From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
X-Msuck: nntp://news.gmane.io/gmane.comp.tex.context/112125
Path: news.gmane.io!.POSTED.blaine.gmane.org!not-for-mail
From: =?UTF-8?Q?Joaqu=c3=adn_Ataz_L=c3=b3pez?= <jal@um.es>
Newsgroups: gmane.comp.tex.context
Subject: Re: A not so short introduction to ConTeXt - French
 version - progress report.
Date: Tue, 13 Jul 2021 22:17:27 +0200
Message-ID: <b9682f2b-cc2c-9a90-0125-f8ff87867885@um.es>
References: <332f3240-9fa7-9a8b-01b2-b75970b74434@azules.eu>
 <2f32504a-fd15-8b33-7174-0a3bf5e45929@leliseron.org>
Reply-To: mailing list for ConTeXt users <ntg-context@ntg.nl>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============3665152144706622879=="
Injection-Info: ciao.gmane.io; posting-host="blaine.gmane.org:116.202.254.214";
	logging-data="21274"; mail-complaints-to="usenet@ciao.gmane.io"
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:78.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/78.11.0
To: ntg-context@ntg.nl
Original-X-From: ntg-context-bounces@ntg.nl Tue Jul 13 22:28:21 2021
Return-path: <ntg-context-bounces@ntg.nl>
Envelope-to: gctc-ntg-context-518@m.gmane-mx.org
Original-Received: from zapf.boekplan.nl ([5.39.185.232] helo=zapf.ntg.nl)
	by ciao.gmane.io with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256)
	(Exim 4.92)
	(envelope-from <ntg-context-bounces@ntg.nl>)
	id 1m3P0u-0005Jz-SE
	for gctc-ntg-context-518@m.gmane-mx.org; Tue, 13 Jul 2021 22:28:20 +0200
Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
	by zapf.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 368C72859CB;
	Tue, 13 Jul 2021 22:27:45 +0200 (CEST)
X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at zapf.boekplan.nl
Original-Received: from zapf.ntg.nl ([127.0.0.1])
	by localhost (zapf.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
	with ESMTP id a6jao_ZE6qB7; Tue, 13 Jul 2021 22:27:43 +0200 (CEST)
Original-Received: from zapf.ntg.nl (localhost [127.0.0.1])
	by zapf.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 1C357285B39;
	Tue, 13 Jul 2021 22:27:43 +0200 (CEST)
Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
 by zapf.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 905B7285B2F
 for <ntg-context@ntg.nl>; Tue, 13 Jul 2021 22:27:41 +0200 (CEST)
X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at zapf.boekplan.nl
Original-Received: from zapf.ntg.nl ([127.0.0.1])
 by localhost (zapf.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
 with ESMTP id GZfbJGdPgQp4 for <ntg-context@ntg.nl>;
 Tue, 13 Jul 2021 22:27:39 +0200 (CEST)
Received-SPF: Pass (mailfrom) identity=mailfrom; client-ip=130.206.19.145;
 helo=mx01.puc.rediris.es; envelope-from=jal@um.es; receiver=<UNKNOWN> 
X-Greylist: delayed 610 seconds by postgrey-1.36 at zapf.ntg.nl;
 Tue, 13 Jul 2021 22:27:39 CEST
Original-Received: from mx01.puc.rediris.es (outbound4mad.lav.puc.rediris.es
 [130.206.19.145])
