smart works going in the other direction from markdown to docx: pandoc -f markdown+smart -o ex2.docx ex.md Besides devising a monster pipeline (docx -> md | md+smart -> docx | docx -> md-smart) is there other ways to convert normal to smart quotes? Thanks for looking! mario