From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
X-Msuck: nntp://news.gmane.io/gmane.comp.tex.context/114337
Path: news.gmane.io!.POSTED.blaine.gmane.org!not-for-mail
From: =?utf-8?q?Ivan_Pe=C5=A1i=C4=87_via_ntg-context?= <ntg-context@ntg.nl>
Newsgroups: gmane.comp.tex.context
Subject: Transliteration
Date: Thu, 3 Feb 2022 23:15:28 +0400
Message-ID: <c0e09d5f-0198-8755-e730-922f5a0b3898@gmail.com>
Reply-To: mailing list for ConTeXt users <ntg-context@ntg.nl>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------53E517AF366DE9A94104A958"
Injection-Info: ciao.gmane.io; posting-host="blaine.gmane.org:116.202.254.214";
	logging-data="23999"; mail-complaints-to="usenet@ciao.gmane.io"
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:78.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/78.13.0
Cc: =?UTF-8?B?SXZhbiBQZcWhacSH?= <ivan.pesic@gmail.com>
To: ntg-context@ntg.nl
Original-X-From: ntg-context-bounces@ntg.nl Thu Feb 03 20:16:06 2022
Return-path: <ntg-context-bounces@ntg.nl>
Envelope-to: gctc-ntg-context-518@m.gmane-mx.org
Original-Received: from zapf.boekplan.nl ([5.39.185.232] helo=zapf.ntg.nl)
	by ciao.gmane.io with esmtps (TLS1.3:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256)
	(Exim 4.92)
	(envelope-from <ntg-context-bounces@ntg.nl>)
	id 1nFhaP-0005wr-Rn
	for gctc-ntg-context-518@m.gmane-mx.org; Thu, 03 Feb 2022 20:16:05 +0100
Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
	by zapf.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 28E1A2A2818;
	Thu,  3 Feb 2022 20:15:35 +0100 (CET)
X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at zapf.boekplan.nl
Original-Received: from zapf.ntg.nl ([127.0.0.1])
	by localhost (zapf.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
	with ESMTP id wIUvrkyLOSV0; Thu,  3 Feb 2022 20:15:34 +0100 (CET)
Original-Received: from zapf.ntg.nl (localhost [127.0.0.1])
	by zapf.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id E511C2A2801;
	Thu,  3 Feb 2022 20:15:33 +0100 (CET)
Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
 by zapf.ntg.nl (Postfix) with ESMTP id 66F8D2A2800
 for <ntg-context@ntg.nl>; Thu,  3 Feb 2022 20:15:32 +0100 (CET)
X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at zapf.boekplan.nl
Original-Received: from zapf.ntg.nl ([127.0.0.1])
 by localhost (zapf.ntg.nl [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
 with ESMTP id zEtsNLKS70ch for <ntg-context@ntg.nl>;
 Thu,  3 Feb 2022 20:15:30 +0100 (CET)
Received-SPF: Pass (mailfrom) identity=mailfrom; client-ip=209.85.221.45;
 helo=mail-wr1-f45.google.com; envelope-from=ivan.pesic@gmail.com;
 receiver=<UNKNOWN> 
Original-Received: from mail-wr1-f45.google.com (mail-wr1-f45.google.com
 [209.85.221.45])
 (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits))
 (No client certificate requested)
