>
List-Subscribe: <https://mailman.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context>,
 <mailto:ntg-context-request@ntg.nl?subject=subscribe>
Errors-To: ntg-context-bounces@ntg.nl
Original-Sender: "ntg-context" <ntg-context-bounces@ntg.nl>
Xref: news.gmane.io gmane.comp.tex.context:115446
Archived-At: <http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.context/115446>


--===============0816571971017245258==
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="Apple-Mail=_43F1D97F-4DCD-4FAE-BFEB-20078922AD0E"


--Apple-Mail=_43F1D97F-4DCD-4FAE-BFEB-20078922AD0E
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain;
	charset=utf-8


Answering myself on Japanese, this actually works out of the box:

\setuplanguage[ja][patterns=3D{ja}]\mainlanguage[ja]

 \definefallbackfamily
  [archimate]
  [ss]
  [Hiragino Sans]
  [preset=3Drange:japanese,
   tf=3Dstyle:W3,
   it=3Dstyle:W3,
   bf=3Dstyle:W5,
   bi=3Dstyle:W5,
   force=3Dyes]

\definefontfamily [archimate] [ss] [Optima]

\setupbodyfont[archimate]

\starttext
Some text. =E4=BB=96=E3=81=AE=E3=83=86=E3=82=AD=E3=82=B9=E3=83=88\\
\stoptext

I have no idea why this works and if stuff is missing because more is =
needed than just the above. Of course the translation of italics into =
weights is nonsense, in Japanese that would probably mean using quite =
different characters (katakana?)

Am I missing something?

G

>=20
> Thanks,
>=20
> Gerben Wierda (LinkedIn <https://www.linkedin.com/in/gerbenwierda>)
> R&A Enterprise Architecture <https://ea.rna.nl/> (main site)
> Book: Chess and the Art of Enterprise=C2=A0Architecture =
<https://ea.rna.nl/the-book/>
> Book: Mastering ArchiMate <https://ea.rna.nl/the-book-edition-iii/>
> =
__________________________________________________________________________=
_________
> If your question is of interest to others as well, please add an entry =
to the Wiki!
>=20
> maillist : ntg-context@ntg.nl / =
https://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
> webpage  : https://www.pragma-ade.nl / http://context.aanhet.net
> archive  : https://bitbucket.org/phg/context-mirror/commits/
> wiki     : https://contextgarden.net
> =
__________________________________________________________________________=
_________


--Apple-Mail=_43F1D97F-4DCD-4FAE-BFEB-20078922AD0E
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/html;
	charset=utf-8

