translation question

translation question

[Frans Goddijn]

Note: this is not about ConTeXt (I have used ConTeXt but not actively  
these days) but I'm sending in this question as per suggestion to me  
by Hans Hagen.

Sarah, the daughter of a friend, is studying at Carnegie Mellon  
University where she's designing games with a group called the Game  
Creation Society. One of the games produced popped up on a Czech  
download site with a Czech text and Sarah and her group would like to  
know what the text means...

Any Czech here who'd care to translate or give a general impression  
in English of what the text says? Hans Hagen said there might me.

Thanks for your time,

Frans
frans@goddijn.com
www.rijksbinnenhaven.nl


///
Sarah writes:

This is about one of the GCS games... It's been put up on some free
game downloading site, and he found a different foreign website
that has it on it.


"Power Monkey je novinkou z dílny týmu Game Creation Society.
Jejich díla je tøeba brát smrtelnì vážnì už jen proto, že jde o
seskupení profesionálních vývojáøù, kteøí se ve volném èase baví
tvorbou nezávislých titulù. Konkrétnì tenhle je roztomilou arkádou
s opièkou v hlavní roli. Jako každá správná opice, má i tahle
velice ráda banány. Nìjaký dobrodinec jí pøitom poházel po dvou na
zaèátku dostupných úrovních spoustu kusù lahodného žlutého ovoce.
Úkolem hráèe tedy není nic jiného, než se jimi proskákat a všechny
banány v èasovém limitu sežrat. Povede-li se dokonèit dva poèáteèní
levely, otevøe se ještì bonusový tøetí.
Power Monkey se hraje dokonale pohodovì. Èas, který je na
jednotlivé levely nasazen, není úplnì benevolentní, napodruhé èi
nejpozdìji napotøetí už ale vìtšina hráèù úroveò dokonèí. K
ovládání slouží základní kombinace WASD a myši, celkový dobrý dojem
pak dotváøí audiovizuální zpracování, možná ne dokonalé, rozhodnì
ale roztomilé a zejména v lesním levelu velmi stylové. Power Monkey
je zkrátka pìkná 3D arkáda, jež potìší zejména mladší hráèe. "

Re: translation question

[Jano Kula]

Frans Goddijn wrote:

> Any Czech here who'd care to translate or give a general impression  
> in English of what the text says?

I took the exercise and sent the translation to Frans.

J.