From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
X-Msuck: nntp://news.gmane.io/gmane.comp.tex.context/14179
Path: main.gmane.org!not-for-mail
From: Zunbeltz Izaola <zunbeltz@lcdx00.wm.lc.ehu.es>
Newsgroups: gmane.comp.tex.context
Subject: Re: spanish
Date: Fri, 5 Dec 2003 11:29:20 +0100 (MET)
Sender: ntg-context-admin@ntg.nl
Message-ID: <Pine.OSF.4.44.0312051120350.6201-100000@lcdx00.wm.lc.ehu.es>
References: <20031205100327.GA6880@physik.fu-berlin.de>
Reply-To: ntg-context@ntg.nl
NNTP-Posting-Host: deer.gmane.org
Mime-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
X-Trace: sea.gmane.org 1070620645 19852 80.91.224.253 (5 Dec 2003 10:37:25 GMT)
X-Complaints-To: usenet@sea.gmane.org
NNTP-Posting-Date: Fri, 5 Dec 2003 10:37:25 +0000 (UTC)
Original-X-From: ntg-context-admin@ntg.nl Fri Dec 05 11:37:23 2003
Return-path: <ntg-context-admin@ntg.nl>
Original-Received: from ref.vet.uu.nl ([131.211.172.13] helo=ref.ntg.nl)
	by deer.gmane.org with esmtp (Exim 3.35 #1 (Debian))
	id 1ASDKt-0001jf-00
	for <gctc-ntg-context-518@gmane.org>; Fri, 05 Dec 2003 11:37:23 +0100
Original-Received: from ref.ntg.nl (localhost.localdomain [127.0.0.1])
	by ref.ntg.nl (Postfix) with ESMTP
	id 332CD10B1C; Fri,  5 Dec 2003 11:37:19 +0100 (MET)
Original-Received: from lcdx00.wm.lc.ehu.es (lcdx00.wm.lc.ehu.es [158.227.5.12])
	by ref.ntg.nl (Postfix) with SMTP id 7503410AFC
	for <ntg-context@ntg.nl>; Fri,  5 Dec 2003 11:29:21 +0100 (MET)
Original-Received: (qmail 7098 invoked by uid 30042); 5 Dec 2003 10:29:20 -0000
Original-Received: from localhost (sendmail-bs@127.0.0.1)
  by localhost with SMTP; 5 Dec 2003 10:29:20 -0000
Original-To: ntg-context@ntg.nl
In-Reply-To: <20031205100327.GA6880@physik.fu-berlin.de>
Errors-To: ntg-context-admin@ntg.nl
X-BeenThere: ntg-context@ntg.nl
X-Mailman-Version: 2.0.13
Precedence: bulk
List-Help: <mailto:ntg-context-request@ntg.nl?subject=help>
List-Post: <mailto:ntg-context@ntg.nl>
List-Subscribe: <http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context>,
	<mailto:ntg-context-request@ntg.nl?subject=subscribe>
List-Id: mailing list for ConTeXt users <ntg-context.ntg.nl>
List-Unsubscribe: <http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context>,
	<mailto:ntg-context-request@ntg.nl?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://www.ntg.nl/pipermail/ntg-context/>
Xref: main.gmane.org gmane.comp.tex.context:14179
X-Report-Spam: http://spam.gmane.org/gmane.comp.tex.context:14179

>
> > 2) When hypenating a compound word in the hypen, in the next line a hypen
> > is also necesary
> > anai-arrebak is hypendated
> I don't know whether this can be done automatically, but you can use
>   anai|_|arrebak to create the desired effect (see supp-lan.tex).
>
I solve this problem  in basque for babel with the following definition of
"-

declare@shorthand{basque}{"-}{\nobreak\discretionary{-}{-}{-}\bbl@allowhyphens}

The trick is done by \discretionary (TeX internal). The three arguments
are pre, post, nohypen text. When there is a hypenation in this point
in the firs line is put pre, and post in the next line. If there is no
hypenation nohypen text is put.

Zunbeltz