 by zapf.ntg.nl (Postfix) with ESMTPS id B7A8A2A17DC
 for <ntg-context@ntg.nl>; Thu,  3 Feb 2022 20:15:30 +0100 (CET)
Original-Received: by mail-wr1-f45.google.com with SMTP id v13so6904617wrv.10
 for <ntg-context@ntg.nl>; Thu, 03 Feb 2022 11:15:30 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20210112;
 h=to:from:subject:message-id:date:user-agent:mime-version
 :content-language;
 bh=XJocSoRT0yUoXI8r/2WtCcayf44xzKZF+nfCQLSdRAE=;
 b=EWKoLSdOMtDhpCqSMI4KjunIFMHw1kcqS1OdbOB//CEEZNyKacLfty4qb19mwtOJbk
 1kxYDy639ykkJsCtopKXM4JhX9G/VmE3fQdXMYF2bADJU16y30EMdL5qBxTv6l5P2v28
 Yt58Iod072m1xIHru+oBstdWKX4RNldQGYp4TYnNTKoAFVFozjof4cxH+q+SQymn24ZO
 Y8I2kjGiTQzBSBswTTAZo/dES6Qsojba97k44fzkkIIZtT4DJfcb89GcUXmB8zXJeUrf
 mOO2yYK+UICVdnuWfCHtbPq3QR1F6p28XVl5wXr31JjjYy8gq9wj0/JAc8SPlUDWJnxG
 N+WQ==
X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
 d=1e100.net; s=20210112;
 h=x-gm-message-state:to:from:subject:message-id:date:user-agent
 :mime-version:content-language;
 bh=XJocSoRT0yUoXI8r/2WtCcayf44xzKZF+nfCQLSdRAE=;
 b=Kj+R5efQAJwt/S5j7ZtOFZGCLPKjwhKQdTgDErbMdqGtI6SGxV3Zwd8Nfqz8f1zm4R
 /aGZI9XRB4QU+fqNzhv25iTQFV4PoKRwmACp6LCx5LD3CrMMHrcSKwcZDsZLD9TnMh0r
 zWEcLXwmhZqS1/sa6A/PpRp6DlLDFVNnkVwN/bt1s6c/uOG3nkvfoHgeUOtabiO5oG4c
 hjitFa8rJhIgHCm9AtyEoDmuEPCVhSPPj3ijET6FqzqkVjgdRd+OCfzwdyIHPxt0A6qK
 LjVBfeTZW02dSR2LrNo/ERmbMCUHIN30pTEsjPeza/nqeOjoQOPc/6S0DQ2h6rd9i6Cr
 sC5A==
X-Gm-Message-State: AOAM531LMQyEu7EnPzbH1RCOS65Z63JLFKKKr5rdsNbykoX+p3X2OpER
 J9DNeZc95jurTlYmGJndh56EbyhWkZw=
X-Google-Smtp-Source: ABdhPJz/ZWtQF16Yccwwv09Uaq++wqggJqvyq3sO6z/lQOfCoHFDNmspTEtsEAQSalcuTbcGokBrnw==
X-Received: by 2002:adf:d1c5:: with SMTP id b5mr19275597wrd.465.1643915729961; 
 Thu, 03 Feb 2022 11:15:29 -0800 (PST)
Original-Received: from [192.168.201.122] ([94.201.112.139])
 by smtp.googlemail.com with ESMTPSA id p8sm23405335wre.72.2022.02.03.11.15.28
 for <ntg-context@ntg.nl>
 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_128_GCM_SHA256 bits=128/128);
 Thu, 03 Feb 2022 11:15:29 -0800 (PST)
Content-Language: en-US
X-BeenThere: ntg-context@ntg.nl
X-Mailman-Version: 2.1.26
Precedence: list
List-Id: mailing list for ConTeXt users <ntg-context.ntg.nl>
List-Unsubscribe: <https://mailman.ntg.nl/mailman/options/ntg-context>,
 <mailto:ntg-context-request@ntg.nl?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mailman.ntg.nl/pipermail/ntg-context/>
List-Post: <mailto:ntg-context@ntg.nl>
List-Help: <mailto:ntg-context-request@ntg.nl?subject=help>
List-Subscribe: <https://mailman.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context>,
 <mailto:ntg-context-request@ntg.nl?subject=subscribe>
Errors-To: ntg-context-bounces@ntg.nl
Original-Sender: "ntg-context" <ntg-context-bounces@ntg.nl>
Xref: news.gmane.io gmane.comp.tex.context:114337
Archived-At: <http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.context/114337>

