I remember some discussions years ago with Pablo Rodriguez on this topic, and I have some previous discussions with a reledmac LaTeX French expert, about critical edition in the Medieval and/or Latin/Ancient Greek studies … Maybe Pablo has preserved some CTX samples ? I need to dig in my ‘archeological’ ConTeXt MWE ! But here is what would be clever to achieve with Context/Luame