Re: french translation of ConTeXt interface - progress (v3)

[Garulfo <garulfo@azules.eu>]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2170 bytes --]

Thanks a lot !!

I'm beginning to be able to typeset some simple example without any 
struggle.

https://wiki.contextgarden.net/File:modele_bonjour_le_monde.pdf

The input file is attached in this mail.

I have only one remaining issue with this example: the indentation.
Despite \setupindenting[medium, yes], the paragraphs are not 
systematically indented, and I don't really understand the pattern 
behind it.

The point is also visible on the original english version
https://wiki.contextgarden.net/File:Hello-world.pdf



Le 19/07/2020 à 15:13, Wolfgang Schuster a écrit :
> Garulfo schrieb am 19.07.2020 um 13:23:
>>
>> Hi Wolfgang,
>>
>> still working on the translation... (Hans pointed out the 
>> possibilities due to the support of UTF-8, which are just great for 
>> french language)
>>
>> zip: https://wiki.contextgarden.net/File:MWE_test_itemize_french.zip
>>
>> I have difficulties with a simple example
>> file: MWE_test_itemize_french.tex
>>
>> % interface=fr
>> \configurerdétailler[style=gras]
>> \débuttexte
>> \débutdétailler[a]
>> \élément Texte premiere
>> \élément Texte second
>> \findétailler
>> \fintexte
>>
>> It works properly with "minimal" modifications of mult-def.lua
>> file: mult-def.lua.initial+diffminimalsetupitemize
>> https://wiki.contextgarden.net/File:MWE_test_itemize_french.zip
>>
>> but with a more complete mult-def.lua
>> file: mult-def.lua.complet
>>
>> I get "The control sequence at the end of the top line of your error 
>> message was never \def'ed. You can just continue as I'll forget about 
>> whatever was undefined."
>>
>> Could you please help me find my way around: what do I need to pay 
>> attention to so that my other modifications don't break the whole 
>> mechanism?
> 
> Everything works as expected but you have set a string for the endsetup 
> element which has become part of your \setupitemize command.
> 
> 
> Setup commands are created in the following way:
> 
> <setup string> + <name of the instance> + <endsetup string>
> 
> this creates in your case the command
> 
> \configurerdétaillerfinconfigurer
> 
> 
> As you don't want this leave the value of endsetup empty.
> 
> Wolfgang

[-- Attachment #2: modele_bonjour_le_monde.tex --]
[-- Type: text/x-tex, Size: 5999 bytes --]

% interface=fr

% Document "Bonjour tout le monde!" pour le système de composition ConTeXt
%
% === Histoire ===
% 2020-07-18  Garulfo <garulfo@azules.eu>
%     * Passage en français
% 2006-12-29  Sanjoy Mahajan  <sanjoy@mit.edu>
%     * Création
%
% Ce document est du domaine public (pas de droits d'auteur).

%===============================================================================

\configurercouleurs[état=activé]       % sinon le document est en liveau de gris

\définircouleur[couleurtitre][r=0.80,b=0.1,g=0.1]

% Métadata du document
\configurerinteraction[état=activé,        % rendre les liens hypertextes actifs
  titre={Bonjour le monde!},
  soustitre={Un modèle ConTeXt},
  auteur={Garulfo},
  motclé={modèle ConTeXt}]

% urls utiles
\utiliserURL[courriel-auteur][mailto:a.u.teur@quelque.part][][a.u.teur@quelque.part]
\utiliserURL[wiki]           [http://wiki.contextgarden.net][][wiki \ConTeXt\ ]
\utiliserURL[garulfo]        [mailto:garulfo@azules.eu]     [][garulfo@azules.eu]

% Composition format A4, impression format A4
\configurertaillepapier[A4][A4]
\configurermiseenpage
  [ espacehaut=2cm,
    espacearrière=2.5cm,
    entête=24pt,
    pdp=36pt,
    hauteur=milieu,
    largeur=milieu]

% Décommenté ma migne suivant pour visualier la mise en page
% \montrercadre


% en-tête et pied de page

\configurerpdp[style=\italique]
\configurertextespdp[\date \hfill Modèle \ConTeXt]
\configurernumérotationpage[emplacement={entête,droite}, style=gras]

\configurerpolicedecorps[11pt]                                 % 12pt par défaut

\configurertête[section,chapitre,sujet][couleur=couleurtitre]

\configurertête[section,sujet][style={\ss\bfa},
  avant={\grandespace\grandespace}, après={}]

\configurertête[chapitre][style={\ss\bfd}]

\configurertête[titre][style={\ss\bfd},
  avant={\begingroup\configurerpolicedecorps[14pt]},
  après={\lignegauche{\ss\tfa A. U. Teur $\langle$\de[courriel-auteur]$\rangle$}
    \grandespace\grandespace\endgroup}]