 (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits))
 (No client certificate requested)
 by zapf.ntg.nl (Postfix) with ESMTPS id 650212859CB
 for <ntg-context@ntg.nl>; Tue, 13 Jul 2021 22:27:39 +0200 (CEST)
Original-Received: from xenon43.um.es (xenon43.um.es [155.54.212.170])
 by mx01.puc.rediris.es  with ESMTP id 16DKHSXB007305-16DKHSXC007305
 for <ntg-context@ntg.nl>; Tue, 13 Jul 2021 22:17:28 +0200
Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
 by xenon43.um.es (Postfix) with ESMTP id 4507A209C4
 for <ntg-context@ntg.nl>; Tue, 13 Jul 2021 22:17:28 +0200 (CEST)
X-Virus-Scanned: by antispam in UMU at xenon43.um.es
Original-Received: from xenon43.um.es ([127.0.0.1])
 by localhost (xenon43.um.es [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
 with LMTP id pdVZdLjoUfLN for <ntg-context@ntg.nl>;
 Tue, 13 Jul 2021 22:17:28 +0200 (CEST)
Original-Received: from [192.168.1.37] (97.red-83-39-182.dynamicip.rima-tde.net
 [83.39.182.97])
 (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits))
 (No client certificate requested) (Authenticated sender: jal)
 by xenon43.um.es (Postfix) with ESMTPSA id 1604C208B6
 for <ntg-context@ntg.nl>; Tue, 13 Jul 2021 22:17:27 +0200 (CEST)
In-Reply-To: <2f32504a-fd15-8b33-7174-0a3bf5e45929@leliseron.org>
Content-Language: es-ES
X-FEAS-SPF: spf-result=pass, ip=155.54.212.170, helo=xenon43.um.es,
 mailFrom=jal@um.es
Authentication-Results: mx01.puc.rediris.es;
 spf=pass (rediris.es: domain of jal@um.es designates 155.54.212.170 as
 permitted sender) smtp.mailfrom=jal@um.es
X-FE-Policy-ID: 2:15:0:SYSTEM
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; d=um.es; s=DKIM;
 c=relaxed/relaxed; 
 h=subject:to:references:from:message-id:date:mime-version:content-type;
 bh=KYkEYQ5HKE/zVg5I7zn/a6D7DnzA8Ttp1IJMk1UV1cE=;
 b=PawZ06APA6NCF7ClBZ90mYlbCffKKqI/7SL4GVXkx16qxHN+0CLYmIpSdb0JprHyzTaK5pXeZvpA
 87BdYbi7syFyLXewrLirP5Idsj+Z2hJTcf1cGsM8pyWVC2hNWnD58FoX7k32FLCgoZOM7a/hpoaj
 K8+Gx1kWt3CSmYjgxQLjmMYlZDRpovs5yOtki9cGknuT+NZnyhroLkrXt/iez4sKPUHlkBJsqh1P
 f2ChoVkzHbHSpxIoItZhdg70Uw1WtH74CNVcnENesfE0xkqZkzFw0jIr/YBMooXjSaj/NXDnZSGh
 sifzMjXbGUCnsOF7g0nMstKixLocW0FXA2ZB8Q==
X-BeenThere: ntg-context@ntg.nl
X-Mailman-Version: 2.1.26
Precedence: list
List-Id: mailing list for ConTeXt users <ntg-context.ntg.nl>
List-Unsubscribe: <https://mailman.ntg.nl/mailman/options/ntg-context>,
 <mailto:ntg-context-request@ntg.nl?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mailman.ntg.nl/pipermail/ntg-context/>
List-Post: <mailto:ntg-context@ntg.nl>
List-Help: <mailto:ntg-context-request@ntg.nl?subject=help>
List-Subscribe: <https://mailman.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context>,
 <mailto:ntg-context-request@ntg.nl?subject=subscribe>
Errors-To: ntg-context-bounces@ntg.nl
Original-Sender: "ntg-context" <ntg-context-bounces@ntg.nl>
Xref: news.gmane.io gmane.comp.tex.context:112125
Archived-At: <http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.context/112125>