This is a multi-part message in MIME format.
--------------53E517AF366DE9A94104A958
Content-Type: multipart/alternative;
 boundary="------------5319040A21FB57C755825623"


--------------5319040A21FB57C755825623
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hello!
I've been working on a Serbian book and I had to transliterate it from=20
cyrillic to latin.
There's been some nice improvement in transliteration, and I would like=20
to propose a small change.
One of the peculiarities that current transliteration mechanisms (both=20
internal one and the 3rd party module from Philipp Gesang)
don't process is that =D0=89, =D0=8A and =D0=8F are transliterated to Lj,=
 Nj and D=C5=BE in=20
normal words that start the sentence, or in names that normally start=20
with a capital letter,
but in titles written in all capitals they should be transliterated to=20
LJ, NJ and D=C5=BD.
So, the quick solution was to update the current mapping vector and add=20
another one (that is attached) that maps cyrillic capitals to LJ, NJ and =
D=C5=BD
and set the correct 30 letters used in Serbian language.
It requires a bit more manual work to set the correct mapping for all=20
capitals text, but it works.
I have also merged the Serbian hyphenation patterns, so there is no need =

to switch the language in order to have hyphenation in transliterated tex=
t.
That was possible because cyrillic and latin scripts use different code=20
points, and there are no conflicts in patterns.
So I suggest merging the patterns for Serbian cyrillic and latin.

There is another issue if one wants to use a dropcap and the rest of=20
that first word, and several following words are to be typeset in small=20
caps.
If that first letter is =D0=89 (or other two letters that transliterate a=
s=20
digraphs), then the second letter of the digraph is not typeset in small =

caps because
it gets injected before the group that turns on small caps.
For example:

    \placeinitial
    =D0=89{\sc =D1=83=D0=B4=D0=B8 =D0=BD=D0=B8=D1=81=D1=83 =D0=B7=D0=BD=D0=
=B0=D0=BB=D0=B8}

but this is quite a special case...

Regards,
Ivan

--------------5319040A21FB57C755825623
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

<html>
  <head>

    <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
  </head>
  <body>
    Hello!<br>
    I've been working on a Serbian book and I had to transliterate it
    from cyrillic to latin.<br>
    There's been some nice improvement in transliteration, and I would
    like to propose a small change.<br>
    One of the peculiarities that current transliteration mechanisms
    (both internal one and the 3rd party module from Philipp Gesang)<br>
    don't process is that Љ, Њ and Џ are transliterated to Lj, Nj and Dž
    in normal words that start the sentence, or in names that normally
    start with a capital letter,<br>
    but in titles written in all capitals they should be transliterated
    to LJ, NJ and DŽ.<br>
    So, the quick solution was to update the current mapping vector and
    add another one (that is attached) that maps cyrillic capitals to
    LJ, NJ and DŽ<br>
    and set the correct 30 letters used in Serbian language.<br>
    It requires a bit more manual work to set the correct mapping for
    all capitals text, but it works.<br>
    I have also merged the Serbian hyphenation patterns, so there is no
    need to switch the language in order to have hyphenation in
    transliterated text.<br>
    That was possible because cyrillic and latin scripts use different
    code points, and there are no conflicts in patterns.<br>
    So I suggest merging the patterns for Serbian cyrillic and latin.<br>
    <br>
    There is another issue if one wants to use a dropcap and the rest of
    that first word, and several following words are to be typeset in
    small caps.<br>
    If that first letter is Љ (or other two letters that transliterate
    as digraphs), then the second letter of the digraph is not typeset
    in small caps because<br>
    it gets injected before the group that turns on small caps.<br>
    For example:<br>
    <blockquote><font face="monospace">\placeinitial<br>
        Љ{\sc уди нису знали}</font><br>
    </blockquote>
    but this is quite a special case...<br>
    <br>
    Regards,<br>
    Ivan<br>
  </body>
</html>

--------------5319040A21FB57C755825623--

--------------53E517AF366DE9A94104A958
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8;
 name="lang-imp-serbian.lua"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment;
 filename="lang-imp-serbian.lua"