<html><head><meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; =
charset=3Dutf-8"></head><body style=3D"word-wrap: break-word; =
-webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class=3D""><br =
class=3D""><div><div>Answering myself on Japanese, this actually works =
out of the box:</div><div><br class=3D""></div><div><font face=3D"Courier =
New" class=3D""><span style=3D"font-style: normal;" =
class=3D"">\setuplanguage[ja][patterns=3D{ja}]\mainlanguage[ja]<br =
class=3D""><br class=3D"">&nbsp;\definefallbackfamily<br class=3D"">&nbsp;=
 [archimate]<br class=3D"">&nbsp; [ss]<br class=3D"">&nbsp; [Hiragino =
Sans]<br class=3D"">&nbsp; [preset=3Drange:japanese,<br class=3D"">&nbsp; =
&nbsp;tf=3Dstyle:W3,<br class=3D"">&nbsp; &nbsp;it=3Dstyle:W3,<br =
class=3D"">&nbsp; &nbsp;bf=3Dstyle:W5,<br class=3D"">&nbsp; =
&nbsp;bi=3Dstyle:W5,<br class=3D"">&nbsp; &nbsp;force=3Dyes]<br =
class=3D""><br class=3D"">\definefontfamily&nbsp;[archimate] [ss] =
[Optima]<br class=3D""><br class=3D"">\setupbodyfont[archimate]<br =
class=3D""><br class=3D"">\starttext<br class=3D"">Some text. =
=E4=BB=96=E3=81=AE=E3=83=86=E3=82=AD=E3=82=B9=E3=83=88\\<br =
class=3D"">\stoptext<br class=3D""></span></font><br =
class=3D""></div><div>I have no idea why this works and if stuff is =
missing because more is needed than just the above. Of course the =
translation of italics into weights is nonsense, in Japanese that would =
probably mean using quite different characters (katakana?)</div><div><br =
class=3D""></div><div>Am I missing something?</div><div><br =
class=3D""></div><div>G</div><br class=3D""><blockquote type=3D"cite" =
class=3D""><div class=3D""><div style=3D"word-wrap: break-word; =
-webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class=3D""><div =
class=3D""><div class=3D""><br class=3D""></div><div =
class=3D"">Thanks,</div><div class=3D""><br class=3D""><div class=3D"">
<div class=3D"">Gerben Wierda (<a =
href=3D"https://www.linkedin.com/in/gerbenwierda" =
class=3D"">LinkedIn</a>)<br class=3D""><a href=3D"https://ea.rna.nl/" =
class=3D"">R&amp;A Enterprise Architecture</a>&nbsp;(main site)<br =
class=3D"">Book:&nbsp;<a href=3D"https://ea.rna.nl/the-book/" =
class=3D"">Chess and the Art of =
Enterprise&nbsp;Architecture</a></div><div class=3D"">Book:&nbsp;<a =
href=3D"https://ea.rna.nl/the-book-edition-iii/" class=3D"">Mastering =
ArchiMate</a></div>
</div>

<br =
class=3D""></div></div></div>_____________________________________________=
______________________________________<br class=3D"">If your question is =
of interest to others as well, please add an entry to the Wiki!<br =
class=3D""><br class=3D"">maillist : <a href=3D"mailto:ntg-context@ntg.nl"=
 class=3D"">ntg-context@ntg.nl</a> / <a =
href=3D"https://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context" =
class=3D"">https://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context</a><br =
class=3D"">webpage &nbsp;: <a href=3D"https://www.pragma-ade.nl" =
class=3D"">https://www.pragma-ade.nl</a> / <a =
href=3D"http://context.aanhet.net" =
class=3D"">http://context.aanhet.net</a><br class=3D"">archive &nbsp;: =
<a href=3D"https://bitbucket.org/phg/context-mirror/commits/" =
class=3D"">https://bitbucket.org/phg/context-mirror/commits/</a><br =
class=3D"">wiki &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;: <a =
href=3D"https://contextgarden.net" =
class=3D"">https://contextgarden.net</a><br =
class=3D"">_______________________________________________________________=
____________________<br class=3D""></div></blockquote></div><br =
class=3D""></body></html>=

--Apple-Mail=_43F1D97F-4DCD-4FAE-BFEB-20078922AD0E--

--===============0816571971017245258==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: inline

X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f
X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX18KSWYgeW91ciBxdWVzdGlvbiBpcyBvZiBpbnRlcmVz
dCB0byBvdGhlcnMgYXMgd2VsbCwgcGxlYXNlIGFkZCBhbiBlbnRyeSB0byB0aGUgV2lraSEKCm1h
aWxsaXN0IDogbnRnLWNvbnRleHRAbnRnLm5sIC8gaHR0cHM6Ly93d3cubnRnLm5sL21haWxtYW4v
bGlzdGluZm8vbnRnLWNvbnRleHQKd2VicGFnZSAgOiBodHRwczovL3d3dy5wcmFnbWEtYWRlLm5s
IC8gaHR0cDovL2NvbnRleHQuYWFuaGV0Lm5ldAphcmNoaXZlICA6IGh0dHBzOi8vYml0YnVja2V0
Lm9yZy9waGcvY29udGV4dC1taXJyb3IvY29tbWl0cy8Kd2lraSAgICAgOiBodHRwczovL2NvbnRl
eHRnYXJkZW4ubmV0Cl9fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f
X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fCg==

--===============0816571971017245258==--