The numbering of lines works fine on MacOS High Sierra and on Linux x64: 
under linux x64 my CTX version is current version: 2020.01.30 and for 
MacOS : 2021.12.30.

Now, I have to play in order to get a two columns of different texts 
with a critical apparatus in footnotes.... on the basis of this code 
(I've enriched the didascalies for people who are fresh beginners):


\mainlanguage[la] % Définition du latin comme langue principale du 
document/Latin as main language.

\setupbodyfontenvironment[default][em=italic]

\setuplayout[header=2cm, footer=2cm] % Paramétrage de la page;

\setuplinenumbering[step=5] % La sortie PDF comportera une numérotation 
des lignes de 5 en 5; on peut régler de 1 à 10/Ruling linenumbering from 
1 to 10.

\setupnotations[alternative=serried] % On définit le caractère 
séquentiel des notes/ Definethe sequential mode of the notes.

\definelinenote[aNote] % Plusieurs manières d'afficher les notes ici, 
notamment en une ou en plusieurs colonnes (n=2, ou n=3)/Several ways to 
display the notes here, especially in one or more columns (n ​​= 2, or n 
= 3)

\definelinenote[bNote][n=2]

\definelinenote[cNote][n=3]

\definelinenote[dNote][paragraph=yes] % Les notes se suivent sur la même 
ligne/this option allow notes following on the same line .

\def\ANote#1#2{#1\aNote{#1] #2}}

\def\BNote#1#2{#1\bNote{#1] #2}}

\def\CNote#1#2{#1\cNote{#1] #2}}

\def\DNote#1#2{#1\dNote{#1] #2}}

\setupbodyfont[palatino, 7.8pt]

\starttext

\startlanguage[fr] % On indique à ConTeXt que l'on veut ici du texte en 
français (ou 'en' pour l'anglais)/We tell ConTeXt that we want text here 
in French (or 'en' for English/It is not the same as the \fallback command.

{\em Définir un apparat critique et le mettre en page avec un traitement 
de texte courant est un véritable casse-tête. \type{LaTeX} et 
\type{ConTeXt} offrent des outils d'automatisation encore assez mal 
connus dans la communauté des éditeurs, notamment dans l'édition 
savante, pour la collation et la comparaison de textes médiévaux}.\par

\stoplanguage

\startlinenumbering

\dorecurse{6}% À utiliser seulement pour répéter le paragraphe suivant, 
ici 6 fois/use thiscommand only to repeat the next paragraph, here 6 times.

{Cum defensionum \CNote{laboribus}{première note} senatoriisque

muneribus aut omnino aut magna ex parte essem aliquando liberatus,

rettuli me, Brute, te hortante maxime ad ea studia, quae retenta

animo, remissa temporibus, longo intervallo intermissa revocavi, et

cum omnium artium, quae ad rectam vivendi viam pertinerent,

\ANote{ratio}{seconde note} et disciplina studio sapientiae, quae

philosophia dicitur, contineretur, hoc mihi Latinis litteris

\DNote{inlustrandum}{troisième note} putavi, non quia

\BNote{philosophia}{quatrième note} Graecis et litteris et doctoribus

percipi non posset, sed meum semper iudicium fuit omnia nostros aut

invenisse per se sapientius quam Graecos aut accepta ab illis

fecisse meliora, quae quidem digna statuissent, in quibus

elaborarent.\par}

\stoplinenumbering

\stoptext

Le 06/01/2022 à 17:56, Pablo Rodriguez via ntg-context a écrit :
> On 1/6/22 2:09 PM, Jean-Pierre Delange via ntg-context wrote:
>> I’ve tested the attached file on MacOS (High Sierra) . See the
>> result in PDF : the numbering of notes appears as « ? ».
> Jean-Pierre,
>
> your code contains "\start\fr" with no matching "\stop".
>
> I wonder whether "\startlanguage[fr] ... \stoplanguage" would be more
> readable.
>
>> The same file works fine under Linux.
> Line numbering couldn’t be solved by ConTeXt (I’m on Linux 64bit).
>
> I hope it helps,
>
> Pablo
>
> ___________________________________________________________________________________
> If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki!
>
> maillist :ntg-context@ntg.nl  /http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
> webpage  :http://www.pragma-ade.nl  /http://context.aanhet.net
> archive  :https://bitbucket.org/phg/context-mirror/commits/
> wiki     :http://contextgarden.net
> ___________________________________________________________________________________

-- 
Jean-Pierre Delange
Agrégé de philosophie
Ancients&Moderns
"Few discoveries are more irritating than those which expose the pedigree of ideas" - Lord Acton