This is a multi-part message in MIME format.
--===============3665152144706622879==
Content-Type: multipart/alternative;
 boundary="------------B9F7F0BF8AA7E1F4C0478EB0"
Content-Language: es-ES

This is a multi-part message in MIME format.
--------------B9F7F0BF8AA7E1F4C0478EB0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

I am thinking of releasing a new version, fixing some small bugs 
detected since the last version, adding the bonuses included in the 
French version, as well as some other (small) things. So you can send me 
the comments directly to my mail. In English or in French, as you prefer 
(my wife is French). Anyway the new version is not imminent as I am now 
in a busy period in my main occupation (which has nothing to do with 
typography, computing or typesetting).


El 13/7/21 a las 21:00, Alain Delmotte escribió:
>
> Hi Garulfo,
>
> Le 16/06/2021 à 22:56, Garulfo a écrit :
>> Hi all, Joaquín
>>
>> I hope your are doing well.
>>
>> To keep you informed of my progress on the French version of "a not 
>> so short introduction to ConTeXt", I am done for part I, and II, and 
>> I am starting with Part III...
>>
>> I really appreciate Joaquín's Introduction, its structure, the 
>> sequence of steps. Thanks again for that.
>>
>> The latest french pdf can be found here :
>>
>> https://raw.githubusercontent.com/contextgarden/not-so-short-introduction-to-context/main/fr/introCTX_fra.pdf 
>>
>>
>> The GitHub directory is here :
>> https://github.com/contextgarden/not-so-short-introduction-to-context/tree/main/ 
>>
>>
>>
>> I added some content :
>> - 6.7 :      how to use fonts from the operating system
>> - 7.4.3.D :  tweaks with sectionconversionset
>> - p.6 :      kind of "visual Table of Content"
>> - 9.6 :      attachements
>>
>>
>> I added some "features" :
>> - use of ~10 environnement files for typesetting configuration
>> - colors :   to provide a somewhat attractive document
>>              inspired by Hans Hagen "Typographic Programming"
>> https://www.pragma-ade.com/general/manuals/style.pdf
>> - commands to typeset Demos (showing code and results side by side)
>> - some attachments to provide "ready to go .tex for beginners"
>>
>> Some thoughs:
>> - to move "page break section" from Part I section 5.5
>>   to something like Part III 11.x
>> - Once the translation finished, to simplify some explanations.
>>
>>
>> Garulfo
>
> Thanks for the translation.
>
> For now I went through 1/10 of the document and I have comments. To 
> whom should I send them?
>
> Personally for a introductory manual I would prefer the presentation 
> of Joaquín with less colours and a little bigger type. The notes would 
> be better at the bottom of the page, like in Joaquín document, because 
> they are very long.
>
> But the translation is really needed for ease of use for French 
> speakers. Thanks again.
>
> --
>
> Alain
>
>
> ___________________________________________________________________________________
> If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki!
>
> maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
> webpage  : http://www.pragma-ade.nl / http://context.aanhet.net
> archive  : https://bitbucket.org/phg/context-mirror/commits/
> wiki     : http://contextgarden.net
> ___________________________________________________________________________________

-- 
Joaquín Ataz López
Derecho Civil
Universidad de Murcia


--------------B9F7F0BF8AA7E1F4C0478EB0
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

