From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 X-Msuck: nntp://news.gmane.io/gmane.text.pandoc/23378 Path: news.gmane.org!.POSTED.blaine.gmane.org!not-for-mail From: Joseph Reagle Newsgroups: gmane.text.pandoc Subject: Re: Transliterated and original titles/names in citations Date: Wed, 4 Sep 2019 08:01:14 -0400 Message-ID: <2a4a23a4-9ea5-8c7c-c16b-13c3f2bc7cf3@reagle.org> References: <0c05fcec-fbb7-aed6-c1ec-e84610bcdd96@gmail.com> Reply-To: pandoc-discuss-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFFw@public.gmane.org Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Injection-Info: blaine.gmane.org; posting-host="blaine.gmane.org:195.159.176.226"; logging-data="169993"; mail-complaints-to="usenet@blaine.gmane.org" User-Agent: Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10.14; rv:60.0) Gecko/20100101 Thunderbird/60.7.0 To: pandoc-discuss-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFFw@public.gmane.org Original-X-From: pandoc-discuss+bncBD65ZAVVYEKRBGGPX3VQKGQEAPJOJYA-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFFw@public.gmane.org Wed Sep 04 14:01:30 2019 Return-path: Envelope-to: gtp-pandoc-discuss@m.gmane.org Original-Received: from mail-oi1-f186.google.com ([209.85.167.186]) by blaine.gmane.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.89) (envelope-from ) id 1i5Tyc-000i4E-NT for gtp-pandoc-discuss@m.gmane.org; Wed, 04 Sep 2019 14:01:30 +0200 Original-Received: by mail-oi1-f186.google.com with SMTP id i20sf3404220oib.5 for ; Wed, 04 Sep 2019 05:01:30 -0700 (PDT) ARC-Seal: i=2; a=rsa-sha256; t=1567598489; cv=pass; d=google.com; s=arc-20160816; b=l9448tcNff04Mk9WEyf2okbsZUgz4N5gBuv5ZhDqnUN7SBhPm5Dr/6B5AeNnHL7v17 6PTmlq5QaRrLZE0s7Yj1+W2BkIBeETnLugs/s02TVy31acLaEL3Eis+s3wJAigoeINhL WVPZaClpfWMxhsTqOkkDjwic8zxcUOinEiIBSfcmYTZliv+nKeQlt7S+3J7fG4tapDW3 1ftmYHDXS9eOtJg7RSs0RlYTHP3cmhEVBb/SlmNim2Lo/1Vowj3cxvl2csSXqc2TjBmM LRcfuY8vlDr6bjj0Kw2Cu5YecAEF+xWeLD5NLNR53M8dgjcO8ou3GcPKmjOwesLOj4eZ IUFg== ARC-Message-Signature: i=2; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=google.com; s=arc-20160816; h=list-unsubscribe:list-subscribe:list-archive:list-help:list-post :list-id:mailing-list:precedence:reply-to:content-language :in-reply-to:mime-version:user-agent:date:message-id:from:references :to:subject:sender:dkim-signature; bh=ayo2J/wPmHtgOIdvMlZtKklKeRYI8jUXTjDBtqdgkYs=; b=SYVi71Hfo+KAF0s8gP8eUZyj6FYEZLlj2DTyLwXPq5bgtpDuAoVzwy7d9jck/o7GNI TQpDzaOsp5hGM+M/NarBmd5SHFmYzTC/88Hl7Nq67M5OM/dA69r5bJR/Q31cVYfSuBsT Gsd4vlCMxCmin9j0Od8Hwxg+U/d2OpeUfEyssdoOD1sAEDGxD5/L5WWw9R6wyvHNZZUS n2+GMsaly/SEBWa69OrYBQehkyKNXeBEBgP5U5HKvEK6/iGx3kz5ThjIWe/Wsv4P+JSd HiiovvL+4ub1fOvrnViYe5lSovpFDFIlJ0ZD3n0w/cMXlryrYt/qzSwXXa4akYbkBfHr gDAQ== ARC-Authentication-Results: i=2; gmr-mx.google.com; dkim=pass header.i=@reagle.org header.s=default header.b=2Ddg6H8l; spf=pass (google.com: domain of joseph.2011-T1oY19WcHSwdnm+yROfE0A@public.gmane.org designates 23.83.212.6 as permitted sender) smtp.mailfrom=joseph.2011-T1oY19WcHSwdnm+yROfE0A@public.gmane.org DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=20161025; h=sender:subject:to:references:from:message-id:date:user-agent :mime-version:in-reply-to:content-language:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:list-post:list-help:list-archive:list-subscribe :list-unsubscribe; bh=ayo2J/wPmHtgOIdvMlZtKklKeRYI8jUXTjDBtqdgkYs=; b=WGTe/VPIMBLxnXoma6W0gGGpTPc96kqBJvlnQCtvS3VTTG2JlBWwo3oj7FCkbZopcM rRnHsLy6yPkp7Zynz2Sm/ZJZJ/LlihNSWECId7D+F+fyCq4njD/V4e6LmVaPiIU/mu4B 6ShKzLsnwxHhzDu0nECouXNLq45hWrzy/KBv16Au7/Ao7/uGmL7pNCtZ1MFfZv8wpf75 HjwAtBOEZzIk1salaQVKC/xXQDDcijjgfFNp/Sap0IEitfr4vEmzI3Rl4+XKFJeGT6aZ Y26AhcP1FDnLLIfv37cEsJtyfBjBXrRDEjyVG0/EF8nUFVjJIG5HebmLsf9oYjvLbpjl mcJg== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=sender:x-gm-message-state:subject:to:references:from:message-id :date:user-agent:mime-version:in-reply-to:content-language :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to :precedence:mailing-list:list-id:x-spam-checked-in-group:list-post :list-help:list-archive:list-subscribe:list-unsubscribe; bh=ayo2J/wPmHtgOIdvMlZtKklKeRYI8jUXTjDBtqdgkYs=; b=h5ruTbUJqm1awN1Dl+8QB70xn+U+sE4u27Y2hyhk2GNXPoET6PwJ9E/+iH1sPP39q1 aK0odZVTUgrUzOrC2GrEjYzjBaAvKWFe2Haf2oNAr6alOoFGZrNxXGp4kBEiG0+NYzzJ XRdOwaxpRjXBlfI8P/cA43LM4kFAYTMz7fPW0qla8bMnAG/w+j2pZqyEdh/t3lrJG0Xa qIcI3oQIfBT+LR/rPXMplJFp+9k2QtcIxOyU90vIG5IKxQsgND3uCzoDapDsuXgZUdjv 70PjHNuVxHliiCzVI69urUU0f79B18iHS7amkZlNTr2UaoRRv0gHXRuK60TYEB+kbj+L Original-Sender: pandoc-discuss-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFFw@public.gmane.org X-Gm-Message-State: APjAAAXs0IywgE58fBMeXZkUalJIBmdhzWhVDTp+8hbKX7NWpm7ZzTP2 XViP4mgCmb3ZFhkvCtdsOGk= X-Google-Smtp-Source: APXvYqyFCbANxG7gUNcvHnLpzJN5DhL64DcqX687DIcBJhwaqaEc7HYGAzMj/ZwyshIxPCuwS2zoTQ== X-Received: by 2002:aca:c393:: with SMTP id t141mr1382236oif.64.1567598489369; Wed, 04 Sep 2019 05:01:29 -0700 (PDT) X-BeenThere: pandoc-discuss-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFFw@public.gmane.org Original-Received: by 2002:a05:6808:9a6:: with SMTP id e6ls1944293oig.10.gmail; Wed, 04 Sep 2019 05:01:28 -0700 (PDT) X-Received: by 2002:aca:aad4:: with SMTP id t203mr3058117oie.75.1567598488642; Wed, 04 Sep 2019 05:01:28 -0700 (PDT) ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; t=1567598488; cv=none; d=google.com; s=arc-20160816; b=st0e95wyU5tvQTWNwNbY4LxATee1Rhegy8NJSk1gLrvCcLm9fUPFufqz+NEO6A/OEb MFKKaL/ke2uyOuX6eTgFxUJF7ITtLY+9n4A+15NodI39mAqfkYw92vEM36SUPQa0xlu+ flbJY/qbtqjjNoMw7K0JhK1SSTUtUsASGSJ54WQZj1mqzWvbWuvoDf2VoIf4xJqVucO7 pGZL29ONXcri0G88aOCueQmqNlITZP8cR9hpxeWJUJT7aAzN8RdkX9T2jDVQXb7X53fl UkkTOp8bM7MfCgLZPNL+nWtmEvfSIJUA+7G0F6YrriiROZVtuLXecZbDvSFB5TZU2Sf/ q0tw== ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=google.com; s=arc-20160816; h=content-transfer-encoding:content-language:in-reply-to:mime-version :user-agent:date:message-id:from:references:to:subject :dkim-signature; bh=EPP5M7EfakM9eqWieXnRuLeGnGtjgDDVgd3FEHLAl90=; b=th/RYvyvnMXmpqjjTUKnm1aEDGw2DM8iYFFlrwa2uPFxkdr8IQaKORrENcz5KKj3Uo 2+G1vYHH1r25ck2SCDpdYDZ6D0peJRVeWg4t0XXQ8NS5iZOPzgiXB3EB/qVk01rq7uCD 2HJSVLx9n50CAzCCGN97ziVftv5wIT7g6sNVFNP834qvC4pM9mwtMJPZxCe++GWPk8y9 G/pakouCC3pGdNg/wRdNk6ZNIbb+ZVvHHHyMw5/oFxGwFecHO2glxpsnI0WxyI5o2nZs VN9Dh1wEZZQmlaS+0GZ9RuPaofaw2syi9msCxQ8RBD4Aff9rHf+R/rBLJu6h6Aelsqpd 4IQA== ARC-Authentication-Results: i=1; gmr-mx.google.com; dkim=pass header.i=@reagle.org header.s=default header.b=2Ddg6H8l; spf=pass (google.com: domain of joseph.2011-T1oY19WcHSwdnm+yROfE0A@public.gmane.org designates 23.83.212.6 as permitted sender) smtp.mailfrom=joseph.2011-T1oY19WcHSwdnm+yROfE0A@public.gmane.org