I tested your example both with Pagella and Lucida OT: indeed typesetting with the latest LMTX, with Pagella the math italic « f » runs into the right bar of « |f| ».

However the result with mkiv is correct.

I am attaching the PDF output with LMTX.

Best regards: Otared