\configurerdétailler[entre={}, style=gras]

% configurer l'espacement inter-paragraphes
\configurerespaceblanc[moyen]

% Commenter la ligne suivante pour ne pas indenter les paragraphes
\configurerindentation[oui, moyen, toujours]

\langueprincipale[fr]
\langue[fr]

\configureraligner[tolerant]

\débuttampon[tuftefr]
Nous nous  épanouissons dans les  mondes de l'information  - des mondes  épais -
grâce  à notre  merveilleuse  et quotidienne  capacité  à sélectionner,  éditer,
isoler,  structurer,   mettre  en   évidence,  regrouper,   jumeler,  fusionner,
harmoniser,  synthétiser, concentrer,  organiser,  condenser, réduire,  réduire,
choisir, catégoriser, cataloguer, classer, énumérer, résumer, scanner, examiner,
idéaliser,   isoler,  discriminer,   distinguer,  cribler,   mettre  en   boîte,
sélectionner, trier, intégrer, mélanger,  Inspecter, filtrer, regrouper, sauter,
lisser,  en  morceaux,  moyenner,  approximer,  regrouper,  agréger,  délimiter,
résumer, détailler,  passer en revue,  plonger, feuilleter, parcourir,  jeter un
coup d'œil, feuilleter, parcourir, affiner, énumérer, glaner, synoptiser, vanner
le blé de la balle et séparer les moutons des chèvres.
\fintampon

%===============================================================================

\débuttexte

\titre{Bonjour le monde!}

Ceci est  un document modèle  \citer{Bonjour le monde}, pour  illustrer quelques
unes  des  fonctionnalités  de  \ConTeXt.   Amusez-vous.   Vous  pouvez  trouver
beaucoup  plus d'information  sur le  \de[wiki];  le texte  précédant doit  être
coloré et clicable, et un clic devrait vous amener sur le wiki.

\débutsujet[titre=Une liste]

Voici un exemple de liste

\débutdétailler[a]                                  % tags are lowercase letters
\élément premier
\élément second
\élément troisième
\findétailler

\finsujet

%-------------------------------------------------------------------------------

\débutsujet[titre=Mathématiques]

Une équation  peut-être mise en  forme en ligne,  telle que $e^{\pi  i}+1=0$, ou
bien en formule

\débutformule
\int_0^\infty t^4 e^{-t}\,dt = 24.
\finformule

Vous pouvez également numéroter les équations :

\placerformule[eq:exemple_01_formule]
\débutformule
\int_0^\infty t^5 e^{-t}\,dt = 120.
\finformule

Il est possible ensuite d'y faire référence par leur now. L'équation précédent a
été    nommée     {\mono    eq:exemple_01_formule}    et     c'est    l'équation
\dans[eq:exemple_01_formule].  \ConTeXt\ calcule la  numérotation pour vous.  Et
par l'activation des fonctionnalités d'interaction,  le numéro de l'équation est
un lien hypertexte vers l'équation elle-même.

\obtenirtampon[tuftefr]

\finsujet

%-------------------------------------------------------------------------------

\débutsujet[titre=Texte avec des figures]

Maintenant, du texte  avec quelques figures. La première image  est disposée sur
la droite, le paragraphe s'écoulant autour d'elle.

\placerfigure[droite,aucun]{}{\figureexterne[factice]}

\obtenirtampon[tuftefr]

La prochaine figure sera positionnée sur sa propre ligne :
\placerfigure[ici,aucun]{}{\figureexterne[factice]}

\obtenirtampon[tuftefr]

Voici    une   autre    référence   à    l'équation   numérotée    --   équation
\dans[eq:exemple_01_formule] à  la \en{page}[eq:exemple_01_formule] --  afin que
vous puissiez cliquer dessus ou sur le numéro de page également référencé.

\finsujet

%-------------------------------------------------------------------------------
% La majorité des commandes TeX simple fonctionnent

\vfill

\encadré[coin=rond,
  largeur=\textwidth,
  hauteur=2.5cm,
  couleurarrièreplan=gris,
  arrièreplan=couleur]
{Ce  document est  dans le  domaine public,  ainsi vous  pouvez l'améliorer,  le
  partager, autrement dit en faire ce  que vous souhaitez.  Les suggestions sont
  les bienvenues. Vous pouvez me les envoyer à \de[garulfo] (Garulfo).}

\fintexte

[-- Attachment #3: Type: text/plain, Size: 493 bytes --]

___________________________________________________________________________________
If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki!

maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
webpage  : http://www.pragma-ade.nl / http://context.aanhet.net
archive  : https://bitbucket.org/phg/context-mirror/commits/
wiki     : http://contextgarden.net
___________________________________________________________________________________