If you use homebrew, brew install pandoc pandoc-citeproc doesn’t require admin right. Or you could try pandoc-extras/pandoc-portable to put it somewhere and add it to your PATH manually (e.g. ~/.local/bin) .
brew install pandoc pandoc-citeproc
~/.local/bin