<html>
  <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
  </head>
  <body>
    <p>I am thinking of releasing a new version, fixing some small bugs
      detected since the last version, adding the bonuses included in
      the French version, as well as some other (small) things. So you
      can send me the comments directly to my mail. In English or in
      French, as you prefer (my wife is French). Anyway the new version
      is not imminent as I am now in a busy period in my main occupation
      (which has nothing to do with typography, computing or
      typesetting).<br>
      <br>
      <br>
    </p>
    <div class="moz-cite-prefix">El 13/7/21 a las 21:00, Alain Delmotte
      escribió:<br>
    </div>
    <blockquote type="cite"
      cite="mid:2f32504a-fd15-8b33-7174-0a3bf5e45929@leliseron.org">
      <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
      <p><font face="Comic Sans MS">Hi Garulfo,</font></p>
      Le 16/06/2021 à 22:56, Garulfo a écrit :<br>
      <blockquote type="cite"
        cite="mid:332f3240-9fa7-9a8b-01b2-b75970b74434@azules.eu">Hi
        all, Joaquín <br>
        <br>
        I hope your are doing well. <br>
        <br>
        To keep you informed of my progress on the French version of "a
        not so short introduction to ConTeXt", I am done for part I, and
        II, and I am starting with Part III... <br>
        <br>
        I really appreciate Joaquín's Introduction, its structure, the
        sequence of steps. Thanks again for that. <br>
        <br>
        The latest french pdf can be found here : <br>
        <br>
        <a class="moz-txt-link-freetext"
href="https://raw.githubusercontent.com/contextgarden/not-so-short-introduction-to-context/main/fr/introCTX_fra.pdf"
          moz-do-not-send="true">https://raw.githubusercontent.com/contextgarden/not-so-short-introduction-to-context/main/fr/introCTX_fra.pdf</a>
        <br>
        <br>
        The GitHub directory is here : <br>
        <a class="moz-txt-link-freetext"
href="https://github.com/contextgarden/not-so-short-introduction-to-context/tree/main/"
          moz-do-not-send="true">https://github.com/contextgarden/not-so-short-introduction-to-context/tree/main/</a>
        <br>
        <br>
        <br>
        I added some content : <br>
        - 6.7 :      how to use fonts from the operating system <br>
        - 7.4.3.D :  tweaks with sectionconversionset <br>
        - p.6 :      kind of "visual Table of Content" <br>
        - 9.6 :      attachements <br>
        <br>
        <br>
        I added some "features" : <br>
        - use of ~10 environnement files for typesetting configuration <br>
        - colors :   to provide a somewhat attractive document <br>
                     inspired by Hans Hagen "Typographic Programming" <br>
                     <a class="moz-txt-link-freetext"
          href="https://www.pragma-ade.com/general/manuals/style.pdf"
          moz-do-not-send="true">https://www.pragma-ade.com/general/manuals/style.pdf</a>
        <br>
        - commands to typeset Demos (showing code and results side by
        side) <br>
        - some attachments to provide "ready to go .tex for beginners" <br>
        <br>
        Some thoughs: <br>
        - to move "page break section" from Part I section 5.5 <br>
          to something like Part III 11.x <br>
        - Once the translation finished, to simplify some explanations.
        <br>
        <br>
        <br>
        Garulfo <br>
      </blockquote>
      <p><font face="Comic Sans MS">Thanks for the translation.</font></p>
      <p><font face="Comic Sans MS">For now I went through 1/10 of the
          document and I have comments. To whom should I send them?</font></p>
      <p><font face="Comic Sans MS">Personally for a introductory manual
          I would prefer the presentation of Joaquín with less colours
          and a little bigger type. The notes would be better at the
          bottom of the page, like in Joaquín document, because they are
          very long.</font></p>
      <p><font face="Comic Sans MS">But the translation is really needed
          for ease of use for French speakers. Thanks again.</font></p>
      <p><font face="Comic Sans MS">--</font></p>
      <p><font face="Comic Sans MS">Alain</font><br>
      </p>
      <br>
      <fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
      <pre class="moz-quote-pre" wrap="">___________________________________________________________________________________
If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki!

maillist : <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:ntg-context@ntg.nl">ntg-context@ntg.nl</a> / <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context">http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context</a>
webpage  : <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.pragma-ade.nl">http://www.pragma-ade.nl</a> / <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://context.aanhet.net">http://context.aanhet.net</a>
archive  : <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://bitbucket.org/phg/context-mirror/commits/">https://bitbucket.org/phg/context-mirror/commits/</a>
wiki     : <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://contextgarden.net">http://contextgarden.net</a>
___________________________________________________________________________________
</pre>
    </blockquote>
    <pre class="moz-signature" cols="72">-- 
Joaquín Ataz López
Derecho Civil
Universidad de Murcia</pre>
  </body>
</html>

--------------B9F7F0BF8AA7E1F4C0478EB0--

--===============3665152144706622879==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: inline

X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f
X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX18KSWYgeW91ciBxdWVzdGlvbiBpcyBvZiBpbnRlcmVz
dCB0byBvdGhlcnMgYXMgd2VsbCwgcGxlYXNlIGFkZCBhbiBlbnRyeSB0byB0aGUgV2lraSEKCm1h
aWxsaXN0IDogbnRnLWNvbnRleHRAbnRnLm5sIC8gaHR0cDovL3d3dy5udGcubmwvbWFpbG1hbi9s
aXN0aW5mby9udGctY29udGV4dAp3ZWJwYWdlICA6IGh0dHA6Ly93d3cucHJhZ21hLWFkZS5ubCAv
IGh0dHA6Ly9jb250ZXh0LmFhbmhldC5uZXQKYXJjaGl2ZSAgOiBodHRwczovL2JpdGJ1Y2tldC5v
cmcvcGhnL2NvbnRleHQtbWlycm9yL2NvbW1pdHMvCndpa2kgICAgIDogaHR0cDovL2NvbnRleHRn
YXJkZW4ubmV0Cl9fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f
X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fCg==

--===============3665152144706622879==--