*** /tmp/strc-tag.lua	2011-08-25 21:39:13.000000000 -0400
--- /opt/context-minimals/texmf-context/tex/context/base/strc-tag.lua	2011-08-25 21:37:54.000000000 -0400
***************
*** 245,253 ****
      labels[tag] = label ~= "" and label or tag
      local fulltag
      if detail and detail ~= "" then
!         fulltag = tag .. ":" .. detail
      else
!         fulltag = tag
      end
      local t = #taglist + 1
      local n = (ids[fulltag] or 0) + 1
--- 245,253 ----
      labels[tag] = label ~= "" and label or tag
      local fulltag
      if detail and detail ~= "" then
!         fulltag = labels[tag] .. ":" .. detail
      else
!         fulltag = labels[tag]
      end
      local t = #taglist + 1
      local n = (ids[fulltag] or 0) + 1