From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 X-Msuck: nntp://news.gmane.io/gmane.comp.tex.context/26012 Path: news.gmane.org!not-for-mail From: andrea valle Newsgroups: gmane.comp.tex.context Subject: Re: figure as "figura" Date: Fri, 17 Feb 2006 10:07:27 +0100 Message-ID: References: <1140165166.43f58a2e1af2d@https.arska.org> Reply-To: mailing list for ConTeXt users NNTP-Posting-Host: main.gmane.org Mime-Version: 1.0 (Apple Message framework v623) Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Trace: sea.gmane.org 1140167283 29292 80.91.229.2 (17 Feb 2006 09:08:03 GMT) X-Complaints-To: usenet@sea.gmane.org NNTP-Posting-Date: Fri, 17 Feb 2006 09:08:03 +0000 (UTC) Original-X-From: ntg-context-bounces@ntg.nl Fri Feb 17 10:08:00 2006 Return-path: Envelope-to: gctc-ntg-context-518@m.gmane.org Original-Received: from ronja.vet.uu.nl ([131.211.172.88] helo=ronja.ntg.nl) by ciao.gmane.org with esmtp (Exim 4.43) id 1FA1ap-0004x5-Qq for gctc-ntg-context-518@m.gmane.org; Fri, 17 Feb 2006 10:07:59 +0100 Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 561EF1279A; Fri, 17 Feb 2006 10:07:59 +0100 (CET) Original-Received: from ronja.ntg.nl ([127.0.0.1]) by localhost (smtp.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with LMTP id 21024-04; Fri, 17 Feb 2006 10:07:55 +0100 (CET) Original-Received: from ronja.vet.uu.nl (localhost [127.0.0.1]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 81B7212795; Fri, 17 Feb 2006 10:07:55 +0100 (CET) Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id DD21D12795 for ; Fri, 17 Feb 2006 10:07:54 +0100 (CET) Original-Received: from ronja.ntg.nl ([127.0.0.1]) by localhost (smtp.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with LMTP id 20889-08 for ; Fri, 17 Feb 2006 10:07:53 +0100 (CET) Original-Received: from pianeta.di.unito.it (pianeta.di.unito.it [130.192.239.1]) by ronja.ntg.nl (Postfix) with SMTP id B5B9312792 for ; Fri, 17 Feb 2006 10:07:53 +0100 (CET) Original-Received: from [83.184.26.182] (d83-184-26-182.cust.tele2.it [83.184.26.182]) by pianeta.di.unito.it (INFO-DIP) with ESMTP id k1H97PGP001073 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=RC4-SHA bits=128 verify=NO userCertificateDN= AuthenticatedUser=valle ) for ; Fri, 17 Feb 2006 10:07:26 +0100 (MET) In-Reply-To: <1140165166.43f58a2e1af2d@https.arska.org> Original-To: mailing list for ConTeXt users X-Mailer: Apple Mail (2.623) X-dipinfo-MailScanner-Information: Please contact Department of Computer Science technical staff for more information X-AntiVirus: Scanned for viruses by VirusFinder @2001-tecnici@di.unito.it - Email Clean X-SpamCheck: not spam, SpamAssassin (score=-102.599, required 4.5, autolearn=not spam, AUTHENTICATEDUSER -100.00, BAYES_00 -2.60) X-MailScanner-From: valle@di.unito.it X-Virus-Scanned: amavisd-new at ntg.nl X-BeenThere: ntg-context@ntg.nl X-Mailman-Version: 2.1.7 Precedence: list List-Id: mailing list for ConTeXt users List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Original-Sender: ntg-context-bounces@ntg.nl Errors-To: ntg-context-bounces@ntg.nl X-Virus-Scanned: amavisd-new at ntg.nl Xref: news.gmane.org gmane.comp.tex.context:26012 Archived-At: Thanks Mari, Shame on me, I supposed that there was no Italian glossary. In any case, you suggestion works and it's precious. Best -a- On 17 Feb 2006, at 09:32, Mari Voipio wrote: > Quoting andrea valle : >> What have I to do? > > You'll have to tell ConTeXt to use the Italian glossary instead (and = > hope it's > ok...) so the labeltexts (and hyphenation) gets fixed. > > This is how I do it for our Spanish manual and how I adjusted the few = > labeltexts > our translator didn't like; these go into the setup section of the = > file, before > \starttext. > > % Language specific settings for the Spanish version > > %Uses the Spanish hyphenation module and labeltexts > \mainlanguage[es] > > % Changes the default label Illustraci=F2n to Figura > % as that's the term the translators preferred > % Note the space after the text! > \setuplabeltext[es][figure=3DFigura ] > \setuplabeltext[es][see=3Dver ] > > > I don't *know* for sure, but my somewhat educated guess is that > > \mainlanguage[it] > > would be the key to success for you. > > See the "big manual" (ConTeXt the manual), pages 131-132 for more = > information. > > > (Hmm... if this isn't in the wiki yet, it should probably go there. I = > can do a > bit later...) > > > Mari > > > ---------------------------------------------------------------- > This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program. > _______________________________________________ > ntg-context mailing list > ntg-context@ntg.nl > http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context > > Andrea Valle DAMS - Facolt=E0 di Scienze della Formazione Universit=E0 degli Studi di Torino http://www.semiotiche.it/andrea andrea.valle@unito.it