Adding the relevant quotation marks as terms in the CSL file as suggested 
by suki did the trick. Thank you!

John Carter Wood schrieb am Donnerstag, 30. Juni 2022 um 22:25:05 UTC+2:

> I will try this out when I have a chance and report back, thanks!
>
>
> BP schrieb am Donnerstag, 30. Juni 2022 um 19:53:42 UTC+2:
>
>> IIUC --citeproc corresponds to `citeproc: true`. Have you tried what 
>> happens with `--filter citeproc`? Does it work at all? I have no data to 
>> test that on ATM.
>>
>> Den tors 30 juni 2022 18:30John Carter Wood <woo...-ZOsAvrTRSvuEhhMi0yms2Q@public.gmane.org> skrev:
>>
>>> Thanks! 
>>>
>>> This is the command I used: 
>>>
>>> pandoc CSL-Test.md -o CSL-test.docx --citeproc --lua-filter 
>>> pandoc-quotes.lua 
>>> --reference-doc=/home/john/.pandoc/templates/custom-reference.docx 
>>> CSL-Test.md
>>>
>>> Shouldn't this order have the same effect as what you suggested? 
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> BPJ schrieb am Donnerstag, 30. Juni 2022 um 18:23:27 UTC+2:
>>>
>>>> Have you tried running pandoc-quotes.lua after citeproc?
>>>>
>>>> use this in a defaults file:
>>>>
>>>> ``````yaml
>>>> filters:
>>>>   - citeproc
>>>>   - pandoc-quotes.lua
>>>> ``````
>>>>
>>>> Make sure to remove any `citeproc: true` field!
>>>>
>>>> Den tors 30 juni 2022 14:42John Carter Wood <woo...-ZOsAvrTRSvuEhhMi0yms2Q@public.gmane.org> 
>>>> skrev:
>>>>
>>>>> That's very helpful, thank you! 
>>>>>
>>>>> I had looked at the spec but overlooked the part on locales and 
>>>>> quotes. 
>>>>>
>>>>>
>>>>> https://docs.citationstyles.org/en/stable/translating-locale-files.html#punctuation
>>>>>
>>>>> I will give that a try (probably tomorrow) and report whether it works 
>>>>> for me or other problems crop up.
>>>>>
>>>>>
>>>>> suki...-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w@public.gmane.org schrieb am Donnerstag, 30. Juni 2022 um 14:34:13 
>>>>> UTC+2:
>>>>>
>>>>>> Hi,
>>>>>>
>>>>>> After looking at the spec (the only experience I have with CSL 
>>>>>> files), I think you would need to modify your CSL file, Add a locale 
>>>>>> element in the root style element, like this:
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> <style>
>>>>>>
>>>>>>     <locale xml:lang="en">
>>>>>>         <terms>
>>>>>>             <term name = "open-quote">&laquo;</term>
>>>>>>             <term name = "close-quote">&raquo;</term>
>>>>>>         </terms>
>>>>>>     </locale>
>>>>>> </style>
>>>>>> (Or try left-inner-quote and right-inner quote instead, maybe)
>>>>>> Hth,
>>>>>> Sukil
>>>>>>
>>>>>> El 30/06/2022 a las 14:04, John Carter Wood escribió:
>>>>>>
>>>>>> In setting up a CSL file for a German-language publisher (but for 
>>>>>> English-language texts), I've run into the issue of needing to change the 
>>>>>> typographical quotation marks when converting from Markdown to docx or pdf. 
>>>>>> I am familiar with pandoc-quotes.lua but when using it, it changes the 
>>>>>> quote marks in the main text, but not in the citations (which come from a 
>>>>>> json file). 
>>>>>>
>>>>>> So, I have to use this group of quotation marks: »«›‹, which I have 
>>>>>> set in a YAML block (quot-marks: »«›‹). (The document language is set to 
>>>>>> en-GB.) 
>>>>>>
>>>>>> The result changes the main text quotation marks but not the 
>>>>>> citations (see screenshot). 
>>>>>>
>>>>>> [image: Screenshot from 2022-06-30 13-55-41.png]
>>>>>>
>>>>>> Is there a way of getting the quotation marks I want in the citations 
>>>>>> as well?
>>>>>>
>>>>>> (pandoc-version 2.18)
>>>>>>
>>>>>> -- 
>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google 
>>>>>> Groups "pandoc-discuss" group.
>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, 
>>>>>> send an email to pandoc-discus...-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFF+G/Ez6ZCGd0@public.gmane.org
>>>>>> To view this discussion on the web visit 
>>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/pandoc-discuss/da178cb2-48fa-4f53-8417-02dcae0129acn%40googlegroups.com 
>>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/pandoc-discuss/da178cb2-48fa-4f53-8417-02dcae0129acn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>
>>>>>> .
>>>>>>
>>>>>> -- 
>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google 
>>>>> Groups "pandoc-discuss" group.
>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send 
>>>>> an email to pandoc-discus...-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFF+G/Ez6ZCGd0@public.gmane.org
>>>>>
>>>> To view this discussion on the web visit 
>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/pandoc-discuss/062deeeb-9dfb-4ca3-ae3a-10b360293315n%40googlegroups.com 
>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/pandoc-discuss/062deeeb-9dfb-4ca3-ae3a-10b360293315n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>
>>>>> .
>>>>>
>>>> -- 
>>> You received this message because you are subscribed to the Google 
>>> Groups "pandoc-discuss" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send 
>>> an email to pandoc-discus...-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFF+G/Ez6ZCGd0@public.gmane.org
>>>
>> To view this discussion on the web visit 
>>> https://groups.google.com/d/msgid/pandoc-discuss/0db7e968-6c00-4399-bd8e-a7b2ad46a841n%40googlegroups.com 
>>> <https://groups.google.com/d/msgid/pandoc-discuss/0db7e968-6c00-4399-bd8e-a7b2ad46a841n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>
>>> .
>>>
>>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "pandoc-discuss" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to pandoc-discuss+unsubscribe-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFF+G/Ez6ZCGd0@public.gmane.org
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/pandoc-discuss/8e39ea4c-765d-44fd-9c90-7f4c36c4065cn%40googlegroups.com.