As far as I understand it, texfont assumes there's a .pfb if it sees an 
.afm, so texfont can't automate the installation as it stands. Are you 
sufficiently keen on texfont for this to be changed?

Cheers,
adam