cmV0dXJuIHsNCiAgdHJhbnNsaXRlcmF0aW9ucyA9IHsNCiAgICBbImMybCJdID0gew0KICAg
ICAgICBtYXBwaW5nID0gew0KICAgICAgICBbItCQIl0gPSAiQSIsICBbItCwIl0gPSAiYSIs
DQogICAgICAgIFsi0JEiXSA9ICJCIiwgIFsi0LEiXSA9ICJiIiwNCiAgICAgICAgWyLQkiJd
ID0gIlYiLCAgWyLQsiJdID0gInYiLA0KICAgICAgICBbItCTIl0gPSAiRyIsICBbItCzIl0g
PSAiZyIsDQogICAgICAgIFsi0JQiXSA9ICJEIiwgIFsi0LQiXSA9ICJkIiwNCiAgICAgICAg
WyLQgiJdID0gIsSQIiwgIFsi0ZIiXSA9ICLEkSIsDQogICAgICAgIFsi0JUiXSA9ICJFIiwg
IFsi0LUiXSA9ICJlIiwNCiAgICAgICAgWyLQliJdID0gIsW9IiwgIFsi0LYiXSA9ICLFviIs
DQogICAgICAgIFsi0JciXSA9ICJaIiwgIFsi0LciXSA9ICJ6IiwNCiAgICAgICAgWyLQmCJd
ID0gIkkiLCAgWyLQuCJdID0gImkiLA0KICAgICAgICBbItCIIl0gPSAiSiIsICBbItGYIl0g
PSAiaiIsDQogICAgICAgIFsi0JoiXSA9ICJLIiwgIFsi0LoiXSA9ICJrIiwNCiAgICAgICAg
WyLQmyJdID0gIkwiLCAgWyLQuyJdID0gImwiLA0KICAgICAgICBbItCJIl0gPSAiTGoiLCAg
WyLRmSJdID0gImxqIiwNCiAgICAgICAgWyLQnCJdID0gIk0iLCAgWyLQvCJdID0gIm0iLA0K
ICAgICAgICBbItCdIl0gPSAiTiIsICBbItC9Il0gPSAibiIsDQogICAgICAgIFsi0IoiXSA9
ICJOaiIsICBbItGaIl0gPSAibmoiLA0KICAgICAgICBbItCeIl0gPSAiTyIsICBbItC+Il0g
PSAibyIsDQogICAgICAgIFsi0J8iXSA9ICJQIiwgIFsi0L8iXSA9ICJwIiwNCiAgICAgICAg
WyLQoCJdID0gIlIiLCAgWyLRgCJdID0gInIiLA0KICAgICAgICBbItChIl0gPSAiUyIsICBb
ItGBIl0gPSAicyIsDQogICAgICAgIFsi0KIiXSA9ICJUIiwgWyLRgiJdID0gInQiLA0KICAg
ICAgICBbItCLIl0gPSAixIYiLCAgWyLRmyJdID0gIsSHIiwNCiAgICAgICAgWyLQoyJdID0g
IlUiLCAgWyLRgyJdID0gInUiLA0KICAgICAgICBbItCkIl0gPSAiRiIsICBbItGEIl0gPSAi
ZiIsDQogICAgICAgIFsi0KUiXSA9ICJIIiwgWyLRhSJdID0gImgiLA0KICAgICAgICBbItCm
Il0gPSAiQyIsICBbItGGIl0gPSAiYyIsDQogICAgICAgIFsi0KciXSA9ICLEjCIsICBbItGH
Il0gPSAixI0iLA0KICAgICAgICBbItCPIl0gPSAiRMW+IiwgWyLRnyJdID0gImTFviIsDQog
ICAgICAgIFsi0KgiXSA9ICLFoCIsIFsi0YgiXSA9ICLFoSIsDQogICAgICAgIH0NCiAgICB9
LA0KICAgIFsiQzJMIl0gPSB7DQogICAgICAgIG1hcHBpbmcgPSB7DQogICAgICAgIFsi0JAi
XSA9ICJBIiwgIFsi0LAiXSA9ICJhIiwNCiAgICAgICAgWyLQkSJdID0gIkIiLCAgWyLQsSJd
ID0gImIiLA0KICAgICAgICBbItCSIl0gPSAiViIsICBbItCyIl0gPSAidiIsDQogICAgICAg
IFsi0JMiXSA9ICJHIiwgIFsi0LMiXSA9ICJnIiwNCiAgICAgICAgWyLQlCJdID0gIkQiLCAg
WyLQtCJdID0gImQiLA0KICAgICAgICBbItCCIl0gPSAixJAiLCAgWyLRkiJdID0gIsSRIiwN