Original-Received: from aye.elm.relay.mailchannels.net (aye.elm.relay.mailchannels.net. [23.83.212.6]) by gmr-mx.google.com with ESMTPS id v19si68505otn.3.2019.09.04.05.01.27 for (version=TLS1_2 cipher=ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 bits=128/128); Wed, 04 Sep 2019 05:01:28 -0700 (PDT) Received-SPF: pass (google.com: domain of joseph.2011-T1oY19WcHSwdnm+yROfE0A@public.gmane.org designates 23.83.212.6 as permitted sender) client-ip=23.83.212.6; X-Sender-Id: a2hosting|x-authuser|joseph-T1oY19WcHSwdnm+yROfE0A@public.gmane.org Original-Received: from relay.mailchannels.net (localhost [127.0.0.1]) by relay.mailchannels.net (Postfix) with ESMTP id BBFD61424C2 for ; Wed, 4 Sep 2019 12:01:26 +0000 (UTC) Original-Received: from az1-ss21.a2hosting.com (100-96-85-60.trex.outbound.svc.cluster.local [100.96.85.60]) (Authenticated sender: a2hosting) by relay.mailchannels.net (Postfix) with ESMTPA id 2AB1814240D for ; Wed, 4 Sep 2019 12:01:26 +0000 (UTC) X-Sender-Id: a2hosting|x-authuser|joseph-T1oY19WcHSwdnm+yROfE0A@public.gmane.org Original-Received: from az1-ss21.a2hosting.com ([TEMPUNAVAIL]. [68.66.224.43]) (using TLSv1.2 with cipher DHE-RSA-AES256-GCM-SHA384) by 0.0.0.0:2500 (trex/5.17.5); Wed, 04 Sep 2019 12:01:26 +0000 X-MC-Relay: Neutral X-MailChannels-SenderId: a2hosting|x-authuser|joseph-T1oY19WcHSwdnm+yROfE0A@public.gmane.org X-MailChannels-Auth-Id: a2hosting X-Society-White: 23659c827417dbc1_1567598486456_2757519 X-MC-Loop-Signature: 1567598486456:345497932 X-MC-Ingress-Time: 1567598486456 Original-Received: from c-73-149-23-48.hsd1.ma.comcast.net ([73.149.23.48]:59779 helo=[192.168.0.50]) by az1-ss21.a2hosting.com with esmtpsa (TLSv1.2:ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256:128) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1i5TyN-000urp-MS for pandoc-discuss-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFFw@public.gmane.org; Wed, 04 Sep 2019 05:01:15 -0700 In-Reply-To: <0c05fcec-fbb7-aed6-c1ec-e84610bcdd96-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w@public.gmane.org> Content-Language: en-US X-AuthUser: joseph-T1oY19WcHSwdnm+yROfE0A@public.gmane.org X-Original-Sender: joseph.2011-T1oY19WcHSwdnm+yROfE0A@public.gmane.org X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; dkim=pass header.i=@reagle.org header.s=default header.b=2Ddg6H8l; spf=pass (google.com: domain of joseph.2011-T1oY19WcHSwdnm+yROfE0A@public.gmane.org designates 23.83.212.6 as permitted sender) smtp.mailfrom=joseph.2011-T1oY19WcHSwdnm+yROfE0A@public.gmane.org Precedence: list Mailing-list: list pandoc-discuss-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFFw@public.gmane.org; contact pandoc-discuss+owners-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFFw@public.gmane.org List-ID: X-Google-Group-Id: 1007024079513 List-Post: , List-Help: , List-Archive: , List-Unsubscribe: , Xref: news.gmane.org gmane.text.pandoc:23378 Archived-At: Hello Benct Philip, On 9/4/19 3:33 AM, BPJ wrote: > Does anyone know how to handle transliterated titles and names in > citations, when you want to include both the transliteration and the > original? Does CSL have any fields for that? CSL allows for "original-title." None of the sheets I use support it. CMS17.14.99 recommends putting the alternative in square brackets, but there's lots of leeway.