Hi Hraban,

Wir könnten versuchen, weiter in Richtung Kirgisisch oder Georgisch zu gehen (eine Sprache, die für mich so obskur ist wie Aramäisch), nur um zu zeigen, dass Fragen der Silbentrennung nicht nur von Indianisten oder hellenistischen Experten ernst genommen werden, sondern von denen, die ConTeXt verwenden wollen . Dieser junge Ingenieur, der an seiner Statistik-Diplomarbeit arbeiten muss, ist ein Sinnbild: ConTeXt ist für die unterschiedlichsten Menschen attraktiv. Das Werk von Garulfo (ein Beispiel unter vielen) hat dies einst hervorragend demonstriert. Meine Idee war, keine mehrsprachige Antwort zu machen, sondern eine MWE mit ConTeXt in mehreren verschiedenen Sprachen (immer noch unter der Überschrift Paralleltext mit mehreren Klassenstufen), aber ConTeXt beschwert sich ...


We could try to go further towards Kyrgyz or Georgian (a language which is as obscure to me as Aramaic), just to show that questions of hyphenation are taken seriously not only by Indianists, or Hellenist experts , but by those who want to use ConTeXt. This young engineer who has to work on his statistics thesis is a symbol: ConTeXt is attractive to a wide variety of people. The work of Garulfo (one example among many others) once demonstrated this excellently. My idea was not to do a polyglot answer, but a MWE with ConTeXt in several distinct languages ​​(still under the heading parallel text with several grade levels), but ConTeXt complains...

P.S. : Ik ben vergeten Nederlands toe te voegen. Ik hoop dat Hans en Taco het me niet kwalijk nemen.
Le 23/01/2022 à 14:26, Henning Hraban Ramm via ntg-context a écrit :
Salut Jean-Pierre,

ich werde nicht versuchen, dir ebenso polyglott zu antworten. (Mein Latein ist arg eingestaubt, wegen Altgriechisch wäre ich damals beinahe sitzen geblieben, mein Russisch, Italienisch und Französisch reicht zum Einkaufen, von Schwedisch ist nicht mehr viel übrig, an Kirgisisch bin ich gescheitert, und Althochdeutsch ist schwer zu lernen...) ;D

Ich nehme Luigi gerne mit auf, hatte ihn wohl übersehen.

Herzliche Grüße,
Hraban

Am 23.01.22 um 14:08 schrieb Jean-Pierre Delange via ntg-context:
Hi Hraban,

Ich finde es ziemlich umfangreich. Wenn ich mich nicht irre, sollten wir auch Luigi Scarso erwähnen, der seine Meinung zu TEI/XML geäußert und auf einen früheren Beitrag von ihm zu TEI-XML und ConTeXt hingewiesen hat.

I think it's pretty comprehensive. If I'm not mistaken, we should also mention Luigi Scarso, who gave his opinion on TEI/XML, and indicated an earlier contribution from him concerning TEI-XML and ConTeXt.

Penso che sia abbastanza completo. Se non sbaglio, dobbiamo citare anche Luigi Scarso, che ha espresso la sua opinione su TEI/XML, e ha indicato un suo precedente contributo in merito a TEI-XML e ConTeXt.

Creo que es bastante completo. Si no me equivoco, también debemos mencionar a Luigi Scarso, quien dio su opinión sobre TEI/XML e indicó una contribución anterior suya sobre TEI-XML y ConTeXt.

Je crois que c'est assez complet. Si je ne me trompe, il faudrait mentionner aussi Luigi Scarso, qui a donné son avis à propos de TEI/XML, et a indiqué un apport antérieur de sa part concernant TEI-XML et ConTeXt.

Satis comprehensivum illud puto. Si ni fallor, mentionem quoque debemus Luigi Scarso, qui sententiam suam de TEI/XML dedit, et priorem collationem ab eo de TEI-XML et ConTeXt indicabat.

Νομίζω ότι είναι αρκετά περιεκτικό. Αν δεν κάνω λάθος, θα πρέπει να αναφέρουμε και τον Luigi Scarso, ο οποίος εξέφρασε τη γνώμη του για τα TEI/XML, και υπέδειξε παλαιότερη συνεισφορά του σχετικά με τα TEI-XML και ConTeXt.
___________________________________________________________________________________
If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki!

maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
webpage  : http://www.pragma-ade.nl / http://context.aanhet.net
archive  : https://bitbucket.org/phg/context-mirror/commits/
wiki     : http://contextgarden.net
___________________________________________________________________________________ 
-- 
Jean-Pierre Delange
Ancients&Moderns
Professeur de Philosophie (HC)