CiAgICAgICAgWyLQlSJdID0gIkUiLCAgWyLQtSJdID0gImUiLA0KICAgICAgICBbItCWIl0g
PSAixb0iLCAgWyLQtiJdID0gIsW+IiwNCiAgICAgICAgWyLQlyJdID0gIloiLCAgWyLQtyJd
ID0gInoiLA0KICAgICAgICBbItCYIl0gPSAiSSIsICBbItC4Il0gPSAiaSIsDQogICAgICAg
IFsi0IgiXSA9ICJKIiwgIFsi0ZgiXSA9ICJqIiwNCiAgICAgICAgWyLQmiJdID0gIksiLCAg
WyLQuiJdID0gImsiLA0KICAgICAgICBbItCbIl0gPSAiTCIsICBbItC7Il0gPSAibCIsDQog
ICAgICAgIFsi0IkiXSA9ICJMSiIsICBbItGZIl0gPSAibGoiLA0KICAgICAgICBbItCcIl0g
PSAiTSIsICBbItC8Il0gPSAibSIsDQogICAgICAgIFsi0J0iXSA9ICJOIiwgIFsi0L0iXSA9
ICJuIiwNCiAgICAgICAgWyLQiiJdID0gIk5KIiwgIFsi0ZoiXSA9ICJuaiIsDQogICAgICAg
IFsi0J4iXSA9ICJPIiwgIFsi0L4iXSA9ICJvIiwNCiAgICAgICAgWyLQnyJdID0gIlAiLCAg
WyLQvyJdID0gInAiLA0KICAgICAgICBbItCgIl0gPSAiUiIsICBbItGAIl0gPSAiciIsDQog
ICAgICAgIFsi0KEiXSA9ICJTIiwgIFsi0YEiXSA9ICJzIiwNCiAgICAgICAgWyLQoiJdID0g
IlQiLCBbItGCIl0gPSAidCIsDQogICAgICAgIFsi0IsiXSA9ICLEhiIsICBbItGbIl0gPSAi
xIciLA0KICAgICAgICBbItCjIl0gPSAiVSIsICBbItGDIl0gPSAidSIsDQogICAgICAgIFsi
0KQiXSA9ICJGIiwgIFsi0YQiXSA9ICJmIiwNCiAgICAgICAgWyLQpSJdID0gIkgiLCBbItGF
Il0gPSAiaCIsDQogICAgICAgIFsi0KYiXSA9ICJDIiwgIFsi0YYiXSA9ICJjIiwNCiAgICAg
ICAgWyLQpyJdID0gIsSMIiwgIFsi0YciXSA9ICLEjSIsDQogICAgICAgIFsi0I8iXSA9ICJE
xb0iLCBbItGfIl0gPSAiZMW+IiwNCiAgICAgICAgWyLQqCJdID0gIsWgIiwgWyLRiCJdID0g
IsWhIiwNCiAgICAgICAgfQ0KICAgICB9DQogIH0NCn0NCg==
--------------53E517AF366DE9A94104A958
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: inline

X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f
X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX18KSWYgeW91ciBxdWVzdGlvbiBpcyBvZiBpbnRlcmVz
dCB0byBvdGhlcnMgYXMgd2VsbCwgcGxlYXNlIGFkZCBhbiBlbnRyeSB0byB0aGUgV2lraSEKCm1h
aWxsaXN0IDogbnRnLWNvbnRleHRAbnRnLm5sIC8gaHR0cDovL3d3dy5udGcubmwvbWFpbG1hbi9s
aXN0aW5mby9udGctY29udGV4dAp3ZWJwYWdlICA6IGh0dHA6Ly93d3cucHJhZ21hLWFkZS5ubCAv
IGh0dHA6Ly9jb250ZXh0LmFhbmhldC5uZXQKYXJjaGl2ZSAgOiBodHRwczovL2JpdGJ1Y2tldC5v
cmcvcGhnL2NvbnRleHQtbWlycm9yL2NvbW1pdHMvCndpa2kgICAgIDogaHR0cDovL2NvbnRleHRn
YXJkZW4ubmV0Cl9fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f
X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fCg==

--------------53E517AF366DE9A94104A958--